Bibliographie du patois saintongeais





télécharger 0.67 Mb.
titreBibliographie du patois saintongeais
page1/12
date de publication08.11.2017
taille0.67 Mb.
typeBibliographie
h.20-bal.com > loi > Bibliographie
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12





REPEURTOUÈRE DE LA PARLOUÈRE DES CHÉRENTES

BIBLIOGRAPHIE DU PATOIS SAINTONGEAIS



(Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries)


par Jean-Michel HERMANS

correction  (darnière buffée) : 9 février 2005


1 ère partie : 70 auteurs 85 titres
Ecrits concernant les langues régionales, le patois en général

et la langue d’oïl :

« Les parlers de nos campagnes, les patois, comme on les appelle, ont souvent des

règles plus strictes que les langues apprises dans les grammaires. »

VENDRYES. Le langage p 284


AUDIER Anne

Le temps écoute, comme on glane la mémoire paysanne. Le croît vif. 1994

préface de Charly GRENON. quelques allusions au patois
BAECKER Louis de

Grammaire comparée des langues de France 1860
BEHRENS Dietrich

Bibliographie des patois gallo-romans. Berlin 1893
BOS Dr Alphonse

Glossaire de langue d’oïl (XI-XIVe siècles). Paris Maisonneuve 1891
BOUCHERIE Anatole

Déclinaison de la langue d’oïl. slnd, manuscrit de 2 pages
«  Le seul patois de la langue d’oïl qui ressemble exactement au nôtre sous ce rapport

est le patois poitevin. Mais pour tout le reste, et principalement pour la prononciation,

ce même patois diffère du nôtre beaucoup plus que le patois du Berry. »


BOUDERIE Jean de la & COQUEBERT de MONTBRET Eugène

Mélanges sur les langues, dialectes et patois. 1831
BOURGUIGNON Auguste

Grammaire de la langue d’oïl. Paris Garnier frères 1873

BRACHET Auguste

Grammaire historique de la langue française
BREULIER. A

Des patois et du recueil des poésies populaires de la France (extrait Tome X Revue archéologique)
BRINGUIER Octavien

Etude sur la limite géographique de la langue d’oc et de la langue d’oïl. 1876
BRINGUIER Octavien & de TOURTOULON Charles

Etude sur la limite géographique de la langue d’oïl et de la langue d’oc.

Archives des missions scientifiques 1873
BRUN. A

Parlers régionaux
« Une langue est un dialecte qui a réussi, un patois est un dialecte qui s’est dégradé…

Le dialecte dégènère quand il ne s’écrit plus ; ne s’écrivant plus, il se diversifie en de

multiples variétés, dissolution qui se précipite quand les classes dites supérieures

cessent de l’employer dans l’usage oral, pour adopter une langue commune. » A.BRUN
BURGUY

Grammaire de la langue d’oïl ou Grammaire des dialectes français aux XIIème et XIIIème siècles,

suivie d’un glossaire. Berlin 3 volumes 1853-1856 - Genève Slatkine reprints1977
CENTRE DE PHILOLOGIE ROMANE

Les dialectes de France au Moyen-âge et aujourd’hui : domaine d’oïl et domaine franco-provençal

Colloque de Strasbourg du 22 au 25 mai 1967. Paris Klincksieck . 1972
CERTEAU Michel de & JULIA Dominique & REVEL Jacques

Une politique de la langue : la Révolution française et les patois. Paris Gallimard 1986
CERQUIGLINI Bernard directeur de l’Institut national de la langue française au CNRS

Tableau des langues régionales de France. CNRS 1999

Les langues de la France. Rapport au Ministre de l’Éducation Nationale… avril 1999
CHAMBON Jean-Pierre & REZEAU Pierre & SCHNEIDER Eliane

Mélanges sur les variétés du français de France, d’hier et d’aujourd’hui. CNRS 1994-1997
CHAMPOLLION-FIGEAC Jean-Jacques

Nouvelles recherches sur les patois ou idiomes vulgaires de la France. 1809. 1970
CHARENCEY Comte Hyacinthe de

Etymologies françaises et patoises. 1905
CHARENCEY Comte Hyacinthe de & GAIDOZ Henri & GAULLE Charles de

