Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami





télécharger 96.2 Kb.
titreAtelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami
date de publication22.10.2016
taille96.2 Kb.
typeAtelier
h.20-bal.com > documents > Atelier
Curriculum Vitae

Prof. doct. Beatrice Barbalato

I - Activités

-Présidente de l’Observatoire scientifique de la mémoire écrite, orale, filmique, et du patrimoine autobiographique (de l’année 2003).

- Professeur à l’Université catholique de Louvain (Belgique). Elle fait partie de l’équipe de de recherche : a) GRIT (Groupe de Recherche image Texte, Université catholique de Louvain) ; b) CRI (Groupe de Recherche sur l’Imaginaire, Université catholique de Louvain).

- 1992, PhD en Lettres Romanes à l’ Université Catholique de Louvain : Il dialogo, lo spazio e il tempo nelle videobiografie di scrittori (Analisi di dieci anni 1980-1990 di trasmissioni televisive del Dipartimento scuola educazione della Rai). Promoteur: André Sempoux.

- Professeur (1977-1988) à l’Université de Rome la Sapienza de Teoria e tecniche della comunicazione.

- 1975, Master en Recherche philosophique, Università La Sapienza Roma. Thèse sur Le avanguardie artistiche russe e il teatro del primo Novecento. Promoteur: Rosario Assunto

- 1968, Licence en langues et littérature italiennes - Università La Sapienza Roma: Il linguaggio sportivo dei quotidiani italiani: Promoteur : Enrico Fulchignoni.

Coordinatrice pour l’Italie du projet CROSS-TALK di LifeLong Learning (Grundtvig-Union Européenne) (2008-2011).
Responsable pour Mediapolis.Europa (It) 2009-2011 du projet de Lifelong Learning-Union Européenne: CROSSTALK Moving stories from across borders, cultures and generations
Responsable scientifique du 2002 au 2011 des Archives du Patrimoine Autobiographique de la Belgique (asbl qui fait partie d’un réseau européen qu’elle a présenté à Commission Culture du Parlement Européen le 23 Novembre 2003).
De 2002 au 2009 : expert auprès de la Commission Européenne-UE pour e-learning et Média projects.
De 2005 au 2007: Coordinateur pour la Belgique de Telling-Europe, projet de l’European Union - Socrates, Grundtvig .
De 2001 au 2007 : Coordinator for Italy for the META-Europe-Digital Community Voices project of the European Union, Socrates.
2004 : Idéateure et responsable de l’Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami (9, 10, 11 novembre 2004) sur l’écriture dramaturgique.
2001 : Auteur de deux modules interactifs sur la Citoyenneté européenne, pour la Regione Toscana.
2000: Auteur du rapport final de International Congress Audiovisuals and cultural diversity, de l’UNESCO, et la Commission Européenne.
De 1998 au 2000 : Coordinateur pour le projet CELIA (Lifelong learning–Socrates-EU), et TAGG Trainingsmodul zur Qualifizierung des Ausbildungspersonals von Personen du DIE -Deutsches Institut Erwachsenenbilduung - Frankfurt).
De 1997 au 2000 : membre du Comitato Didattico Scientifico de l’Université La Sapienza Roma pour les médias sur nomination du Recteur.
1999 : UCL: elle a organisé le Doctorat honoris causa de Tullio de Mauro (5 novembre 1999).
Coordinateur européen (1995-1998) du projet Mediapolìs-Europa (Union européenne – Socrates), en collaboration avec le Département de communication (UCL), l’INA (Institut National de l'Audiovisuel - France), et le Centro per le Tecnologia dell’ Istruzione a Distanza de l’Université de Rome-La Sapienza. Des conférences et des cours de formation, principalement sur les formes de narration adoptées par les Médias, ont été organisés, et a été crée une collection de plus de 120 vidéos (CATTID Université La Sapienza, Rome).
Expert (1982-1988), auprès de la Direction générale des échanges culturels avec l’Etranger-Ministère de l’Instruction Publique-IT, elle a dirigé des projets culturels en Ethiopie, Somalie, Syrie.

