Traductions





télécharger 58.47 Kb.
titreTraductions
date de publication07.11.2017
taille58.47 Kb.
typeDocumentos
h.20-bal.com > droit > Documentos

Traductions

Lettres


Les Lettres de S. Bernard traduites par le R.P. dom Gabriel de Saint-Malachie, 2 vol., Paris 1649-1654.

Les Lettres de S. Bernard traduites en Français sur l’édition nouvelle des Pères bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur avec des notes, par G. Le Roy, 2 vol., Paris 1702.

Les Lettres de S. Bernard avec les notes d’Horstius et de dom Mabillon, traduites en François pour la nouvelle édition des Pères bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur avec des notes, par M. de Villefon, 2 vol., Paris 1715.

S. Bernard, Lettres choisies, introduction J. Leclercq, traduction E. de Solm, Namur 1962.

M.-M. Davy, S. Bernard, introduction et traduction: Lettres, p. 423-443.

S. Bernard de Clairvaux, Textes choisis par A. Béguin et P. Zumthor, Paris 1944 (quelques lettres).

S. Bernard de Clairvaux, Textes politiques, choisis et traduits par P. Zumthor (Bibliothèque médiévale 10/18), Paris 1988 (quelques lettres).

Sermons sur le Cantique


Stewart G., La traduction en prose française du xiie siècle des « Sermones in Cantica » de saint Bernard (Sermons 1 à 43), Éditions Rodopi, Amsterdam 1994.

Antoine de St. Gabriel (= Desprez), Les Sermons de saint Bernard sur le Cantique des cantiques, Paris 1682.

Béguin A., Œuvres mystiques de saint Bernard, Paris 1953.

Winkler G., Bernhard von Clairvaux. Sämtliche Werke. Sermones super Cantica Canticorum 1-38, Teil 5, Tyrolia Verlag, Innsbruck 1994 (Anmerkungen von G.B. Winkler und J.B. Bauer).

Walsh K., Bernard of Clairvaux. Song of Songs I and II, Kalamazoo (USA) 1981 et 1976.

Aranguren I., San Bernardo. Sermones sobre el Cantar de los Cantares, Madrid 1987.

An., Bernard van Clairvaux. Toespraken over het Hooglied, Pro manuscripto, Tilburg (Pays-Bas) 1973.

Textes du Moyen Age, sources


Constable, The Letters : voir Pierre le Vénérable.

Geoffroy d’Auxerre R. Lechat, « Les Fragmenta de vita et miraculis S. Bernardi par Geoffroy d’Auxerre », AB 50 (1932), p. 83-122.

Héribert de Clairvaux, Liber miraculorum, cité ici d’après PL 185, p. 453-466 et 1273-1384.

[Pierre le Vénérable] G. Constable, The Letters of Peter the Venerable, Cambridge, Massachussets 1967, 2 t. (= Constable, The Letters).

Sancti Bernardi Vita prima, PL 185, col. 226-272.

Otton de Freising, Gesta Friderici I, Imperatoris (éd. par F. J. Schmale, Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters, 17), Darmstadt 1974 (Gesta Friderici)

Règle de saint Benoît (SC 181-182) (RB)

Conrad d’Eberbach, Exordium magnum Cisterciense sive narratio de initio Cisterciensis Ordinis, II, xiii, éd. Bruno Griesser, CCM 138, 84-85, Rome 1961. Sur les sources, en particulier le Liber miraculorum d’Héribert de Clairvaux, et la Vita prima, ibid. p. 36*-44* ; sur l’auteur et l’époque de composition, Conrad, Grand Exorde, p. xiii-xv

Conrad d’Eberbach, Le Grand Exorde de Cîteaux, ou Récit des débuts de l’ordre cistercien (Cîteaux, Commentarii Cistercienses. Studia et Documenta, 7), sous la dir. de J. Berlioz, Turnhout 1998 (Conrad, Grand Exorde)

Index


Thesaurus Sancti Bernardi Claraevallensis (Série A, Formae, CETEDOC, sous la direction de P. Tombeur), Turnhout 1987 (Thesaurus SBC)

Bibliographie

Biographies


Vacandard E., Vie de saint Bernard, abbé de Clairvaux, 2 t., Paris 1895 (Vacandard, Vie)

études


Auberger J.-B., L’unanimité cistercienne primitive, mythe ou réalité?, Achel 1986 (Auberger, L’Unanimité)

Bauer D.R. G. Fuchs (éd.), Bernhard von Clairvaux und der Beginn der Moderne, Innsbruck-Vienne 1996.