Pétition pour les langues provinciales au Corps législatif de 1870. 1903

CHAURAND Jacques

Introduction à la dialectologie française. 1972
COLLOQUE international de dialectologie et de littérature du domaine d’oïl occidental

Dialectologie et littérature du domaine d’oïl occidental. Caen février 1981. Caen 1983
COLLOQUE international de dialectologie et de littérature du domaine d’oïl occidental

Dialectologie et littérature…sur le thème des enquêtes dialectales. Lyon mars 1990. Klincksieck 1995
COLLOQUE international de dialectologie et de littérature du domaine d’oïl occidental

Vitalité des parlers de l’Ouest et du Canada francophone à la fin du XXème siècle. Rennes 1996
COLLOQUE international d’Amiens 21-24 nov 2001. Les langues collatérales

voir - TABOURET-KELLER Andrée

- VALCARCEL RIVEIRO Carlos

- STEIN Peter

COQUEBERT de MONTBRET Eugène & de la BOUDERIE abbé Jean

Mélanges sur les langues, dialectes et patois. 1831

comprend de nombreuses traductions de « la parabole de l’enfant prodigue »
DALBY David

Les langues de France et des pays et régions limitrophes au 20ème siècle. Cressenville 1993
DAUZAT Albert ,directeur d’études à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes

Essai de méthodologie linguistique. pp 165-291 : L’étude des patois. Paris 1906

L’atlas linguistique du Poitou et de l’ouest. Revue du Bas-Poitou. 1942

Les patois, évolution, classification, études. Paris Delagrave. 1927. 1946

DÉFENSE ET PROMOTION DES LANGUES D’OÏL

Paroles d’oïl, choix de textes en langue d’oïl.

Anthologie de textes (normand, picard, poitevin-saintongeais...) Edition bilingue Geste éd 1995
DIEZ Friedrich

Grammaire des langues romanes. pp 105-121: dialectes d’oïl. 2 tomes Paris 1874. rééd 1973
EDMONT. E & GILLIÉRON Jules

Atlas linguistique de la France. 1902
FALLOT Gustave

Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIème siècle.1839
FAVRE Léopold

Les patois de la France, recueil de chants…dictons… L.Favre Niort 1882
FORTIN Jacqueline

Les langues régionales n’ont pas dit leur dernier mot. Aguiaine. Juillet-août 2004. p 60
GAIDOZ Henri & CHARENCEY Comte Hyacinthe de & GAULLE Charles de

Pétition pour les langues provinciales au Corps législatif de 1870. 1903
GAULLE Charles de & CHARENCEY Comte Hyacinthe de & GAIDOZ Henri

Pétitrion pour les langues provinciales au Corps législatif de 1870. 1903
GAUTHIER Pierre

Aspects théoriques et méthodologiques d’un ouvrage d’ensemble sur les parlers d’oïl de l’Ouest et du

Centre de la France, du Québec et de l’Acadie. Colloque « Français de France, Français du Canada »

Augsburg mai 1991. éd Max Niemeyer. Tübingen 1993
GAZIER Augustin .E

Lettres à Grégoire sur les patois de France. Paris Durand 1880. Genève Slatkine 1969
GEULJANS & Von WARTBURG & KELLER

Bibliographie des dictionnaires patois gallos-romans (1550-1967) Droz ; Genève 1969
GILLIÉRON Jules & EDMONT. E

Atlas linguistique de la France. 1902
GIRARD Grégoire

De l’enseignement régulier de la langue maternelle dans les écoles et les familles. Paris 1844
GÖRLICH Ewald

Die südwestlichen Dialekte der « Langue d’oïl : Poitou, Aunis, Saintonge“. Altenburgh 1882
GODEFROY Frédéric

Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes. 10 vol 1881-1902. 1938 à 2002

GRANIER de CASSAGNAC Adolphe

Antiquité des patois, antériorité de la langue française sur le latin. Paris 1859
GRÉGOIRE Abbé

Rapport sur la nécessité et les moyens d’anéantir les patois et d’universaliser la langue française.