a) Dans cette période elle a été la responsable d’un projet d’alphabétisation en Ethiopie, en organisant des cours de formation, et en éditant deux livres - un pour apprendre à lire, l’autre d’arithmétique- en amharique pour les enfants de 5-7 ans.

b) Sous ce mandate elle a mené une recherche sur les comportements de drop-out en France, Angleterre, Allemagne, Italie. Une synthèse de cette recherche a été publiée dans le livre La fine del futuro, de Barbalato, F. Liperi, S. Scialotti (Montepulciano, ed. del Grifo, 1986, avec la préface de Michelangelo Antonioni).
Représentant de l’Italie en 1986 à la Commission Culture du Conseil d’Europe.
Elle a organisé (1984) la visite officielle de J.-L. Borges en Italie, avec la participation d’Italo Calvino.
Expert auprès (1968 - 1982) de l’Istituto del teatro della musica e della comunicazione (Université de Rome – La Sapienza).
Chercheur (1968-1974) pour le Centro Nazionale delle ricerche, Italie.

II - Recherche en cours:

- La critique génétique de cinq œuvres théâtrales de Carmelo Bene (B. Barbalato), L’œuvre dramaturgique de Ascanio Celestini ; L’autobiographie entre public et privé.

III - Publications

III a Livres:

Télémaque, Archiver et interpréter les témoignages autobiographiques, (dir. B. Barbalato-A. Mingelgrün), Louvain-la Neuve, Presses Universitaires de Louvain, 2012.
Le carnaval verbal d’Ascanio Celestini. Traduire le théâtre de narration? (dir.), Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Wien, Peter Lang, 2011, pp. 280.

Sisifo felice. Vincenzo Cerami, drammaturgo, Bruxelles, Peter Lang, 2009, pp. 231 (financé par le FNRS-Fonds National de la Recherche Scientifique, Belgique).
Sul palco c’è l’autore – Scrivere, filmare, interpretare: Carmelo Bene, Gianni Celati, Ascanio Celestini, Vincenzo Cerami, Roberto De Simone, Mario Martone, Louvain, PUL Presses Universitaires de Louvain, 2006, pp. 280.

Vincenzo Cerami: le récit et la scène (dir.), Louvain la Neuve, PUL Presses Universitaires de Louvain, 2005, (introduction et un essai de B. Barbalato), pp. 344.
Les écrivains en vidéo, (dir. ), Bruxelles, Emile Van Balbergue Libraire, 1999, pp. 137.
Scrittori italiani contemporanei nel paese di Sisifo, Cahier numéro 5 du Centro Studi Italiani UCL, 1998, pp.106.
L'italiano delle Fiandre (dir. B. Barbalato and M. R. Blommaert), Vrije Universiteit Brussel, n°4, 1997, pp. 93.
Repertori letterari e televisione, Emile Van Balberghe Libraire, Bruxelles, 1997, pp. 132.
Variations biographiques et médias. La narration du 'Je' dans les médias, (edited by B.Barbalato), Bruxelles, Emile Van Balbergue Libraire, 1997, pp. 85.
Archivi audiovisivi : itinerari di ricerca, iniziative culturali, in Collectif (dir. B.Barbalato et P.Scarnati), Actes du colloque homonyme, Juin 1997 Università La Sapienza Roma, Roma, 1997, pp.154.
La fine del futuro, (B. Barbalato, F. Liperi, S. Scialotti), Introduction graphique de Michelangelo Antonioni, Montepulciano, Ed. del Grifo, 1985, pp. 178.
Apprendimento e televisione, (B. Barbalato-E. Tarroni), Torino, ERI, 1978, pp.179.
Mass media e processi di trasformazione in alcune borgate romane (dir.), Roma, Bulzoni, 1977, p. 179.
La controcultura fra radicalismo e integrazione, Roma, Bulzoni, 1974, pp. 180.

