Bibliographie du patois saintongeais





télécharger 0.67 Mb.
titreBibliographie du patois saintongeais
page5/12
date de publication08.11.2017
taille0.67 Mb.
typeBibliographie
h.20-bal.com > loi > Bibliographie
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12

- Docteur JEAN

- La mérine à Nastasie

- Les fâcheries

- Bitounâ boët dau champagne
1er prix 200 francs : Docteur JEAN

2ème prix  50 francs : BELLUTEAU

3ème prix 50 francs : Jacques RENAUD
CONSTANTIN Simone (NANNETTE)
COQUEBERT de MONTBRET Eugène & de la BOUDERIE abbé Jean

Mélanges sur les langues, dialectes et patois. 1831

avec les traductions de la parabole de l’enfant prodigue :

p 483 : en patois d’une partie de l’arrondissement de Confolens,envoyée en 1806 par M.MEMINEAU,sous-préfet

p 484 : en patois des environs de La Valette, arrondissement de Barbezieux

p 484 : en patois angoumoisin d’autres communes du canton de La Valette

p 485 : en patois de Saintes

p 486 : en patois de La Rochelle

p 487 : en patois de Marennes, envoyée en 1808 par M.GUILLOTIN FOUGERĖ, sous-préfet

p 488 : en gavache de Monségur, envoyée par M.VILLEVIELHE, maire de Monségur

p 489 : en gavache de La Motte-Landeron,envoyée par M.Martineau des Barthes,maire de La Motte-Landeron
CORMELIER Valérie, de Neuillac

Maman

CORNU Mme (MARIE BEURDASSE), de Trizay
COULON Robert

La ganipote. Le jhabrail des Chérentes. 3ème prix. Sud-Ouest. 1947
COUNY abbé Pierre (Piarrot de LOUZAT), de Louzac
COURLIT Régis (CHAGNE DRET)

La puce électrounique. Le Subiet n°5. 2004
COUSSY Maurice (LE DÉJHOUQUÉ), de Chaucre (Oleron)

In zirout beun couillouné. Le Subiet jan-fév 1973

Au temps des bourghoés. Ecrivajhes. Geste éditions. 1985
COUTANCEAU Jean-Pierre (PEÛLOUC), du Sud Charente

Le bal à Saint-Jean la Pallud

In bistroquet dans l’cala

Permier bécot

La game bouaille

L’ouaille à Nathase

La star académique

Le gueurlet

Le thieur gaughe

Ma drolesse

Moun Ile d’Epagna

La philosophie d’Amédée. bande dessinée

Les bestiaux d’chez nous aut’. bande dessinée Le Subiet n°5. 2004

Les chétiveries d’Utrope. bande dessinée L’Angérien libre, depuis octobre 2004

Le raballe bots. scénario de court métrage

Charentes-aises. Site sur internet (voir le catalogue des sites web à la fin de la bibliographie)

COUTEAU Philippe (BILOUT’) & CHAILLOLEAU Jean-Marc

La vase monte. 2002
COUTIN Raoul (TINRA L’COUP), de Pinsenelle, commune d’Aulnay de Saintonge
« Homme de terre qui ne renia jamais ses origines, ce fut un patoisant à la

langue alerte et doucement ironique. » Mme CADET
COUTRILLON Jhustin, de Jonzac

Thieu paure porsident Thieu. Le Subiet jan-fév 1973
CROCQ Mme (MARGOT L’AGEASSE), de Marennes
DANGIBEAUD Charles

Graphistique et patois saintongeais.