Paris An II (1794). Réédition à Nîmes éd Lacour 1995
GUILLAUME abbé Gabriel

Langages et langue : de la dialectologie à la systèmatique. Angers 1987
HORIOT Brigitte

Les aires linguistiques. Dialectes de l’Ouest. Tübingen 1990
HORIOT Brigitte & MASSIGNON Geneviève

Atlas linguistique et ethnographique de l’Ouest. Paris CNRS 3 volumes 1971-83
J. L

Parabole de l’enfant prodigue en syriaque et en divers patois. Imp d’Everat.
JULIA Dominique & CERTEAU Michel de & REVEL Jacques

Une politique de la langue : la Révolution françaises et les patois. Paris. Gallimard. 1986
JULIEN-LABRUYERE François, président de l’Académie de Saintonge

Réflexions sur les modes d’expression régionale. Ecrits d’Ouest n° 10. déc 2002
KELLER & Von WARTBURG & GEULJANS

Bibliographie des dictionnaires patois gallos-romans (1550-1967). Droz. Genève 1969
LA CURNE DE SAINTE-PALAYE de

Dictionnaire historique de l’ancien langage françois ou glossaire de la langue françoise.

Paris. Champion 1875. Niort. Favre 1880

- PARLEURE : langage

- PATOIS : langage propre à un pays, à une race d’hommes,

à une espèce d’animaux.
« Lais d’amors et sonnés courtois chantait chacun en son patois. » ROSE

LEFEBURE . A

Les langues du domaine d’oïl. dans « 25 communautés linguistiques de la France »L’Harmattan
LEPELLEY René

Dialectologie et littérature du domaine d’oïl occidental.

Colloque Université de Caen 1981. Caen Annales de Normandie 1983
LITTRÉ

Origine de la langue française. Revue des deux mondes 1847

Histoire de la langue française : études sur les origines, l’étymologie, la grammaire, les dialectes…1863

Dictionnaire de l a langue française. Hachette 1873
MARCELLESI Jean-Baptiste

L’enseignement des langues régionales. Larousse 1975
MASSIGNON Geneviève & HORIOT Brigitte

Atlas linguistique et ethnographique de l’Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois CNRS 1971-1983
NODIER Charles
« Si les patois se perdaient, il faudrait créer une académie spéciale pour

en retrouver les traces. » Charles NOIDIER
Notions élémentaires de linguistique. Paris 1834

Comment les patois furent détruits en France, conte fantastique
PARIS Gaston

Les parlers de France. Lecture faite à la réunion des sociétés savantes le 26 mai 1888

Notices sur l’Atlas linguistique de la France. Paris 1903
PÉGORIER André

Glossaire des termes dialectaux… Paris Institut Géographique National 1963

Les noms de lieux en France : glossaire de termes dialectaux. I G N 1997
PĖRONNET Louise

Grammaire de l’oral et enseignement des langues : une question d’écologie linguistique.

dans L’écologie des langues : mélanges William Mackey.Paris L’Harmattan 2002 pp 125-146
PIERQUIN de GEMBLOUX

Histoire littéraire philologique et bibliographique des patois, et de l’utilité de leur étude. Paris 1841
PIVETEAU Vianney (PIVETEA), de Vendée

La question graphique. Etuderies n°2. La Roche sur Yon. 1988.

Le patois langue déchet. Etuderies n°5. La Roche sur Yon. 1989

POIGNANT Bernard, maire de Quimper

Langues et cultures régionales. Rapport à Mr Lionel Jospin. Quimper 1er juillet 1998

Langues de France, osez l’Europe. Montpellier. 2000

Langues et cultures régionales. site sur internet (voir le catalogue des sites web à la fin de la bibliographie)
REVEL Jacques & CERTEAU Michel de & JULIA Dominique

Une politique de la langue : la Révolution française et les patois. Paris Gallimard 1986
REZEAU Pierre & CHAMBON Jean-Pierre & SCHNEIDER Eliane

Mélanges sur les variétés du français de France, d’hier et d’aujourd’hui. CNRS 1994-97
ROBERT Paul

Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Société du nouveau Littré. 1962
ROUSSELOT abbé P, de Cellefrouin

Introduction à l’étude des patois. Paris 1889

SCHNAKENBURG. J F

Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France, accompagné d’un choix

de morceaux en vers et en prose dans les principales nuances de tous les dialectes ou patois de la France

Berlin.1840.
SCHNEIDER Eliane & CHAMBON Jean-Pierre & REZEAU Pierre

Mélanges sur les variétés du français de France, d’hier et d’aujourd’hui. CNRS 1994-97
SIMONI-AUREMBOU Marie-Rose

Les langues d’oïl. dans « Les langues de France ». PUF 2003. pp 137-172

STEIN Peter

Langue-dialecte-patois & Co, les grands inconnus et ce qu’en disent les dictionnaires.

