Liste des publications





télécharger 24.05 Kb.
titreListe des publications
date de publication06.03.2017
taille24.05 Kb.
typeDocumentos
h.20-bal.com > histoire > Documentos
Cécile DOGNIEZ Mars 2010

CR 1 CNRS, section 32

Centre Lenain de Tillemont

Directeur : François Baratte

Orient et Méditerranée

UMR 8167

Liste des publications



Ouvrages :

1. La Genèse, Introduction, traduction et notes. Collection La Bible d'Alexandrie, volume 1, en collaboration avec Marguerite Harl, Monique Alexandre, Gilles Dorival, Alain le Boulluec, Olivier Munnich, Pierre Sandevoir et Françoise Vinel, Editions du Cerf, Paris, 1986, 337 p.

2. Le Deutéronome, Introduction, traduction et notes. Collection La Bible d'Alexandrie, volume 5, en collaboration avec Marguerite Harl, Paris, Editions du Cerf, 1992, 364 p.

3. Bibliography of the Septuagint. Bibliographie de la Septante (1970-1993), Avec une préface de Pierre-Maurice Bogaert, E.J. Brill, Supplements to Vetus Testamentum 60, Leiden, 1995, 361 p.

4. Les Douze Petits Prophètes, Joël, Abdiou, Jonas, Naoum, Ambacuc et Sophonie, Introduction, traduction et notes. Collection La Bible d'Alexandrie, volume 23 4-9, en collaboration avec Marguerite Harl, Laurence Brottier, Michel Casevitz, Pierre Sandevoir, Paris, Editions du Cerf, 1999, 417 p.

5. Le Pentateuque d’Alexandrie, édition bilingue avec notes des cinq livres du Pentateuque grec, en collaboration avec Marguerite Harl, Editions du Cerf, Paris, 2001, 919 p.

6. Le Pentateuque. La Bible d’Alexandrie, en co-direction avec Marguerite Harl, Collection Folio Essais, Gallimard, 2003, 874 p.

7. Les Douze Petits Prophètes, Aggée et Zacharie, Introduction, traduction et notes. Collection La Bible d'Alexandrie volume 23, 10-11, en collaboration avec Michel Casevitz et Marguerite Harl, Editions du Cerf, Paris, 2007.
Articles parus :

1. “Pierre Giguet, premier traducteur français de la Septante” dans le volume d'hommage à Marguerite Harl "Selon les Septante", G. Dorival, O. Munnich (éd.), Editions du Cerf, Paris, 1995, p. 241-252.

2. “Übersetzungen des Alten Testaments ins Griechische” Religion in Geschichte und Gegenwart (RGG4), Handwörterbuch für Theologie und Religionswissenschaft, herausgegeben von H. D. Betz, S. Browning, B. Janowski, E. Jüngel, Mohr Siebeck, Tübingen, 1998, col. 1487-1491. Traduction anglaise à paraître.

3. “Le Dieu des armées dans le Dodekapropheton. Quelques remarques sur une initiative de traduction", IX Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Cambridge, 1995, B.A. Taylor (éd.), Atlanta, Georgia, 1997, p. 19-36.

4.“Alexandrie et la Septante”, Le Monde de la Bible. Archéologie - Art - Histoire, numéro spécial “La Gloire d’Alexandrie”, Paris, 1998, p. 66-71, en collaboration avec Marguerite Harl.

5. “Les dires de Jonas au bord de l’abîme. Jonas 2,5 selon les Septante : le doute ou la foi ?”, Nier les dieux, nier Dieu, Gilles Dorival et Didier Pralon (éd.), Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, 2002, p. 185-197.

6. “La Septante est née à Alexandrie”, Aux Origines du christianisme, Collection Folio Histoire, Gallimard, Paris, 2000, p. 71-82, en collaboration avec Marguerite Harl.

7. “Fautes de traduction ou bonnes traduction ? Quelques exemples pris dans la LXX des Douze Petits Prohètes”, X Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS), Oslo 1998, B. A. Taylor (éd.), SCS 51, Atlanta, 2001, p. 241-261.

