Se couvrir (d'un drap ou d'une couverture). Déformation de abriter





télécharger 273.85 Kb.
titreSe couvrir (d'un drap ou d'une couverture). Déformation de abriter
page1/5
date de publication07.03.2017
taille273.85 Kb.
typeDocumentos
h.20-bal.com > loi > Documentos
  1   2   3   4   5

DICO QUEBECOIS-FRANCAIS




a




A matin, à soir

Ce matin, ce soir.

Abreuvoir

Fontaine

(s') Abriller

Se couvrir (d'un drap ou d'une couverture). Déformation de abriter.

Adon

Hasard, coïncidence.

ça Adonne

ça tombe bien.

Être Accoté

vivre en concubinage

Achaler

Embêter, énerver.

faire Accroire

Faire croire.

Affaire

chose. "C'est quoi cette affaire qui pose sur la table ?"

Affiler un crayon

Tailler (aiguiser) un crayon. On dit aussi effiler.

t'as pas d' Affaires

T'as pas d'affaire là = t'as rien à faire ici. T'as pas d'affaire à toucher ça = tu n'as pas à toucher ça (Note pour les Québécois : "c'est pas (de) tes affaires" est largement utilisé en France)

Agrêt

Personne nuisible et niaise

Allo !

Salut ! Vient de "Hello". Rappelle le "Hallo" allemand qui veut dire "salut" également. En France on ne dit allo que pour répondre au téléphone. Et parfois pour attirer l'attention d'une personne distraite.

Amie de fille

L'amie d'une personne de sexe féminin. Le "e" muet ne s'entend pas. On ajoute donc "de fille" pour préciser que ce n'est pas "ami" qu'on peut confondre avec "fiancé".

Anglais

Toute personne anglophone d'origine britannique ou irlandaise. Ou tout simplement anglophone quelle que soit son origine.

Anglais d'Angleterre.

Personne de l'Angleterre.

Après midi

Cet après-midi

Appliquer

postuler (pour un travail) ou plus généralement, faire une demande

Application

Demande. Par extension, le formulaire de demande.

Assez

Très, plutôt. "J'ai assez faim" = "j'ai très faim" ou "j'ai pas mal faim". ça dépend un peu du ton employé.

Astheur (à cette heure)

Maintenant. ça se dit aussi dans certaines régions francophones d'Europe, comme en Bretagne et en Belgique. C'était utilisé également à Paris. " Astheur je suis roi" avait dit Louis XIII en 1617 lorsqu'il écarta sa mère alors régente du pouvoir.

(l') Avant-midi

Le matin, la matinée.

Bien Aller

Bien fonctionner (quand on parle d'un appareil). Mon auto va bien = mon auto fonctionne bien.

Allure

Ca n'a pas d'allure = ça ne colle pas, c'est inacceptable. C'est illogique. "ça a ben de l'allure" = ça a belle allure, c'est bien

Tomber en Amour

Tomber amoureux. (to fall in love)

Appointement

Rendez-vous. Ce mot semble être utilisé de moins en moins utilisé au Québec. Je l'avais tiré d'un roman.

Au plus sacrant

Au plus vite.

En autant que

Dans la mesure où ... , du moment que .... Au début j'ai eu "de la misère" car je croyais que les gens disaient "en ôtant que..." et je pensais donc que ça voulait dire "si on omet le fait que ...", qui n'a pas du tout le même sens !

Atocas

Airelles. Se dit aussi "canneberges"

Avec

Aussi. "Je viens avec" = "je viens aussi".

Ayoye !

Aïe ! (Quand on a mal). Curieusement c'est bien un mot qu'on dit et non un cri qu'on pousse. En effet chaque langue a son "aïe". Les Allemandes disnt "auer" (awa) et les Anglais "ouch" (aoutch).

b




Bacon

fric (argent). prononcez béqueune.