Actes du colloque d’Amiens 21-24 nov 2001. p 287

TABOURET-KELLER Andrée

Pourquoi veut-on qu’un parler soit une langue ? Actes du colloque d’Amiens. p 77
TAVERDET Gérard

Adieu au patois ? Journée du 27 mars 1999 Université de Bourgogne. Dijon . 2000
TERRACHER. A.L

La rencontre des langues entre Loire et Dordogne. Le Centre-Ouest de la France. 1926
TOURTOULON Charles Jean Marie de & BRINGUIER Octavien

Etude sur la limite géographique de la langue d’oc et de la langue d’oïl.

Archives scientifiques 1873.1876

La classification des dialectes. Revue des langues romanes. XXXIV 1890 pp130-178
TOURTOULON Charles Jean-Marie de & BON de (pseud ROCHENAT Charles)

Compte rendu des travaux de la société pour l’étude des langues romanes depuis sa fondation 1870

Des dialectes, de leur classification et de leur délimitation géographique. 1890
UDRY Albert

Les vieilles chansons patoises de tous les pays de France. Paris. Fasquelle 1930

  • p 57-58 : Charente. Queu drôle

  • p 59-61 : Charente inférieure. L’amoureux de La Rochelle


VIAUT Alain

Rôle de la charte européenne des langues régionales et minoritaires vis-à-vis des langues de même

type que les langues d’oïl. Colloque de Poitiers du 5-6 nov 2004
VALCARCEL RIVEIRO Carlos

L’aménagement des espaces linguistiques d’oïl : la question des graphies sous le toit du français.

Actes du colloque d’Amiens 21-24 nov 2001. p225
WALTER Henriette, professeur émérite à Rennes 2

Les questions de graphie et celle du bilinguisme (Semaene dau parlanjhe. site web UPCP)

Langues d’oïl et langue française : un enrichissement réciproque. Colloque Poitiers du 5-6 nov 2004

WARTBURG Walther von

Bibliographie des dictionnaires patois Paris. Droz 1934
WARTBURG Walther von & KELLER & GEULJANS

Bibliographie des dictionnaires patois gallos-romans (1550-1967). Droz Genève ­1969

WECKERLIN Jean-Baptiste

Chansons et rondes enfantines des provinces de France. Paris Garnier 1889

Chansons populaires du pays de France. Paris Heugel 1903

« Je veux vous dire quelque chose qui vous fera peut-être plaisir et que

vous devez, je crois, penser aussi, c’est que me voilà convaincue pour

ma part, que les dialectes sont beaucoup plus beaux que les langues. »
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12

similaire:

Bibliographie du patois saintongeais iconA. langue / idiome / dialecte / patois
...

Bibliographie du patois saintongeais iconLittérature, contes et patois lorrains

Bibliographie du patois saintongeais iconLittérature, contes et patois lorrains

Bibliographie du patois saintongeais iconLittérature, contes et patois lorrains

Bibliographie du patois saintongeais iconLittérature, contes et patois lorrains

Bibliographie du patois saintongeais iconDes xviie et xviiie siècles
«Du dandysme et de Georges Brummel» de Jules Barbey d’Aurevilly et «Le dictionnaire du patois normand» d’Edelestand du Méril

Bibliographie du patois saintongeais icon2012 15 mars-15 novembre
«débredinoire», une sorte de sarcophage dans lequel on passe la tête pour devenir plus intelligent…Un bredin était un simple d’esprit...

Bibliographie du patois saintongeais iconLa breta gne linguistiq ue n°20
«patois terminaux», mités par le français et culturellement obsolètes, leur préférant une langue entièrement régénérée, linguistiquement...

Bibliographie du patois saintongeais iconBibliographie Ce document, la bibliographie détaillée et les données...

Bibliographie du patois saintongeais iconL’histoire de la pomme de terre
Taratouffli (petite truffe), puis vers le sud de la France et l'Allemagne. C'est à Saint-alban d'Ay, en ardèche, que la plante produisant...






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com