8. “La Bible d’Alexandrie II. Select Passage : (Sophonie (Zephaniah) 3,8-11”, en collaboration avec M. Harl, dans X Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS), Oslo 1998, B. A. Taylor (éd.), SCS 51, Atlanta, 2001, p.199-217.

9. “The Greek Renderings of Hebrew Idiomatic Expressions and their Treatment in the Septuagint Lexica”, Journal of Northwest Semitic Languages 28/1, 2002, p. 1-17.

10. “Oiseaux et convulsions en Deut-LXX 32, 24a : quelques remarques à propos d’une interprétation de la figure des démons”, Hamlet on a Hill, Semitic and Greek Studies Presented to Professor T. Muraoka, M.F.J. Baasten, W. Th. Van Peursen (eds.), Collection Orientalia Lovaniensia Analecta 118, Peeters Press, Leuven, 2003, p. 545-562.

11. “Aggée et ses suppléments (TM et LXX) ou le développement littéraire d’un livre biblique”, L’Apport de la Septante aux études sur l’Antiquité, J. Joosten, Ph. Le Moigne (éd.), Lectio Divina, Editions du Cerf, Paris, 2005, p. 197-218.

12. “Autour des anges : traditions juives et relectures gnostiques”, en collaboration avec M. Scopello, Coptica - Gnostica - Manichaica. Mélanges offerts à W.P. Funk, Bibliothèque Copte de Nag Hammadi, Peeters, Leuven, 2006, p. 179-225 (« Les emplois de aggelos dans la LXX », p. 179-195)

13. “La reconstruction du Temple selon la Septante de Zacharie”, Congress Volume Leiden 2004, A. Lemaire (éd.) Supplements to Vetus Testamentum, Brill, Leyde, 2006, p. 47-64.

14. “L’intertextualité dans la LXX de Zacharie 9-14”, Interpreting Translation. Studies on the LXX and Ezekiel in Honour of J. Lust, F. García Martínez / M. Vervenne (éds.), Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium, Leuven, Peeters, 2005, p. 81-96.

15. “Les noms de fête dans le Pentateuque grec”, Journal for the Study of Judaism 37, 3, 2006, p. 344-366.

16. “ Le traducteur d'Isaïe connaissait-il le texte grec du Dodekapropheton ? ” Adamantius 13, 2007, p. 29-37.

17. “ ‘Lost in Translation’ : la désignation des chefs dans le Dodekapropheton”, Journal for the Study of Judaism 39, 2008, p. 192-210.

18. “ Les trente pièces de Judas”, The Gospel of Judas in Context. Proceedings of the First International Conférence on the Gospel of Judas, Paris, Sorbonne, October 27th-28th, 2006, M. Scopello (éd.), Nag Hammadi and Manichaean Studies, vol. 62, Brill, Leyde, 2008, p. 97-109.

19. "Some Similarities between the Septuagint and the Targum of Zechariah", Translating a Translation. The LXX and its Modern Translations in the Context of Early JudaIsm, H. Ausloos, J. Cook, F. García Martínez, B. Lemmelijn, M. Vervenne (éds.), Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 213, Peeters, Leuven, Paris, Dudley, MA, 2008, p. 89-102.

20. "Quelques cas de disparition du thème de l'eau dans la LXX", XIII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies Ljubljana 2007, M. K.H. Peters (éd.), Society of Biblical Literature 55, Atlanta, 2008, p. 119-131.

21. "Les traductions "inverses" dans la Septante de Zacharie", Florilegium Lovaniense. Studies in Septuagint and Textual Criticism in Honour of Florentino García Martínez, H. Ausloos, B. Lemmelijn, M. Vervenne (éds.), Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 224, Peeters, Leuven, Paris, Dudley, MA, 2008, 171-182.