Bachelor

Studio, garçonnière (appartement d'une pièce)

Bâcler

Conclure. Ex : "bâcler une affaire"

Bad luck

Malchance. Mot anglais

Badlucké

Malchanceux. prononcez "badlocké"

Balayeuse

Aspirateur.

être en Baloon

Etre enceinte. Prononcez "baloune" (mot anglais)

Babillard

Tableau d'affichage.

faire la Baboune

Faire la moue, faire la tête

Barrer la porte

Verrouiller

Barrouette, berrouète

Brouette. Utilisé en Belgique aussi à ce qu'on m'a dit...Mon beau-père (de Seine-et-Marne) dit bréouette.

Bébelles

Choses, trucs, bidules. des jouets aussi.

Bébé Lala

Bébé Cadum. Moquerie utilisée entre enfants.

Baveux

Taquin, dédaigneux, méprisant. Arrogant.

Bécosses

Toilettes. Plus précisément les toilettes en bois au fond du jardin. Origine : "Back house".

Bédaine, Bedaine

Bide (ventre)

en bédaine

torse-nu

c'est Beau

C'est bon, c'est prêt. Dans le contexte suivant : "c'est beau, tu peux y aller"

(un) Beigne

1) (un) Beignet (qui se mange). 2) personne sans intérêt (employé au Saguenay-Lac St-Jean, et peut-être ailleurs aussi)

Bête

Déplaisant, désagréable (pour une personne). Voire même méchant.

Bienvenue

De rien, Il n'y a pas de quoi (en réponse à merci). (you are welcome)

Bleuets

1/ Espèce nord-américaine de baies qui ressemblent aux Myrtilles européennes. Des Québécois me soutiennent que les bleuets, c'est meilleur, mais ma mère (qui a grandi en Europe) préfère les myrtilles.




2/ surnom des habitants de la région du lac St-Jean, où on trouve en abondance les meilleurs bleuets au Québec, voire au monde :-)) !!

Bloc appartements

Immeuble d'habitation

Blokes

Voir à "Têtes carrées"

Blonde

Fiancée, compagne.

Bas

chaussettes

Bœufs

Policiers (argotique).

Bec

Bisou

Bébitte

Bêbette, insecte.

Bines

Flageolets / haricots blancs au lard. L'équivalent du cassoulet. De l'anglais Beans. Le mot est francisé. Donc on ne prononce pas le s final

Blé d'inde

Maïs. Le maïs vient d'Amérique, comme le cochon d'Inde ou la Dinde (d'Inde). Au début on croyait que l'Amérique, c'était l'Inde.

Bobettes

slip, culotte. Toujours au pluriel

Bonjour

aussi bien "bonjour" que "au revoir". En France on dit bien "bonsoir" quand on prend congé de la personne.

Boucane

Fumée

on n'est pas sorti du Bois

On n'est pas sorti de l'auberge. De anglais "We're not out of the wood".

Bourré

le ventre plein. En France bourré signifie ivre. Se bourrer la face = s'empiffrer.

Boyau d'arrosage

Tuyau d'arrosage

Botcher

Bâcler (faire vite et mal)

Branler

Bouger, remuer (et pas du tout ce à quoi vous pensez). "Branlez-vous" = "Remuez-vous". Mais chez les plus jeunes générations, le sens utilisé en France gagne du terrain.

chaise branlante

chaise à bascule

chaise berçante

chaise à bascule (rocking chair)

Brassières

Soutien-gorge

c'est au Bout'

"C't'au boutte" = C'est génial, c'est super (j'ai ajouté ce mot suite à un mail d'un internaute qui disait c't'au boutte ton dictionnaire).

c'est le Bout' du bout'

c'est absolument incroyable.

Breuvage

Boisson. Tout ce qui se boit.

(une) Bolle

1er sens : un crack. Une personne douée et compétente. 2e sens : La bolle des toilettes : le "trône".

Broche(r), (-euse)

Agrafe(r)(-euse)

Bourse

Sac à main

(un) Botté

Coup de pied

ferme ta Boîte

ferme ta gueule.