Bull société Archives historiques Revue de la Saintonge et de l’Aunis. 1923. pp 161-162
« Je ne vois aucune bonne raison d’écrire tieu ou thieu, thiellés pour ce, celles,

histouère pour histoire, ol’é pour ol est… etc. Quand un saintongeais voudra lire

en saintongeais ces mots ce, celles… il les prononcera à sa manière… et du nez

par dessus le marché, parcequ’un saintongeais de pure race parle du nez, ce que

les auteurs omettent de noter. » C. DANGIBEAUD
DAUBENAUD. C
DAUZAT Albert

Le français régional de Saint-Georges de Didonne. Etudes de linguistique française. 1942
DAVIAUD Jean (BIG, BIGORNA), de Matha

Le bazit dau teurrier de la couette. Bordeaux 1961
DAVIAUD Octave (Jean RIGOLE), de Matha, Fondateur du Subiet en 1901, à l’initiative de BRION

In vouéyajhe à Paris. Matha. Daviaud 1900

DAVID Père (LA BÊTE NÈGRE), curé de Chaniers

Chaniers les P’tits Pois. Saintes 1922 (revue Sainte Filomène et Xaintonge n° 12)

DAVID. G, de Saint-Aulaye
DEBARRÉ Jehan

Ine chasse au sang’yié
DĖFENSE ET PROMOTION DES LANGUES D’OÏL

Paroles d’oïl, choix de textes en langue d’oïl. Geste éditions. 1995

  • p 221. Roger SOULARD. Seraies d’aout

  • p 229. J-F MIGAUD. Le pellaere

  • p 244. Freddy BOSSY. La tournaie dau pasteur


DEGUIMPS Jhean et Marguitte, voir GENDRE Jean et Marguerite
DELAGE . G

Contribution à l’étude des noms de lieux de la Charente

DEPOPION Racine, voir DUSSAUZE
DESCHAMPS. A Melle, du Douhet
DEVINE Françoué, de Cagouillet sur Antenne, voir CAILLAUD. F
DIAGORCE-RICHARD Edmond, de Saujon

Zidorine boët in cot. 1927

La belette. Le jhabrail des Chérentes. 3ème prix. Sud-Ouest. 1947

DIET. D (Dominique PATENBOIS), de Saujon

P’tit Barguenâ. La Rochelle 1945

- p 5 : « Coefficient » sî

- p 12 : La queneussance

- p 15 : La drole à Cassagnâ (âr : Cadet Roussel)

- p 18 : Arnesse Biroquet

- p 23 : T’étis be trot jholie (âr : Vous êtes si jolie)

- p 26 : La pince à suque
DIOCRATE,  voir RAULT Marcel

DJENANE, voir GABORIT Mme
DOCTEUR JEAN, voir JEAN Athanase
DOLIVET

Complainte d’un jeune paysan saintongeais qu’a perdu sa marraine
DOUBLET abbé, de Colombiers (sud de Saintes), curé de Retaud

Nouvias achets tout frès pounuts à prepous de tchieu l’houme de piarre Bernard Paritchi.

Saintes 1866 (Bibl Cognac)

Glossaire saintongeais. Lettres A à E. inséré par Musset dans son glossaire
DOUSSINET Raymond, instituteur à Bréville, de l’Académie de Saintonge et l’Académie d’Angoumois
« Thieu chrétien fait pas mé d’breut qu’in jheudi mais son savoér et ses queuneussances,

si z’étiant mis en barguenâs, recovririant peur le moins toutes les pyaines de Chérente »

Odette Comandon
Locutions et proverbes de la conversation saintongeaise. Etudes locales de Charente n°139. mars 1934

Mots et locutions de Saintonge exprimant l’homme. Les cahiers de l’Ouest n°24. juil-août 1958

Le parler savoureux de Saintonge éd Rupella La Rochelle 1958

Le paysan saintongeais dans ses bots éd Rupella La Rochelle 1963

Les travaux et les jeux en vieille Saintonge éd Rupella La Rochelle 1967

Grammaire saintongeaise éd Rupella La Rochelle 1971 – 1983

La dernière kiasse. Disque 78 tours enregistré en 1949 (voir le catalogue des enregistrements sonores)

DOUTAUD Emile, de Breuillet

Les plaideurs d’Ortughe. Bouffonerie saintongeaise en 1 acte. 1895
DUBOIS Simone

Les Gueurnut peurdant pas d’temps. Le jhabrail des Chérentes. Sud-Ouest. 1947
DUBOIS Ulysse & DUGUET Jacques & MIGAUD Jean-François & RENAUD Michel