III b - Revues

Directeur de la revue Mnemosyne, o la costruzione del senso, Louvain-la-Neuve, Presses Universitaires de Louvain, et de suivants numéros :
N. 1 - La documentation autobiographique comme patrimoine culturel : les témoignages dans la genèse du temps, 2008 ; N. 2 - Témoignages, récits de soi, mémoires : le non-dit et le travail de l’interprète, 2009 ; N. 3 - Le récit de soi : écouter, entendre, ouïr, ‘oreiller‘… en filigrane dans les récits de soi, 2010 ; N. 4 - Fatum et téléologie dans le tissage des récits de soi, 2011 ; N. 5 - La figure du rebelle : écriture de soi et formes d’autolégitimation, 2012 ; N. 6 - L’ethos, mémoire autobiographique de l’homme de science, 2013 ; N. 7 - Autobiographies et biographies de scientifiques entre hasard et nécessité, 2014.

Raconter l’Europe, Projet Européen Telling Europe, Grundtvig-UE, Bruxelles, Mai 2007,

pp. 57.

III c - Essais
III c - 1 Art:

«Piero della Francesca, neoplatonismo, e spazio solidale: lo spettatore incontra la regina di Saba», in Henry Ansgar Kelly (dir.), Viator, Medieval and Renaissance Studies, Berkeley, UCLA University of California, Los Angeles, 2010, pp. 293-328.
«S’autobiographier dans l’espace vidéo», in Pierre-Jean Foulon &Yvette Vanden Bemden (dir.), ART VIDEO, Collection Histoire, Art, Archéologie, n°4, Presses Universitaires de Namur, 2004, pp. 35-44.
III c 2 Autobiographie:

«O ethos e o tempo», in M. C. Chaves Vasconcelos-V. M. Rocha Cordeiro- P. Perin Vicentini, (Auto)biografia, literatura e história, Curitiba-Brasil, Editora CRV, 2014, pp.27-55.
«Rita Levi Montalcini: transigenza scientifica e intransigenza etica», in B. Barbalato (dir.), Autobiographies et biographies de scientifiques entre hasard et nécessité, Mnemosyne, o la costruzione del senso, n.7, PUL, 2014.
«Le Discours sur le bonheur de Mme du Châtelet : portrait d’une personnalité scientifique», in B. Barbalato (dir.), L’ethos, mémoire autobiographique de l’homme de science, Mnemosyne o la costruzione del senso, PUL, 2013.


«La grammatica del tempo vissuto e del tempo raccontato», in Fabio Olivieri (dir.), Percorsi della pedagogia della narrazione, vol. 8, n. 2 maggio/agosto 2010. http://www.analisiqualitativa.com/magma/0802/index.htm

«Les activités de l’Observatoire des mémoires écrites, iconographiques, filmiques et du patrimoine autobiographique», in Francine Meurice (dir.), La réception des textes dans les archives du patrimoine autobiographique, Bruxelles, Degrès, n° 136-137, 2009, pp. k 1-8.
«L’ipersegnicità nelle testimonianze autobiografiche», in Silvia Bonacchi (dir.), Introd. Anna Tylusińska-Kowalska, Le récit du moi: forme, strutture, modello del racconto autobiografico, in Kwartalnik neofilologiczny, Polska Akademia Nauk, Warzawa 29-30 April 2008. editor: Franciszek Grucza, Publié en 2009, pp. 387-400.
«La teatralizzazione della memoria. L’io narrante di Ascanio Celestini: il non dire fra memoria affettiva e intellettiva», in B. Barbalato (dir.), MNEMOSYNE, o la costruzione del senso, n° 2, Louvain-la-Neuve, Presses Universitaires de Louvain, 2009, pp. 83-96.
«Du bon usage d’une grille d’indexation narratologique... », avec Albert Mingelgrün, in Francine Meurice, La réception des textes dans les archives du patrimoine autobiographique Bruxelles, Degrés, n° 136-137, 2009 , pp. h 1-20.
«Il pirronismo del Petrarca, ovvero il Secretum come aporia», in Mariapia Lamberti (dir.), Atti del convegno: Petrarca y el petraquismo en Europa y América, Universidad Autónoma óonal de Mexico (18-23 octobre 2004), Mexico City, UNAM, 2006, pp.  99-115.
«Telling It Like It Is: Autobiography as Self-definition and Social identification» avec K. Eble, in From the margins of the cutting edge – Community media and Empowerment, Hampton, NY, 2006, 175-199.
«Las dos escrituras narrativas de la autobiografia de Luisa: del escrito al documental», in Mujer y cultura escrita-dal mito al siglo XXI, (dir. Maria Del Val Gonzàlez de la Peña), Somonte S-Cenero-Gijón, 2005, 279-294.