Benton J.B., Culture, Power and Personality in Medieval France, éd. T.N. Bisson, Londres-Rio Grande 1991.

Berlioz J., S. Bernard en Bourgogne. Lieux et mémoires, Dijon 1990.

Bernardus Magister : Papers Presented at the Nonacentenary Celebration of the Birth of Saint Bernard of Clairvaux, Kalamazoo, Michigan, 10-13 May 1990, Cistercian Studies Series 135 – Cîteaux 42, 1991 (=Bernardus Magister).

Bertrand (D.), « Bernard de Clairvaux, docteur de la vie spirituelle (état de la question) », dans Histoire de Clairvaux, p. 177-188.

Bouhot (J.-P.), « L’homéliaire des Sancti catholici Patres », REAug 21, 1975, p. 145-196; 22, 1976, p. 143-185; 24, 1978, p. 103-158.

Bouton J. de la C. et Van Damme J. B., Les plus anciens textes de Cîteaux, Achel 1974 (Bouton-Van Damme)

Bredero (A., « La vie et la Vita prima », BdC, p. 55-82.

Bredero A.H., Études sur la Vita prima de saint Bernard, Rome 1960 (Bredero, Études)

Brésard (L.), « L’Ascension pour Bernard », CollCist 57, 1995, p. 238-248.

Brys J., De dispensatione in iure canonico, Louvain 1925 (= Brys, Dispensatione).

Bynum (C.W.), Jesus as Mother. Studies in the Spirituality of the High Middle Ages, Berkeley – Los Angeles – Londres 1984.

Calati B., « Alcuni aspetti della dotrina monastica di san Bernardo », Camaldoli 7 (1953), p. 48-82.

Callerot (F.), « Fresques pour le temps de l’Avent », Liturgie 46, 1983, p. 251-264 et Liturgie 47, 1983, p. 333-348.

Callerot (F.), « La sacramentalité chez saint Bernard », Liturgie 77, 1991, p. 150-180.

Canivez J.-M., Statuta capitulorum generalium ordinis cisterciensis ab anno 1116 ad annum 1786, 8 t., Louvain 1933-1941 (Canivez, Statuta)

Capelle C., Le vœu d’obéissance des origines au xiie siècle, Paris 1959 (= Capelle, Vœu).

Carré Y., Le baiser sur la bouche au Moyen Age, Paris 1992.

Cazabonne (E.), « A la rencontre du soleil : relecture des sermons de saint Bernard pour le cycle de la Nativité », CollCist 57, 1995, p. 331-344.

Choisselet (D.) Vernet (P.), Les Ecclesiastica Officia cisterciens du xiie siècle (La Documentation cistercienne 22), Abbaye d’Oelenberg 1989 (= Ecclesiastica Officia)

Cimetier F., Les sources du droit ecclésiastique de la chrétienté médiévale, Paris 1930 (= Cimetier, Sources).

Colloque de Lyon-CÎteaux-Dijon, Bernard de Clairvaux: histoire, mentalités, spiritualité, SC 380, Paris 1992 (BdC)

Commission d’Histoire de l’ordre de Cîteaux, Bernard de Clairvaux, Paris 1953 (Bernard de Clairvaux)

Constable (G.), « The Language of Preaching in the Twelfth Century », Viator 25, 1994, p. 131-152 (= Constable, Language).

Constable G., The Letters of Peter the Venerable, Cambridge, Massachussets 1967, 2 t. (= Constable, The Letters).

Delfgaauw P., Saint Bernard, maître de l’amour divin, Paris 1994.

Delhaye Ph., Le problème de la conscience morale chez Saint Bernard, Namur 1957 (= Delhaye, Conscience).

