L'instruction publique





télécharger 212.68 Kb.
titreL'instruction publique
page1/4
date de publication09.10.2017
taille212.68 Kb.
typeInstruction
h.20-bal.com > documents > Instruction
  1   2   3   4
SCHOOL / L'ÉCOLE

 General vocabulary / Vocabulaire général

. academic (a) (fa) 1/ scolaire; 2/ universitaire - academic success (selon le cas) la réussite scolaire ou universitaire - the academic year (idem) l'année scolaire ou universitaire

. to educate éduquer - education 1/ éducation; 2/ enseignement; 3/ sciences (pl) de l'éducation, pédagogie - national education (Fr) l'éducation nationale (anciennement public instruction l'instruction publique) - the Secretary (of State) for Education and Science GB) le ministre de l'Education - the Ministry of Education (général) le Ministère de l’éducation - the local education authority or LEA (GB) la direction régionale de l'enseignement = le rectorat - the chief education officer (GB) le recteur - the regional education authority = l’académie - the different levels of education les différents stades de l'enseignement - primary education l'enseignement primaire - secondary education l'enseignement secondaire - higher education l'enseignement supérieur - co-education la mixité (filles-garçons) - educational (a) éducatif - the educational system le système éducatif (var. the education system) - the educational process le processus éducatf (jarg.) - educational background antécédents scolaires (pl) - co-educational (a) mixte (abr. co-ed) - Doctor of Education (abr. Ed. D.) diplômé en sciences de l'éducation - an educator un éducateur - an educational psychologist un psychologue scolaire - an educationalist un pédagogue

. fee-paying (ac) payant (anton. free of charge gratuit) - a fee-paying public school une école privée payante

. to fund (tr) financer - publicly funded (ac) à financement public - privately funded (ac) à financement privé

. to inculcate (v) (tr) inculquer (knowlege des connaissance) (in sby, à qn)

. to instruct (intr) instruire, enseigner - [teacher] to instruct in many different disciplines [instituteur] enseigner dans plusieurs disciplines - public instruction (Fr) l'instruction publique (obs.)

. knowledge connaissances (pl) - to acquire knowledge acquérir des connaissances

. to learn (tr et intr) apprendre - learning 1/ l'apprentissage, l'étude; 2/ le savoir - pace of learning rythme d'apprentissage - the learning community la communauté éducative - a learner (selon le cas) 1/ un apprenant (jarg.), 2/ un apprenti, 3/ un étudiant

. mandatory obligatoire (syn. compulsory) (anton. optional facultatif) - compulsory education l'enseignement obligatoire

. pedagogy pédagogie - pedagogical pédagogique

. school école (1/ le bâtiment - the school was built in 1956 ; 2/ l'ensemble des personnes - The whole school was outraged when the headmaster was fired - school officials responsables scolaires - a day school un externat - a boarding school 1/ un internat; 2/ un pensionnat - a boys’ school une école de garçons - a girls’ school une école de filles - a co-educational school une école mixte – schoolfriend, schoolfellow camarade d'école (syn. fam. amér. a school chum/pal ; GB : schoolmate) - school-age (ac) children enfants d'âge scolaire - a schoolboy (selon le cas) 1/ un écolier; 2/ un collégien; 3/ un lycéen - a schoolgirl (selon le cas) 1/ une écolière; 2/ une collégienne; 3/ une lycéenne- to be schooled at one of the country's best institutions faire ses études dans une des meilleures boîtes du pays

. school-based (ac) en milieu scolaire - to do a school-based apprenticeship être apprenti en lycée professionnel

. secular laïque - secularism laïcité

. to teach (tr) enseigner - teaching enseignement - remedial teaching soutien scolaire - mixed ability teaching pédagogie différenciée - teaching methods méthodes d’enseignement - a teaching aid: un outil pédagogique

. to train (tr) former - to train engineers : former des ingénieurs - trainee stagiaire, apprenti - training  formation - teacher training formation des enseignants - vocational training formation professionnelle – a training course stage (de formation) - a placement stage en entreprise/établissement (to be on placement)

 The different types of school / Les différents types d'écoles

. a state school une école publique

. a public school 1/ (GB) une école privée (de grande renommée); 2/ (US) une école publique

. a private school une école privée - an independent school (GB) une école libre, une école privée

. a catchment area le bassin de recrutement (d'un établissement)

 The different grades / Les différents niveaux

At pre-school level / Au niveau de la maternelle

. pre-school/preschool (US) la maternelle - preschool child (US) enfant de maternelle (var. preschooler)

. nursery school (GB) le jardin d'enfants (3-4ans)

. kindergarten (classes) (US) l'école maternelle (5-6 ans) - kindergartener (US) élève de maternelle (5-6 ans)

. infant school (GB) l'école maternelle (4-7 ans) - infant school child (GB) élève de maternelle

At the primary (school) level / Au niveau du primaire

. primary school (GB) l'école primaire (4-10 ans) (syn. amér. elementary school)

Age

GB

GB

France

US

 

 

 

 

 

3-4

Nursery school

Nursery  school

Ecole maternelle, petite section

Preschool / Nursery school

4-5

Nursery/Infant school

Nursery/Lower school

Ecole maternelle, moyenne section

Preschool / Nursery school

5-6

Infant school

Lower school

Ecole maternelle, grande section

Kindergarten

6-7

Top infant school

Lower school

Cours préparatoire

first grade

7-8

Bottom junior school

Lower school

Cours élémentaire  1re année

second grade

8-9

2nd junior school

Lower school

Cours élémentaire 2e année

third grade

9-10

3rd junior school

Middle school

Cours moyen 1re année

fourth grade

10-11

Top junior school

Middle school

Cours moyen 2e année

fifth grade

At the secondary (school) level / Au niveau du secondaire

. junior school (GB) l'école primaire (7-10 ans)

