La pétanque une altération du mot provençal





télécharger 20.31 Kb.
titreLa pétanque une altération du mot provençal
date de publication13.10.2016
taille20.31 Kb.
typeDocumentos
h.20-bal.com > comptabilité > Documentos
La pétanque - une altération du mot provençal ped tanca, les pieds fixés au sol - est la variante la plus connue du jeu de boules. Au siècle dernier, à la fin des années 1950, elle s'installe aux Pays-Bas sûrement rapportée par les dizaines de milliers de Néerlandais de retour de leurs vacances en France.


 

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9ed088a46.jpg

 Joueurs de pétanque au Museumplein (place de Musée) au centre d'Amsterdam
aux années '50 du siècle dernier.


 

Le premier club de pétanque aux Pays-Bas fut fondé à La Haye en 1958 sous le nom De Pioniers, Les Pionniers. Parce que le club était réservé exclusivement aux hommes, l'année suivante un autre club fut fondé, mais cette fois exclusivement féminin. Les deux clubs jouaient sur le même terrain ! Le nom de club fut Turenne, d'après le fameux maréchal français sous le règne de Louis XIV, qui devait interrompre sa promenade journalière, lorsqu'il fut demandé de faire une mesure avec sa canne. Selon la tradition, Turenne était un joueur très expérimenté.

 

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9e3962a4f.jpg

Club de pétanque 'De Pioniers' à la Haye, 1974.

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9e4f9a443.jpg

Club de pétanque 'Turenne' à la Haye, 1983.

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9ee3bc276.jpg 

Gravure du 17e siècle.

En 1972 la pétanque en Hollande devint plus sérieuse avec la fondation d'une fédération, NJBB, la Nederlandse Jeu de Boules Bond. Aujourd'hui, la NJBB compte environ 18 000 licenciés, mais il y a aussi plusieurs dizaines de milliers de joueurs qui pratiquent aux clubs non affiliés à la NJBB ou lors de leurs vacances en France.

 

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9e0a4d10c.jpg

Érasme de Rotterdam, un des plus premiers joueurs de boules de la Hollande...

 

Plus de 450 ans avant que la pétanque ne s'implante aux Pays-Bas, le célèbre humaniste Désiderius Érasme de Rotterdam fut un des premiers Néerlandais à faire connaissance avec le jeu de boules de cette époque. Lors de ses voyages en Italie, il s'arrêtait souvent à Lyon, où il avait l'occasion de partager une partie amicale avec ses hôtes. Dans son ouvrage Colloquia, qui date de 1522, il nous livre sous le titre Ludus Globorum Missilium - le Jeu de Boules - une description animée d'une de ses petites parties amicales.

 

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9eb75f66e.jpeg

Extrait de Colloquia en français.

 

Érasme, pour autant, ne fut pas le premier Néerlandais à avoir fait connaissance avec le jeu de boules. Plus de deux siècles avant lui, on pratiquait déjà une variante du jeu de boules dans le Sud des Pays-Bas, aujourd'hui Flandre en Belgique. Les images dans les bréviaires du 13e et 14e siècles sont les témoins silencieux de ces pratiques.

 

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9de020c15.jpg

Enluminure d'un bréviaire du 14e siècle.

 

Maintenant, plus de 700 ans plus tard, les descendants de ces jeux de boules anciens sont toujours très populaires en Flandre. Quelques noms actuels de ces boules flamandes en néerlandais : putbol ou ronde bol (boule ronde), krulbol (boule bouclée, bourle), platte bol (boule plate), pierebol (une sorte de jeu de quilles, trabol (le tra est une aire de jeu concave), gaaibol (boule de oiseau), zottebol (un zot est une quille), etc. Contrairement au but ou bouchon rond en France, le but du jeu existait le plus souvent d'un petit piquet dans le sol : le stek ou staak.

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9e810bbf0.jpg

Joueur de 'krulbol' en 1996 en Flandre (photo "jacpetanque").