III c 3 Littérature :

« CARMELO BENE, ultime dandy: équivoquer et falsifier comme une expression

de l'art », in Christian Biet et Cristina De Simone, D’après Carmelo Bene, Revue d’histoire du théâtre, Paris, Juillet-Septembre 2014, pp. 285-294.
«La pecora nera di Ascanio Celestini o della desoggettivizzazione», in Patrizia Bettella, Children in italian cinema, Quaderni di italianistica, Canada, Vol. XXXIV n. 2, 2013, pp. 149-166.
« Il capitombolo di Mazzini: Pro Patria di Ascanio Celestini » (pp. 141–159), in Cindy Stanphill (dir.), «(Dis)Unity in Italy», Carte Italiane, n° 8, UCLA-University of California, Los Angeles, 6th March 2012. http://escholarship.org/uc/italian_ucla_carteitaliane

http://escholarship.org/uc/item/7988z1mn

 « Il dominio di un io diaristico nel film d’Alain Bergala ‘Cesare Pavese, un écrivain italien’ 1995 » in Matthieu Sergier et Sonia Vanderlinden (dir.), revue Intérferences littéraires/Literarie interferenties, 9 novembre 2012, « Le journal d’écrivain. Les libertés génériques d’une pratique d’écriture », pp. 147-160.

http://www.interferenceslitteraires.be/nr9

«Vampirisme et aberration sadienne. Carmelo Bene dramaturge», in May Chehab & Apostolos Lampropoulos (dir.),  AutoBioPhagies,Bern-Berlin-Bruxelles-Frankfurt am Main-New York- Oxford-Wien, Peter Lang, 2011, pp. 147-162.

«La Rome du vidéaste Alexis Curvers», in Catherine Gravet (dir.), Tempo di Roma, Cahiers internationaux du symbolisme, Mons, Ciéphum, 2008, pp. 15-27.
«Plurivocalità nella trasposizione in video della pièce 'addio a Molly ‘ da Voyage au bout de la nuit di Céline», in Sabina Gola et Michel Bastiaensen (dir.), Sguardo sulla lingua e la letteratura italiana all’inizio del terzo millennio. Atti del Convegno Internazionale (Bruxelles 15-16 Marzo 2002), (edited by S. Gola, M. Bastiaensen), Firenze, Franco Cesati Editore, 2004.
«Littérature et modèles culturels - L’aventureux, menteur, immuable Ulysse homérique a mis à rude épreuve les modèles éthiques de la littérature occidentale», in Jean-Louis Tilleuil, Jacques Carion, Georges Jacques (dir.) Aventures et voyages au pays de la Romane, Cortil-Woton (BE), E.M.E., 2002, pp.15-25.
«Celati raconteur de nouvelles», in Vincent Engel (dir.), La nouvelle de langue française aux frontières des autres genres, du Moyen Age à nos jours, vol. 2, Academia Bruylant, Louvain la Neuve, 2001, 332-345.
«Raison et trahison dans l'Ut pictura poesis d'André Sempoux», in Collectif, Passions italiennes, Van Balberghe Libraire, Bruxelles, 2000, pp. 47-57.
«Il sonno della ragione della Napoli  di Anna Maria Ortese», in Dialogos, rivista diretta da Saverio Avveduto, Roma, luglio-dic. 1998.
«La letteratura degli Italiani del Belgio», in Anne Morelli (dir.), Rital-Littérature, Cuesmes, Editions du Cerisier, 1996.
«Raccontare con le immagini e raccontare le immagini - Osservazioni sulla formazione e influenza della focalizzazione visiva in letteratura. Gli esempi di ‘Sillabario’ di Goffredo Parise e di ‘Guardando’ di Giorgio Soavi», in Serge Vanvolsem,Franco Musarra, Bart Van Den Bossche, Atti del colloquio internazionale: Rinnovamento del codice narrativo in Italia dal 1945 al 1992, Leuven 3-8 maggio 1993, vol. II, pp. 305-330.
«Celati narratore», in Lettera dall'Italia, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, Roma, Genn.-marzo 1995.
«Il reale e la letteratura», in Dialogos, rivista diretta da Saverio Avveduto, Roma, luglio-dicembre 1992.
«Un 1992 anche per la letteratura giovanile: intervista alla scrittrice Ganna Ottevaere Van Praag», in Schedario. Periodico di letteratura per la gioventù, Firenze, Giunti 1/1990.