Dimier (A., S. Bernard « pêcheur de Dieu », Paris 1953.

Dimier A., « S. Bernard et le droit en matière de transitus », Revue Mabillon, 43 (1953), p. 48-82 (Dimier, Transitus

Dimier A.-M., « Saint Bernard et le droit en matière de transitus », Revue Mabillon 48 (1953), p. 48-82.

Duchet-Suchaux G. et M., Les ordres religieux. Guide historique, Paris 1993 (Duchet-Suchaux, Ordres

Ecclesiastica officia cisterciensia du xiie siècle, texte latin selon les manuscrits de Trente 1711, Ljubljana 31 et Dijon 114, éd. Danièle Choisselet et Placide Vernet, Reiningue 1989.

Elm K. P. JorichsenH.J. Roth (éd.), Die Zisterzienser. Ordenleben zwischen Ideal und Wirklichkeit, 2 t., Cologne 1980-1992.

Émery (P.-Y.), « Liturgie et temps chez saint Bernard », Liturgie 82, 1992, p. 217-226.

Émery (P.-Y.), Saint Bernard ou la conversion du désir, Montrouge 19982.

Exorde de Cîteaux (Exordium Cistercii), Cîteaux. Documents primitifs, Cîteaux 1988.

Fassetta (R.), « Le rôle de l’Esprit Saint dans la vie spirituelle selon Bernard de Clairvaux », dans La dottrina spirituale, p. 349-389.

Fassetta R., « Le rôle de l’Esprit-Saint dans la vie spirituelle selon Bernard de Clairvaux », ACist 46 (1990), p.349-389.

Gallia Christiana in provincias ecclesiasticas distributa..., 16 t., Paris 1715-1865 (cf. Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi..., t. 1 : Series collectionum, p. 279-280, Rome 1962) (Gallia Christiana

Gasparri F. , Suger, Œuvres, I (Classiques de l’Histoire de France au Moyen Age), Paris 1996 (Gasparri, Suger

Gastaldelli (F.), « Optimus praedicator. L’opera oratoria di S. Bernardo », ACist 51, 1995, p. 321-418 (= Gastaldelli, Optimus praedicator)

Gastaldelli (F., « I primi vent’anni di San Bernardo. Probleme e interpretazione », ACist 43 (1987), p. 111-148.

Gastaldelli F., « Le più antiche testimonianze biografiche su san Bernardo, Studio storico-critico sui Fragmenta Gaufridi », ASOC 45 (1989), p. 3-80.

Ghellinck J. de, Le mouvement théologique du xiie siècle, Paris 1914 (= De Ghellinck, Mouvement).

Giet S., « Saint Bernard et le troisième degré d’obéissance ou la soumission du jugement », L’année théologique 7 (1946), p. 192-221.

Gilson (É., La théologie mystique de S. Bernard, Paris 1934.

Grégoire (R.), « L’homéliaire cistercien du manuscrit 114 (82) de Dijon », Cîteaux 28, 1977, p. 133-205.

Griesser B., « Herbert von Clairvaux und sein Liber miraculorum », CistC 54 (1947), p. 21-39 et 118-148.

Grill L., « Morimond sœur jumelle de Clairvaux » dans Bernard de Clairvaux, p. 117-146(Grill

Holdsworth (C.), « Were the sermons of St. Bernard on the Song of Songs ever preached? », dans Medieval Monastic Preaching, p. 295-318.

Holdsworth Ch., « The Early Writings of Bernard of Clairvaux », Cîteaux 45 (1994), p. 21-61 (Holdsworth

Jolivet J., Abélard ou la philosophie dans le langage, Fribourg-Paris 1994.

Jacqueline B., Épiscopat et papauté chez saint Bernard de Clairvaux (Atelier de reproduction des thèses), Lille 1975 (Jacqueline, Épiscopat)

Jolivet J., « Introduzione » à Conv dans Opere di San Bernardo, t. 2, Milan 1990, p. 139-150.

Kienzle (B.M.), « Verbum Dei et Verba Bernardi. The Function of Language in Bernard’s Second Sermon for Peter and Paul », dans Bernardus magister, p. 149-159.