Brailler

Pleurer. Ne signifie pas crier.

Briser

Employé beaucoup plus souvent que "Casser"

Brake à bras

Frein à main. Prononcer "breïque". Mot anglais.

Brosse

une cuite (quand on boit beaucoup d'alcool).

péter de la Broue

Raconter des mensonges. ou encore se vanter en inventant des histoires.

Brun

En France on emploie souvent le mot "marron" à la place de "brun". Au Québec on dit toujours "brun".

se tirer une Bûche

Tire-toi une bûche = prend-toi une chaise, viens t'asseoir.

(un) Bum

Un bon à rien. Le plus souvent sur le BS (voir ce mot). Prononcez Bom (mot anglais).

Bumper

Pare-choc. Mot anglais. Se pronconce "bom peur"

Bicycle

Biclyclette, vélo. Souvent prononcé "bécyque"

Bicycle à gaz

Moto (voir à "Gaz").

BS

initiales de Bien-être Social. Allocation versée aux gens sans revenus. L'équivalent du RMI (revenu minimum d'insertion). "Un BS" = "un gars sur le BS". Adjectif pour désigner une oeuvre (film, pièce de théatre, etc) mal faite, avec un budget insuffisant.

c




Cabane à sucre

Maison en bois dans l'érablière où on fête au printemps la récolte du sirop d'érable. On mange à s'éclater le ventre et on danse des sets carrés (voir à ce mot).

Cabaret

Plateau (pour poser des choses). C'est ce mot qui est utilisé dans les Antilles francophones également !

Caller

1) Commander. "Calle-moi une bière". Caller une pizza 2) Appeler un animal avec un appeau ou en imitant le bruit. Vient de "to call" = appeler en anglais.

Caller l'orignal

Au sens propre : "imiter le bruit de l'orignale en rut". Au sens figuré : "Vomir après une cuite"

Caller malade

Se déclarer malade, se faire porter pâle.

Calice

Mot d'église utilisé comme interjection ou juron.

Calotte

Casquette

Caméra

Appareil photo.

Canceller

Annuler. De l'anglais "to cancel". Le verbe annuler remplace petit à petit canceller.

Canneberges

Airelles. Cranberries en anglais.

Capoter

Paniquer, angoisser. Perdre son sang froid. Flipper.

Cartable

Classeur (le cahier avec des anneaux où on range les feuilles perforées)

Caribou

1) Renne d'Amérique 2) Mélange de vin et d'alcool fort que l'on boit surtout au carnaval de Québec qui se déroule en hiver. Cette boisson est censée réchauffer (je veux bien le croire).

Casque de bain

Bonnet de bain

Cassé

Fauché. Sans le sou. vient de l'anglais "broke". En France cassé veut dire fatigué.

Casser un moteur

Roder un moteur/une voiture. C'est-à-dire ne pas rouler trop vite au début quand la voiture est neuve.

Casser un caractère

Casser quelqu'un. Le mettre au pas. Remettre à sa place quelqu'un d'arrogant.

Casse-croûte

remplace parfois le mot Sandwich (on dit souvent "une sène'd'witch" au Québec)

Casse-croûte

Petit restaurant rapide où on sert à travers une sorte de guichet.

Casse-tête

Puzzle (le jeu)

Catcher

Comprendre. Vient de l'anglais to catch (attrapper). En France catcher signifie "pratiquer le catch" (la "lutte" au Québec).

Cave

Idiot. Stupide.

à cause de

En France, "à cause de" suppose une conséquence négative (je n'ai pas pu prendre mon vélo à cause de la pluie") et "grâce à" indique une conséquence positive (j'ai pu prendre mon vélo grâce au beau temps). Au Québec, "à cause de" est souvent utilisé même si la conséquence est positive ( "j'ai pu prendre mon bicycle à cause de la belle température").