«Da Pessoa a Tabucchi: uno nessuno centomila», in Dialogos, rivista diretta da Saverio Avveduto, Roma, luglio-dicembre 1988.
III c 4 - Histoire:

«Il Risorgimento nel cinema», in M ariapia Lamberti, Fernando Ibarra, Sabina Longhitano, (dir.), Italia: 150 años como nación, Universitad Nacional Autónoma de México, 2013, pp. 287-313.
«Le bugie del burattinaio: la messa in scena in Camicia nera (film, 1933)», in VIII Jornadas Internationales de estudios Italianos (Franca Bizzoni e Mariapia Lamberti dir.), Mexico City, UNAM-Universidad Autónoma Nacional de Mexico, 2007, pp. 405-418.
«Esculpamos nuestro tiempo», in Beatrice Barbalato (dir.) INTRAMUROS, Madrid, n°21, 2004.
«Il viaggio delle parole dalla storia alla cronaca: l'identità nazionale ed europea nella stampa italiana», in Luc Collès (dir.), Didactique de langues romanes. Colloque: Janvier 2000, Université catholique de Louvain, Bruxelles, 2001, pp. 227-234.
«Lo schiaffo di Clinton, ovvero ‘I fantasmi della Storia’ nell’attualità politica dei quotidiani italiani», intervention au colloque (dir. Marie-Reine Blommaert- Donatella Cannova) La didattica dell’italiano lingua straniera oggi. Realtà e prospettive, VUB- Vrije Universiteit Brussel, 29 Mai, 1999, pp. 131-140 .
«Naples 1799 : Eleonora de Fonseca Pimentel, une femme engagée entre littérature et événements historiques», in SEXANT (rédaction collective), Revue du groupe interdisciplinaire d’Études sur les Femmes, GRIF-Université Libre de Bruxelles, 1999, pp. 17-31.
III c 5 - Théâtre

«Lorenzaccio di Carmelo Bene di fronte ai suoi ermeneuti. L’assenza della storia: l’anamorfosi del potere», in Mariapia Lamberti et Fernando Ibarra (dir.), Atti del convegno, UNAM, Ciudad de Mexico, 2009, pp. 371-394.
«Matriarcat et androgynie dans le spectacle théâtrale ‘La gatta Cenerentola’ de Roberto De Simone», in Jean-Louis Tilleuil (dir.), Théories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, E.M.E., 2005, pp. 339-351.
«Come testimoniare una guerra fratricida: dalla tragedia ‘I sette contre Tebe’ di Eschilo al film ‘Teatro di guerra’ di Mario Martone», in Assumpta Camps (dir.), Ética y politica de la traducción en la época contemporánea, PPU Promociones y Publicationes Universitarias, Barcelona, 2004, pp. 235-245.
«Coltivare le emozioni: il teatro in musica di Roberto De Simone», in Dialogos, rivista diretta da Saverio Avveduto, Roma, Luglio-dic. 1995.
III c 6 - Varia