Kline (F.), « Saint Bernard and the Rule of Saint Benedict », dans Bernardus magister, p. 169-183.

Koepf U., « Hoheliedsauslegung als Quelle einer Theologie der Mystik », dans M. Schmidt, Grundfragen christlicher Mystik, Stuttgart 1987, p. 50-72.

Köpf U., Religiöse Erfahrung in der Theologie Bernhards von Clairvaux, Tübingen 1980.

La dottrina della vita spirituale nelle opere di S. Bernardo di Clairvaux. Atti del Convegno Internazionale, Roma, 11-15 settembre 1990, dans ACist 46/1-2, 1990 (= La dottrina spirituale).

Le Borgne (C.), « Symboles et rites de la Procession du 2 février chez saint Bernard », Liturgie 75, 1990, p. 347-359.

Le Bras G., Institutions ecclésiastiques de la chrétienté médiévale, Paris 1959.

Leclercq (J.), L’amour des lettres et le désir de Dieu. Initiation aux auteurs monastiques du Moyen Age, Paris 19903 (= Leclercq, Amour des lettres).

Leclercq (J., « Essais sur l’esthétique de S. Bernard », Studi medievali (seria terzia), 92 (1968), p. 688-728.

Leclercq (J., « Lettres de S. Bernard: histoire ou littérature? », Studi medievali, 12 (1971), p. 1-74.

Leclercq (J., « Recherches sur la collection des épîtres de S. Bernard », Cahiers de civilisation médiévale, 14 (1971), p. 205-219.

Leclercq (J., Bernard de Clairvaux (Bibl. d’Hist. du Christianisme, 19), Paris 1989.

Leclercq (J., S. Bernard et l’esprit cistercien (Maîtres spirituels), Paris 1966.

Leclercq (J., S. Bernard mystique, Bruges 1948.

Leclercq J. G. Gärtner, « Saint Bernard dans l’histoire de l’obéissance monastique », Anuario de estudios medievales 2 (1965), p. 31-62; repris dans Leclercq, Recueil, t. 3, p. 267-303.

Leclercq J. , Nouveau visage de Bernard de Clairvaux. Approches psycho-historiques, Paris 1976 (Leclercq, Nouveau visage

Leclercq J., « Études sur saint Bernard et le texte de ses écrits » dans Saint Bernard théologien, p. 148-149.

Leclercq J., « Études sur saint Bernard et le texte de ses écrits », Saint Bernard Théologien, p. 5-247.

Leclercq J., Études sur saint Bernard et le texte de ses écrits (ASOC 9), Rome 1953.

Leclercq J., La vie parfaite. Points de vue sur l’essence de la vie religieuse (Tradition monastique, 1), Turnhout 1948.

Leclercq J., Recueil d’études sur saint Bernard et ses écrits, 5 t., Rome 1962-1992 (Leclercq, Recueil)

Leclercq J., The Works of Bernard of Clairvaux. Volume One: Treatises I, Kalamazoo 1970, p. 73-101.

Longère (J.), La prédication médiévale (Études Augustiniennes 9), Paris 1983.

Lossky V., « Études sur la terminologie de S. Bernard », Archivum Latinitatis Medii Aevi (Bulletin Du Cange), Bruxelles, 17 (1942), p. 79-96.

Mabillon (J., « S. Bernardi opera », Epistolae dans PL 182, 18-58.

McGinn (B.), « Resurrection and Ascension in the Christology of the Early Cistercians », Cîteaux 30, 1979, p. 5-22.

Medieval Monastic Preaching, éd. C. Muessig, Leyde-Boston-Cologne 1998 (= Medieval Monastic Preaching).

Mélanges à la mémoire du Père Anselme Dimier, 3 t. de 2 vol., sous la direction de B. Chauvin, Pupillin 1982-1988 (Mélanges A. Dimier)

Merton (T.), « Le sacrement de l’Avent dans la spiritualité de saint Bernard », Dieu Vivant 23, 1953, p. 21-43.

Mohrmann (Ch., « Observations sur la langue et le style de S. Bernard » dans SBO II, p. ix-xxiii.