. secondary school (GB) le collège et lycée (11-17 ans)

. grammar school (GB) le collège et lycée publics (classiques)

. comprehensive school (GB) le collège et lycée publics polyvalents

. junior high (school) (US) le collège (équiv. brit. junior classes at secondary school) - senior high (school) (US) le lycée (équiv. brit. (last three years at secondary school)

. middle school (US) le collège (par opposition à high school le lycée)

 The school staff / Le personnel de l'établissement

The teaching staff /Le personnel enseignant

. a schoolmaster un maître d'école, un instituteur - a schoolmistress une maîtresse d'école, une institutrice

. a teacher un enseignant (du secondaire) - the teachers’ room la salle des professeurs (fam. des profs) (syn. the staff room) - teacher training la formation des enseignants – a teacher training college : equiv ESPE - a teacher training certificate : equiv CAPES

Administrators / Le personnel administratif

. the head le patron / la patronne, le proviseur (d’un lycée), le principal (d’un collège) - (abr. de headmaster et de headmistress le chef d’établissement ) - the head's office le bureau du proviseur/principal - the deputy head le proviseur adjoint (anciennement le censeur)

. the principal (n) le principal

. a supervisor un surveillant

. the year head (GB) : CPE, or : chief supervisor (surveillant général)

. a careers adviser un conseiller / une conseillère d’orientation (syn. amér. counsellor)

. an educational adviser : un conseiller pédagogique

. a social worker une assistante sociale

. an educational psychologist un(e) psychologue scolaire

. a librarian un bibliothécaire

. the French assistant (GB) l'assistant de français

The inspectorate / Le personnel d’inspection

. His/Her Majesty's Inspector (abr. HMI) (GB) l'inspecteur/l'inspectrice - academy inspector (Fr) inspecteur d'académie

Parents / Les parents

. a parent-teacher association (GB) (abr. PTA) une association de parents d'élèves et de professeurs - conferences with parents les réunions avec les parents d'élèves (var. parent-teacher conferences) - to come in for a conference venir rencontrer les professeurs

Former students / Les anciens

. an old boy un ancien élève - an old girl une ancienne élève

Pupils or students / Les élèves

. a pupil un élève (syn. a student) - a day pupil un externe (syn. masc. day boy, syn. fém. day girl)

. a boarder un interne

 The school calendar / Le calendrier scolaire

The school calendar / Le calendrier scolaire

. the school year l’année scolaire

. a school term un trimestre scolaire- the autumn term le premier trimestre - the spring term le second trimestre - the summer term le troisième trimestre - mid-term la mi-trimestre (syn. half-term)

. a semester un semestre - the fall semester (US) le premier semestre

School breaks / Les congés scolaires

. a holiday break des vacances, des congés scolaires - the winter break les vacances d'hiver (syn. the Christmas holidays les vacances de Noël) - two weeks off at winter break deux semaines de congés aux vacances d'hiver- the spring break les vacances de printemps (syn. the Easter holidays les vacances de Pâques) - the summer holidays (GB) / vacations (US) les vacances d’été - hols (pl) (abr. familière de holidays)

 The school  setting / Le cadre scolaire

The premises / Les locaux

. the quadrangle la cour d'honneur

. the playground la cour de récréation

. a classroom une salle de classe

. the study hall la salle de permanence

. the sick room l’infirmerie

. the library la bibliothèque - the media library la médiathèque

. the dining hall le réfectoire - the canteen la cantine - the cafeteria la cafétéria

. a dormitory un dortoir (abr. dorm)

. a gymnasium un gymnase (abr. gym) - a sports hall une salle de sport

. playing fields terrains de jeux - a sports field un terrain de sport

. the language lab(oratory) le labo(ratoire) de langues

. the computer lab(oratory) l'atelier informatique

The classroom paraphernalia / Le matériel de la classe

. a blackboard un tableau (noir) (syn. a chalkboard)

. a wall map/chart une carte murale

. the waste paper basket la corbeille à papier

. a chair une chaise - the teacher's desk le bureau du professeur

. a duster un chiffon (pour le tableau)

. a piece of chalk un bout de craie

. a board marker un feutre (pour le tableau)

. to wipe (tr) essuyer

. the rostrum l’estrade (syn. the raised platform)

. a photocopier une photocopieuse

The student's paraphernalia / Le matériel de l’élève

. a locker un casier

. a ballpoint pen un stylo à bille (syn. a biro)

. a copy book un cahier

. an eraser une gomme

. a fountain pen un stylo à plume - a felt pen un feutre

. glue de la colle

. ink de l’encre
  1   2   3   4

similaire:

L\François Bayrou, toujours seul présidentiable au centre ?
«affaire Cahuzac», IL avait relancé sous forme de pétition sa proposition d’un référendum sur la moralisation de la vie publique....

L\Action publique tranquillité publique, faciliter la vie des riverains...
...

L\L'instruction morale et civique

L\Bibliographie sélective Table des matières introduction generale...
«Santé publique» et est destiné aux étudiants en deuxième année de graduat en Sciences Infirmières pour toute les orientations

L\Instruction civique : formation du citoyen

L\L’instruction et l’éducation aux États-Unis

L\Instruction facile sur les conventions ou notions

L\I. Pourquoi parler d’action publique et non de politique publique?
«Public choice» insiste sur le poids des clientèles électorales, montrant comment les périodes pré-électorales étaient des périodes...

L\Instruction au prince N. I. Saltykov pour l’éducation des grands-ducs

L\La Dette publique : fardeau des générations futures ?
«remboursée par nos enfants», est totalement fausse. Le véritable fardeau qu’on laisse à la génération future n’est pas la dette...






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com