22. « L’arrivée du roi selon la LXX de Zacharie 9, 9-17 », La Septante en Allemagne et en France. Septuaginta Deutsch und Bible d'Alexandrie, W. Kraus, O. Munnich (éds.), Orbis Biblicus et Orientalis 238, Academic Press Fribourg, Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen, 2009, p. 217-237.
Articles à paraître :

23. “ La Septante et ses lectures françaises”, La Théologie Byzantine et sa tradition, G. Conticello, V. Conticello (éd.), à paraître chez Brepols.

24. “De la terminologie de l’étranger dans la Septante à la question de son éventuelle influence sur les textes gnostiques”, à paraître dans Cheminements de l’Etranger dans la Gnose, M. Scopello (éd.), Brill, Leyde.

25. « The Greek Bible of the Septuagint and the Antiochian Tradition », à paraître dans les Actes du 1. Meeting of Civilizations in Hatay-Antioch, Antakya September 2005.

26. "L'indépendance du traducteur d'Isaïe par rapport au Dodekapropheton", à paraître dans les mélanges offerts au professeur A. Van der Kooij de l'Université de Leyde.

27. La nécromancie dans la LXX d'Isaïe", à paraître dans les Actes du Colloque international organisé par la Septuaginta-Deutsch, sous la direction de W. Kraus et M. Karrer, Die Septuaginta: Texte, Theologien und Einflüsse.

28. "Les habits de la vengeance divine dans la Septante", à paraître dans les Mélanges offerts au professeur Gilles Dorival de l'Université d'Aix-en-Provence.
Collaboration à des ouvrages à paraître :

29. Handbuch zur Septuaginta LXX, Band 1, Einleitung in die Septuaginta, Her. Von M. Karrer, W. Kraus, S. Kreuzer, Überblick XII, Micha, Joel, Obadja, Jona, Maleachi (rédaction d'une trentaine de pages), à paraître chez Gütersloher Verlagshaus.

30. Handbuch zur Septuaginta LXX, Band Sprache, Study of Semantic Domains - Les Lois, à paraître chez Gütersloher Verlagshaus.
Enseignement :

Conférences à l’EPHE en Sciences Religieuses dans le cadre du séminaire d’Arnaud Sérandour sur l’Histoire du Judaïsme à l’époque hellénistique et romaine, sur « La Bible des Septante : lectures de textes prophétiques : études linguistiques et histoire du texte ».





similaire:

Liste des publications iconListe des publications scientifiques

Liste des publications iconF. collard liste exhaustive des travaux et publications

Liste des publications iconJacques krynen liste des travaux et publications ouvrages
«Regiment de princeps e de comunitats», dans Annales de l’Université des sciences sociales de Toulouse, XXVII, 1979, p. 339-366

Liste des publications iconMémoires maj
«Inventaire des destinataires des lettres connues (publiées ou encore inédites) de Romain Rolland», la deuxième la «Liste des publications...

Liste des publications iconListe des publications
«Tahar Djaout (1954 – 1993), poète assassiné», in : chaulet-achour, C. & Belaskri, Y. (dir.), L’épreuve d’une décennie, Algérie,...

Liste des publications iconListe des travaux et des publications
«Gouverner les urbanisations informelles ou la “gouvernance” en question. Cas des villes maghrébines», in benafla (Karine), michel...

Liste des publications iconTravaux Liste des publications
«L’église au Moyen Âge» (textes choisis, présentés et annotés), dans Histoire de l’Eglise par elle-même, sous la direction de J....

Liste des publications iconAnnexe 10 : Liste des principales publications sur la résistance qui vont être exposées
«Les trois mousquetaires du maquis», in Coq hardi,1 chante tous les 10 jours pour la jeunesse de France, n°2, 30 novembre 1944. Coll....

Liste des publications iconListe des Publications
«L'exclusion vue d'outre-Manche», dans Margaret Maruani (dir.), Egalité, équité, discrimination : hommes et femmes sur le marché...

Liste des publications iconMémoires et des publications produites par l’Académie






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com