«La mia Italia», in  INTRAMUROS, (monographie sous la dir. de B. Barbalato, n. 20, Madrid, 2004, pp. 42 (format A3).
«Lettera per immagini ai posteri di un contadino dell’Irpinia», in Carlo Sàez (dir.), Los archivos familiares, Madrid, Calambur LITTERAE 4, 2002, pp. 441-452.
«Il dialogo e le forme di conoscenza», in Dialogos, rivista diretta da Saverio Avveduto Luglio-dic 1994.
«La critica e il suo pubblico», in Franco Pecori (dir.), Cinema arte TV: spazi e funzioni della critica nel sistema dei mass-media, Roma, Bulzoni, 1977).
«Prospettive sociologiche», in Evelina Tarroni, Beatrice Barbalato, Elisa Calzavara, Enrico Celli, Franco Pecori; Prospettive attuali nello studio delle comunicazioni di massa , Bulzoni, Roma, 1975, pp. 77-113. (traduit en espagnol: Gili, Barcelone).
III c 7 - Media

«I blogs o l’esplosione dell’anti-autorialità», in B. Barbalato (dir.), Mnemosyne, o la costruzione del senso, n°1, 2008, pp. 45-60.
«Per una lettura delle video-biografie di scrittori», in Franca Bizzoni et Mariapia Lamberti (dir.), Italia:litteratura pensamioento y sociedad, UNAM, Catedra Italo Calvino, Ciudad de México, 2005, 339-349.
«Développer les archives audiovisuelles liées aux associations, aux municipalités, et ancrer les médias dans des contextes sociaux», in the 4° Workshop Media-Literacy, Digital Literaty, eLearning, 27 February 2004, Brussels, Union Européenne, 2004.
«Dialogare fra scienze umane e media per una conoscenza ‘sensibile’», in the 3° Workshop Media-Literacy: Citizenship and Dialogue, 28 January 2003-Brussels, Union Européenne, 2003, pp. 87-99.
«Il manufacturing consent dei notiziari di Rai international: il caso di Un’ora con voi», in Serge Vanvolsem (dir.), L’italiano oltre frontiera, V Convegno internazionale, Leuven 22-25 aprile 1998, Firenze, Cesati, 2000, pp. 235-243.
«Biografie letterarie in televisione», in Lettera dall'Italia, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, Roma, Luglio-dic. 1996.
«Monografie e biografie nella rete televisiva ARTE», in Cinema Nuovo, n°44, 1995, pp. 85-89.
«La Mina e un po' di febbre», in Guido Aristarco (dir.), Cinema Nuovo, Roma, luglio-ottobre 1992.
«Come è bello andare al cinema a Bruxelles», in Guido Aristarco (dir.), Cinema Nuovo, Roma, luglio-ottobre 1992.

IV - Conférences:

«O ethos e o tempo », Opening Conference VI International Congress of (Auto)biographical Research (VI CIPA) - Between public and private: ways of living, narrating and keeping, Associação Brasileira de Pesquisa (Auto)Biográfica (BIOgraph), Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasile, 16 Novembre, 2014.
Tempo vissuto e tempo raccontato (letio magistralis), VI Jornadas i reunió annual de la red de archivos e invastigadores de la escritura popular, Universidad de Barcelona, 26-27 nov. 2010.
Autobiografia e narratologia : quale retorica nei racconti di sé, (Italian Autobiographical writing: how our lives became stories), XXIX Annual Conference The American Association for Italian Studies, St. John’s University, Manhattan Campus, New York 09 /05/09
«La master class dell’Osservatorio scientifico della memoria scritta, filmica, iconografica, del patrimonio autobiografico», Congresso: LA MEMORIA AUDIO - VISIVA: uso dei materiali filmici e sonori per la formazione universitaria e specialistica, della Fondazione Archivio audiovisivo del movimento operaio e democratico – Sotto il patrocinio della Presidenza della Repubblica Italiana, 1-2 dic. 2008.
«La giovinezza fugace e blindata della Salomé di Carmelo Bene da Oscar Wilde», Conferenza annuale dell’American Association of Italian Studies - AAIS, Taormina, Italia, 2008.
«Scrittura e immagini: uso e riuso nell’immaginario e nell’esperienza di scrittori e giornalisti» - Conférence d’ouverture du Congès La memoria visiva di chi pensa e di chi crea. L’importanza della sua conservazione, organizzato dall’Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico AAMOD, col Patrocinio della Presidenza della Repubblica, Roma, Sala della Protomoteca – Campidoglio – 4/5 déc. 2007.
«Il gioco drammaturgico di Vincenzo Cerami. Profilo di una crescente ritualizzazione della Storia»,Canadian Society for Italian Study, Università di Trieste, 29/06 - 3/07, 2007.
«Analisi narratologica delle testimonianze autobiografiche», leçon-conférence à la Scuola di dottorato del Dipartimento di Storia Moderna e Contemporanea (DISMEC), Università di Genova, 7 Giugno 2007.
«La scrittura e la scena - Carmelo Bene e i suoi Amleto», leçon-conférence, Aula Magna, Universität Heidelberg, 25 Mai 2007.
«La drammaturgia di Roberto De Simone nella favola musicale La Gatta Cenerentola e la cultura napoletana», leçon-conférence The Doctoral Specialization in Italian and the Ph.D. Program in Comparative Literature Graduate Center, City University of New York, 365 Fifth Avenue 365, New York, 27 mars, 2007.
«Roberto De Simone miti e riti nella favola musicale La Gatta Cenerentola», leçon-conférence au Department of Classics & Italian, Mount Holyoke College, South Hadley, Massachussets, 30 mars, 2007.
«Il ruolo del faire valoir nella pièce di Vincenzo Cerami ne ‘Il comico e la spalla’ e altre commedie» (the theatrical mutation of the figures of the commedian and the straight man in transitional roles), York-University, Canadian Association Italian Studies, Canada, Mai 2006.
«La narrazione del romanzo e del film ‘Porte aperte’, tradire la lettera per essere fedeli al senso. ‘Porte aperte’ dal libro di Sciascia al film di Amelio-Cerami», Università di Olomuz - Rep .Ceca, october, 2005.
«La drammaturgia di Vincenzo Cerami», Università di Varsavia, avril, 2005.
«Napoli nel teatro di Roberto de Simone e di Mario Martone», Università di Varsavia, marzo 2004.
«L’écriture de soi (les formes de dramatisation du soi)», avec Philippe Lejeune et Nathalie Frogneux, Université Catholique de Louvain, marzo 2004.
«A sud della memoria”, conf. de Beatrice Barbalato et Marino Niola, Institut Grenoble de Naples, (Premionapoli 10 Juin 2004).
«Débat-conférence , moderator Beatrice Barbalato, between Vincenzo Cerami et David Trueba» (metteur en scène de Soldados de Salamina 2002), au Circulo de Bellas Artes de Madrid, 4 novembre 2004.
«Roberto De Simone e lo spettacolo teatrale de La Gatta Cenerentola», Dante Alighieri and UFSIA d’Anvers 19 oct. 1999.
«Synchronisme en linguistique et histoire : le paradoxe de Tullio De Mauro», (avec T. De Mauro) Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, 5 nov. 1999.
«Images de femmes, mise en scène, et culture italienne contemporaine», 30 mars 1995. Auditorium du Centre culturel Georges Mundeleer à Bruxelles.
«De Pénélope à Calypso : images de femmes dans la littérature, et la peinture italiennes du XXè siècle, (VUB)», Imagologie der Geschlechter in der Literatur, Faculteit der Letteren en Wijsbegeerte, VUB, 9 février 1996.
«Cronaca e storia delle mille Italie di Sebastiano Vassalli», Istituto di Cultura di Bruxelles, maggio 1992.
- Organisation de cycles de conférences sous sa diréction

Bibliothèque Le Phare - Uccle, Autobiographie: mensonges blancs, mensonges noirs

-Susann Wolff –21 janvier 2010 : Construire son passé ? - Les effets de la narration dans le processus psychanalytique

- Adolphe Nyseholc - 25 février 2010 : Ecrire : vrai ou faux ?