Muessig (C.), « What is Medieval Monastic Preaching? An Introduction », dans Medieval Monastic Preaching, p. 3-16.

Oury (G.-M.), « La première des éditions des Pères : l’édition mauriste des œuvres de saint Bernard », CollCist 52, 1990, p. 16-26.

Petit Exorde (Exordium Parvum), Cîteaux. Documents primitifs, Cîteaux 1988.

Picasso G., « San Bernardo e il ‘Transitus’ dei monaci », dans Studi su Bernardo di Chiaravalle nell’ottavo centenario della canonizzazione (Bibliotheca Cisterciensis, 6), Rome 1975, p. 181-200.

Pierre le Vénérable, Epist.: cf. supra G. Constable, The Letters of Peter the Venerable.

Raciti (G.), « Un discours de saint Bernard retransmis en direct. La recension prélittéraire du sermon aux abbés », CollCist 52, 1990, p. 89-109 (= Raciti, Discours)

Raciti G., « Révolution copernicienne de Saint Bernard », dans Monachisme d’Orient et d’Occident. Cîteaux, ses origines, ses fondateurs (Colloques de Sénanque), Association des amis de Sénanque 10-11-12 (sept. 1985), p. 127-158 (et surtout les p. 147-150).

Rassow (P., « Die Kanzlei Bernhards von Clairvaux », Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens, 24 (1913), p. 63-103 et 243-293.

Ruh K., Geschichte der abendländische Mystik, t. 1: Die Grundlegung durch die Kirchenväter und die Mönchstheologie des 12. Jahrhunderts, Munich 1990 (surtout p.226-275).

Sabersky-Bascho D., Studien zur Paronomasie bei Bernard von Clairvaux, Fribourg (Suisse) 1979 (= Sabersky).

Saïd M.-B., « Saint Bernard interprète de la Règle de saint Benoît », dans Regulae Benedicti Studia 24/25 (1985-1986), p. 145-163.

Saint Bernard théologien (Actes du Congrès de Dijon, 15-19 septembre 1953), in ASOC 9 (1953) (Saint Bernard théologien)

Salmon P., « L’ascèse monastique et les origines de Cîteaux », dans Mélanges saint Bernard, Dijon 1953, p. 268-283.

Schmale F.S., Studien zum Schisma des Jahres 1130, Cologne-Graz 1961 (Schmale

Steiger A., « Sancti Bernardi De praecepto et dispensatione liber », CistC 24 (1912), p. 129-135.

Stercal (C.), Il « Medius Adventus ». Saggio di lettura degli scritti di Bernardo di Chiaravalle (Bibliotheca Cisterciensis 9), Rome 1992 (= Stercal, Il « Medius Adventus »)

Stockill (B.), « Jalons pour une théologie de la liturgie dans les sermons sur l’année liturgique de saint Bernard », Liturgie 30, 1979, p. 185-223.

Stockill (B.), « L’expérience des sacrements », Liturgie 46, 1983, p. 229-250.

Stockill (B.), « La communauté contemplative dans l’Église », Liturgie 43, 1982, p. 278-298.

Stockill (B.), « La liturgie et la vie monastique chez saint Bernard », Liturgie 33, 1980, p. 167-185.

Stockill (B.), « Saint Bernard et la liturgie », Liturgie 45, 1983, p. 159-171.

Teubner-Schoebel S., Bernhard von Clairvaux als Vermittler an der Kurie. Eine Auswertung seiner Briefsammlung, Bonn 1993 (Teubner-Schoebel

Van den Eynde D., « Les premiers écrits de S. Bernard » dans Leclercq, Recueil, t. 3, p. 343-422 (VdE

Verbaal (W.), « Réalités quotidiennes et fiction littéraire dans les Sermons sur le Cantique de Bernard de Clairvaux », Cîteaux 51, 2000, p. 201-217 (= Verbaal, Réalités).

Verdeyen P., « Un théologien de l’expérience », dans BdC, p.557-577.

Verger (J. -J. Jolivet, Bernard – Abélard ou le cloître et l’école, Paris 1982.