Cédule

Emploi du temps, planning. "schedule" en anglais

Céduler

Planifier, établir l'emploi du temps

Cégep

Correspond à une année près au lycée en France. Nom issu de l'acronyme de Collège d'Enseignement Général Et Professionnel. On passe normalement 2 ans au cégep pour obtenir son DEC ( diplôme d'études collégiales) l'année de ses 18 ans (1 an de plus pour le DEC professionnel)

(téléphone) cellulaire

(téléphone) portable. On dit souvent "cell"

Cenne

Déformation de "cent"

Cenne noire

la pièce de 1 cent en cuivre qui devient foncée avec le temps. Comme les 1, 2 et 5 cent d'euro dans quelques années.

Cent Watt

C'est pas un(e) 100 watt = C'est pas une lumière. Se dit de quelqu'un de peu intelligent.

(la) Cerise sur le sundae

La goutte qui fait déborder le vase, le "bout' du bout' " (voir ce mot)

Charger

Facturer. Demander le prix de ... (vient de l'anglais to charge)

Chaudière

Seau

prendre des Chances

Prendre des risques. Vient de l'anglais.

(le) Change

la Monnaie qu'on vous rend quand vous payez.

Char

Automobile

Charrue

1) Chasse-neige. 2) grosse femme

Chauffer

Conduire (un véhicule). On dit encore chauffeur en France mais on ne dit plus chauffer.

Cheap

1) qui ne paie pas de mine 2) de mauvaise qualité, de bas niveau. 3) avare, radin 4) mesquin etc, donc c'est plus large que le sens anglais (bon marché).

Checker

1) Regarder. Exemple : "je trouve pas les verres", "As-tu checké dans le placard de gauche ?"/ 2) sens : Vérifier, comme en anglais (to check). Prononcez "Tchecker". / 3) sens : surveiller "check mon char pendant que ma acheter des smokes"

Chez-nous

Chez nous ou chez moi (même si la personne habite seule)

Chez-vous

Chez vous ou chez toi (même si la personne habite seule)

Chien

Policier

Chienner

Parresser.

Chialer

Se plaindre , se lamenter. Ne signifie pas pleurer.

Chieux

Chieur. De manière générale, les adjectifs péjoratifs se terminent par "eux" au lieu de "eur". Par exemple : des suiveux (des gens qui suivent bêtement). Ou un chialeux (qq'un qui se plaint souvent). Téteux, Suceux, la liste est longue

Choke

Etrangleur (sorte de Starter dans les anciennes voitures). Prononcez "Tchauque".

se choquer

Se fâcher. Rien à voir avec le mot précédent (prononcez à la française)

Chum

Ami, copain (1er sens)..Fiancé, compagnon, amant (2e sens). Prononcez à l'américaine : "Tchom" (Mot anglais)

Chaussettes

Pantoufles.

Chevreuil

Cerf de Virginie

Chus

Chuis, je suis. On dit aussi "chuis" au Québec

Circulaire

Dépliant publicitaire distribué dans les boîtes aux lettres. En France une circulaire est une note administrative.

Classeur

Meuble de rangement des dossiers.

Clairer

Selon le contexte : Clarifier, finir, faire table rase. vient de to clear (qui lui même vient de l'adjectif clair, c'est un exemple d'aller-retour).

(La) Clutch.

L'embrayage (dans une auto). Prononcez "Clotche". Mot anglais

Coffre à crayons

trousse

Coffre à gants

Boîte à gant (dans la voiture)

Conter

Raconter (une histoire, un conte).

Cocotte

Pomme de pin

Les Cochons

Les flics (pigs en américain)

Colon

voir "Habitant". Et aussi adjectif pour désigner quelqu'un de naïf ou stupide.

Collation

Goûter (le repas pris vers 16h00)

Commercial (le)

Publicité. "c'est les commerciaux, je peux aller aux toilettes". En France, un commercial est une personne qui prospecte et démarche les acheteurs.