Anne Morelli–25 mars 2010 : La critique historique et les souvenirs de guerre publiés par des combattants

Albert Mingelgrün- 22 avril 2010- Autobiographies et (af)fabulations: Les mots de Jean-Paul Sartre et le Livret de famille de Patrick Modiano.
Bibliothèque Le Phare – Uccle, L’ auto- représentation dans les arts visuels (dir. B. Barbalato) 2010-2011

- Francesca Rachele Oppedisano, Historienne de l’art - Registrar Scuderie del Quirinale: Mourir désespérément sur une plage. Michelangelo Merisi, fatalité et autobiographisme

- Marco Cavalieri, UCL - Université catholique de Louvain : Portrait et intermédiation de l’ombre et identité de soi

- Silvia Bordini, (prof. d’histoire de l’art contemporain et histoire des techniques artistiques-Univ. La Sapienza Rome: Video-art, autobiographisme et autoportraits

-Bruno Fornari, Université de Gent: Artemisia Gentileschi, Artiste du XVIème siècle, sa vie dans les personnages représentés.
- Il Risorgimento nel cinéma (Février 2010-2011) Cycles de films à l’Istituto Italiano di Cultura-Ambassade d’Italie.  

V - Traductions:

André Sempoux Il congressista (Procaccini, Napoli, 1992) traduction et introduction de B. Barbalato.
I filosofi salariati, Napoli, Procaccini, 1997, - first Italian translation of the book Les philosophes salariés by Giuseppe Ferrari (Paris 1849) -, traduction et introduction de B. Barbalato, pp.156.

VI - Documentaires:

-L’esthétique du fascisme, ARTE, 20/05/2006. 50’.

- Tann’ era accussi’, video, 2004, 15’.

- Codici letterari e televisione, Centre Audiovisuel de Louvain, 50’, 2003.

- Indagine sul no future, radio broadcast series for Radio 3 (RAI) 12 puntate di 30’.1983.
Beatrice BARBALATO

Ch. de Vleurgat 282 - 1050 Bruxelles-Belgium

Tel: 0032/2/6485513- GSM 0032/478/542579

ou Via Merulana 183- 00184 Roma- Italy

tel 0039-06-70474620

0039/339/8783447.

beatrice.barbalato@gmail.com

beatrice_barbalato@yahoo.it
Bruxelles 4 Novembre 2014


similaire:

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami iconAtelier de Lecture / Ecriture. Principe de l’atelier d’écriture
«mal du siècle»… on trouve le romantisme dans tous les genres (poésie, théâtre, récits) : Chateaubriand, Aloysius, Bertrand

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami iconAtelier écriture

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami iconConcours international de Belcanto Vincenzo Bellini

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami iconBulletin des Médicaments essentiels
«Physicianship» en fin de 4e année et propose depuis fin 2013 un atelier d’écriture aux étudiants anglophones et francophones de...

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami iconMuriel 69100 Villeurbanne Permis b véhiculée 24 ans Célibataire assistante polyvalente

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami icon1 0 agricultrices choisissent la culture pour raconter leur histoire…
«De l’encre dans la prairie», écrit par les agricultrices dans le cadre d’un atelier d’écriture. Ce recueil de textes porte un regard...

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami iconProgrammes de lycée professionnel. L’écrit dans les programmes de collège
«l’écriture en histoire géographie ne peut se limiter à la copie ou à la dictée plus ou moins contrôlées de résumés de cours. C’est...

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami iconL’écriture, le sens du détail artistique, le choix et la signification...
«s’initier» à un écrit fonctionnel : par des jeux de lecture/ d’écriture, ils vont pouvoir comparer leur production écrite à un modèle,...

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami iconA – Contextualisation du texte de perec
«j'écris parce qu'ils ont laissé en moi leur marque indélébile et que la trace en est l'écriture; l'écriture est le souvenir de leur...

Atelier d’écriture polyvalente de Vincenzo Cerami iconAtelier «intégration linguistique» 10 Atelier «intégration professionnelle»






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com