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9e6f2722b.jpg

 Autour du 'staak' (photo "jacpetanque")

Plusieurs belles images de ces anciens jeux de boules peuvent toujours être admirées sur les tableaux et dessins des maîtres peintres hollandais et flamands du 16e et 17e siècle, comme Pieter Breughel le VieuxDavid Teniers le JeuneEgbert van Heemskerck et Adriaen van Ostade. Il s'agissait souvent des scènes arcadiennes, où les paysans, après leur travail aux champs, pratiquaient en toute tranquillité le jeu de boules.

 

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9dc4bb0a2.jpg

Paysans jouent aux boules par David Teniers le Jeune (1610-1690).

 

Les peintures et gravures des Plats Pays n'étaient pas passés inaperçus en France. Dans son livre Anthologie du jeu de boules (Editions de Cuvier, 1939), l'ancien ministre et lauréat de l'Académie Française Justin Godart écrit que les peintres et dessinateurs français, qui prenaient les boulistes sur le vif, les ont caricaturés et ridiculisés. Avec un certain dédain même, un préjugé qui existe toujours en France ! L'ancien ministre, originaire de Lyon, trouvait que les maîtres hollandais, contrairement à ses compatriotes artistiques, représentaient les joueurs de boules d'une manière plus sérieuse...

 

http://www.boulistenaute.com/uploads/img54aa9ea091749.jpg

Boulistes sur le vif... gravure d'un artiste français inconnu vers 1802.

 

Contribution de Jac Verheul « jacpetanque » publíe dans le livre DESHIMA No. 8, Revue d'histoire globale des pays du Nord - Les relations franco-néerlandaises, publié par les Département d'études néerlandaises et scandinaves - Université de Strasbourg, 470 pages, ISBN 978-2-86820-579-7, décembre 2014. Voir aussi www.deshima.fr.

N.B. Les illustrations ne font pas partie du livre imprimé, mais sont recueillis spécialement pour cet article.

 

Un grand merci à Pierre Fieux « BOULEGAN » pour la correction du texte français !

similaire:

La pétanque une altération du mot provençal iconRapport Moral et Sportif Approbation du rapport moral et sportif
«ouverte la 55ème Assemblée générale du Comité du Rhône de Pétanque et Jeu provençal», et présente l’ordre du jour

La pétanque une altération du mot provençal iconL’immobilier est un mot qui a une consonance à la fois un peu magique,...

La pétanque une altération du mot provençal iconPour comprendre le développement du village provençal en tant que...

La pétanque une altération du mot provençal iconL'absence du mot "démocratie" dans la Révolution Française selon...
«républicain» (à partir de 1792) qui reviennent le plus souvent. On peut aussi noter que le mot démocratie n’est pas prononcé une...

La pétanque une altération du mot provençal iconAteliers Pétanque de premier cycle Initiation
«Le Noir» qui souffrait de rhumatisme. IL lui permit de se tenir les pieds tanqués (au sol). Le principe était lancé. Le reste appartient...

La pétanque une altération du mot provençal iconUn précurseur angevin de la pédiatrie
«connaître les caractères physiques et anatomiques de l’état sain des organes, afin de pouvoir juger avec précision du degré d’altération...

La pétanque une altération du mot provençal iconLa période s’étendant de 1790 à 1914 correspond à l’âge des découvertes et des innovations
«romantisme» provient des caractéristiques de l’art gothique «roman». Ce mot existait déjà par la ville de Rome et a évolué sémantiquement...

La pétanque une altération du mot provençal iconSituations d’ecoute : supports utilises en ps et ms
«pigeon vole» (lever la main si IL y a une syllabe commune avec le mot entendu)

La pétanque une altération du mot provençal iconComment engager une classe dans un film ?
«gag» : recherche sur le sens du mot, d’exemples (théâtre ou cinéma). Pourquoi rit-on ?

La pétanque une altération du mot provençal iconAbsence : On ne revient pas d’une absence sans un mot d’excuse






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com