Compagnie

Société, entreprise, etc. En France le terme "compagnie" est restreint au domaine du transport de personnes ( compagnie de chemins de fer, compagnie aérienne).

Condominium ou condo

Appartement en copropriété.

Coquerelle

Cafard

je suis Correct

Je n'ai plus faim.

coudon !

difficile à traduire, c'est une contraction de "écoute donc". Le Marseillais dirait "hé bé !", le Parisien "ben ça alors". S'emploie aussi dans d'autres contextes.

Couette

Épi (dans les cheveux)

couetté

décoiffé

Cour

Jardin, que ce soit une cour bétonnée ou un terrain avec gazon et fleurs. Le mot jardin au Québec est exclusivement réservé pour le jardin potager.

Courriel

francisation de "e-mail".

Couverte

couverture

Couette & café

Ce qu'on appelle en France un "Bed & Breakfast" (l'auberge qui propose nuitées avec petit déjeuner).

Cossins

voir "bébelles"

Croche

1) Tordu, de travers. Attention croche n'a pas le même sens que crochu (=en forme de crochet). 2) Une personne croche = une personne louche, bizarre.

Crosse

Une sale coup ou une arnaque.

Crosseur

Arnaqueur

(Se) crosser

se branler (le "branler" de France, je vous fais pas un dessin). Visiblement les concepteurs de GM n'ont pas consulté mon dico :

Cruiser

Draguer, Faire la cour. Prononcez "Crouser"

Crampé (de rire)

Plié en quatre. Mort de rire.

Crème glacée

On disait encore "crème glacée" en France il y a quelques décennies. Maintenant on dit "Glace" , mais pas au Québec.

Crème à glace, crème en glace

Formes plus anciennes de "crème glacée"

Crayon

Souvent utilisé à la place de stylo

Crisse !

Christ ! Utilisé comme interjection, blasphème. "je suis en criss" = "je suis énervé".

Crisser

Comme tous les blasphèmes transformés en verbe, "crisser" tient lieu de "foutre" comme dans "crisse moi la paix" (fous-moi la paix) et "crisse ton camp" (fous le camp).

Culottes ou paire de culottes

Pantalon. Comme on disait en France il n'y a pas si longtemps.






  1   2   3   4   5

similaire:

Se couvrir (d\Séance 1 : Emettre des hypothèses de lecture à partir du titre, de...

Se couvrir (d\Rechercher les mots et les phrases en décrivant l'atmosphère
«le plus jeune était fort délicat et ne disait mot» Le petit Poucet Charles Perrault et faire le parallèle avec ce quia été lu sur...

Se couvrir (d\Quels documents avez-vous fourni pour votre inscription ?
«arrival note» pour préciser votre date d’arrivée et votre vol. Et une carte européenne d’assurance maladie pour me couvrir sur toute...

Se couvrir (d\La traduction du dialogue dans la trilogie de Naguib Mahfouz : une...
«l’arabe médian» mélangeant Fusha et‘Ammiyya, celui des télévisions et des journalistes, mais ce qui est convenu est que le dialectal...

Se couvrir (d\Mon Colonel, Mesdames, Messieurs, chers Adhérents
«banque/assurance», bien que nous ne fassions ni l’une ou l’autre de ces activités, mais uniquement de la couverture complémentaire...

Se couvrir (d\Essai sur la formation d’un paysage agraire et l’évolution d’une...
...

Se couvrir (d\I / Historique des travaux géologiques
«cette île est constituée en réalité par un complexe éruptif et volcanique surmonté seulement par une couverture peu épaisse de calcaires...

Se couvrir (d\En couverture : visite tactile au musée Belmondo

Se couvrir (d\Commissaire-priseur Agrément n° 2004. 513
«Répertoire universel des sciences, des lettres et des arts», Paris, 1858,couverture cartonnée, 28 volumes (d'une série de 25 + 3...

Se couvrir (d\Médecine et médias, ou la couverture des Entretiens de Bichat






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com