Vosicky B.J.M., « Bernhards Aussagen über Benedikt. Benedikt von Nursia, eine Herausforderung an unsere Zeit », dans Höre, mein Sohn. Sammelband von Gastvorlesungen und Festakademien (Heiligenkreuzer Studienreihe, 2), Heiligenkreuz 1982, p. 43-54.

Waddell (C.), « The Glorified Christ, Present and Future : the Eschatological Dynamic of the Spiritual Life », dans La dottrina spirituale, p. 327-342.

Waddell (C.), « The Liturgical Dimension of Twelfth-Century Cistercian Preaching », dans Medieval Monastic Preaching, p. 335-349.

Winkler G.B., Introduction à Conv dans Bernhard von Clairvaux, Sämtliche Werke (Œuvres complètes), t. 4, Innsbruck 1993, p. 127-145.

Yeo R., The Structure and Content of Monastic Profession (Studia Anselmiana, 83), Rome 1982.

Revues


Analecta Bollandiana, Bruxelles (AB)

Analecta Cisterciensia, Rome, continuation de ASOC (ACist)

Analecta Montserratensia, Montserrat (AnMon)

Analecta Sacri Ordinis Cisterciensis, Rome (ASOC)

Acta Sanctorum, Bruxelles (ASS)

Cistercienser-Chronik, Mehrerau (CistC)

Cîteaux in de Nederlanden, Achel, continué par Cîteaux, Commentarii cistercienses, Cîteaux (Cîteaux)

Collectanea Ordinis Cisterciensium Reformatorum, Scourmont (COCR), continués par CollCist

Collectanea Cisterciensia, Mont-des-Cats (CollCist)

Revue d’Histoire Ecclésiastique, Louvain (RHE)
Autres abréviations

CCL Corpus Christianorum, Series Latina, Turnhout

DEMA A. Vauchez et Catherine Vincent éd., Dictionnaire Encyclopédique du Moyen Age, Paris 1997

DHGE Dictionnaire d’Histoire et de Géographie Ecclésiastiques, Paris

DLF Dictionnaire des Lettres Françaises, édition revue par G. Hasenohr et M. Zink, Paris 1992

DSp Dictionnaire de Spiritualité, Paris

DTC Dictionnaire de Théologie Catholique, Paris

MGH Monumenta Germaniae Historica, Berlin

NGML Novum Glossarium Mediae Latinitatis (L...), Copenhague

PL J.-P. Migne, Patrologia Latina, Paris

RBén Revue Bénédictine, Maredsous

TLF Trésor de la langue française, Paris

Vg Vulgate, éd. R. Weber – B. Fischer, Stuttgart

Un petit exposé sur l’Anima curva: P. Delfgaauw, Saint Bernard maître de l’amour divin, Paris 1994, p. 105-107. Voir aussi SCt 80, 3 (SBO II, 279, 2-6).(SCt 24, SC 431,
R. FASSETTA, Le Mariage spirituel dans les Sermons de S. Bernard sur le Cantique des Cantiques. - Collectanea Cisterciensia t. 48, 1986, p. 155-180 et 251-265.

R. FASSETTA, Le rôle de l'Esprit Saint dans la vie spirituelle selon Bernard de Clairvaux, dans : La dottrina della vita spirituale nelle Opere de san Bernardo di Clairvaux. Atti del convegno internazionale, Roma, 11-15 settembre 1990. - Analecta Cisterciensia t. 46, 1990, p. 349-389.

similaire:

Traductions iconRecherches : lacan lettres et traductions

Traductions iconEt les traductions regroupées dans notre rubrique

Traductions iconEt les traductions regroupées dans notre rubrique

Traductions iconEt les traductions regroupées dans notre rubrique

Traductions iconEt les traductions regroupées dans notre rubrique

Traductions iconEt les traductions regroupées dans notre rubrique

Traductions iconEt les traductions regroupées dans notre rubrique

Traductions iconEt les traductions regroupées dans notre rubrique

Traductions iconAdaptations, réécritures et traductions : singularités de L'Etrange Affaire Angélica

Traductions iconEt les traductions regroupées dans notre rubrique
«En qualité de seul pays musulman de l’otan, la Turquie doit rester ce pivot de dialogue»






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com