Glossaire des parlers populaires du Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois (3 tomes)

SEFCO. Saint-Jean d’Angély 1992-94-99
DUCHÉNE Alcide, dessinateur, de Chantemerlière commune de Contré, canton d’Aulnay

Les gens de mon village. Plus de 100 dessins. Certains publiés en cartes postales à Melle et à Niort
DUCLOUS, de Bernay
DUGUET Jacques, de Chauvigny (Vienne), installé à Rochefort, membre de l’Académie de Saintonge
« Il fut un temps où la pratique du parler ancestral était un indice d’ignorance…

Désormais tout le monde connaît – plus ou moins – le français et l’usage

d’un dialecte devient une marque de culture. » Jacques DUGUET

Le manuscrit de Pons. SEFCO 1970, voir Jacques BESSE

Anthologie Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois de Guillaume de Poitiers à Burgaud des Marets

SEFCO. Saint-Jean d’Angély 1973

Préface de Pierre MOISY

- pp 33-34. Tote l’histoire de France

- pp 39-40. Le coutumier d’Oleron

- pp 133-139. Le manuscrit de Pons

- pp 143-145. Jonain, Jhoset et Suzanne

- pp 145-158. Burgaud des Marets

Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois. SEFCO 1978

Les noms de lieux dans la région Poitou-Charentes. La Rochelle 1986

Chapitre : Langue (pp235-252) Encyclopédie régionale Aunis-Saintonge. Ed Chr Bonneton 1987

Noms de lieux des Charentes. éd Bonneton 1995

Chapitre : Parlers et littérature patoisante (pp 161-176). Encyclopédie Bonneton Charente-Maritime 2001
DUGUET Jacques & DUBOIS Ulysse & MIGAUD Jean-François & RENAUD Michel

Glossaire des parlers populaires du Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois (5 tomes)

SEFCO. Saint-Jean d’Angély 1992-94-99-2004
DUMOUSSEAU Pierre

A pas contés. Le croît vif. 1993. un peu de patois au chapitre IX : Le babouin

Avant qu’o s’perde. 13 illustrations d’Olivier FOUCHĖ. Le croît vif. 2005

DUPUY René, directeur de La Vioche

DURAGNON, voir SALLAUD
DURAND Valéry (VALH ERICK DU RHAN), de Mirambeau

Jhean-Denis Couillardâ

Le réjhent. Ecrivajhes. Geste éditions. 1985
DUSSAUZE René (Racine DEPOPION)

Le thieur d’in conscrit

Les disputeries de Jhoset Pétuchon et Jhean Boutinâ (pièce de théâtre)
DUTOUR abbé H, de Montguyon

Traduction de la Bulle de Pie IX Innefabilis Deus 1870

ĖCRIVAJHES

Prose et poésie poitevine-saintongeaise, 53 auteurs de 1850 à 1984. Geste éditions. 1985

  • Athanase JEAN. La mérine à Nastasie

  • Lexis CHABOUESSA. L’hivar

Fieur de printemps, fieur d’amour

- CHANSON GAVACHE. La conversion de la Madeleine

- FUSEE DE GAROUILLE Le louc et la cagouille

- Evariste POITEVIN. Le dernier mot

Les veilles de ché nous

- Roger SOULARD. Siméon Jho, le jhornalié

Zou gavagnes pas !

- Valéry DURAND. Le réjhent

- Marius LUCAZEAU. Le pain rati

- Rémi BRIERE Tchieul achet

Les cuvrailles dau Bon Yeu

- Alexandre NEGRET. Le lapin

- Emilien MONTEL. Le marchand de sau

- Guy MARQUAIS. Le cheun basit

Ine neut d’hivar

- Raymond TEXIER. La petite Cendrille

- Armand GEORGET. Quiproquo

- Henri CARRE. La bujhade

- Pierre YVON. Ché nous jh’étions beun

- Maurice COUSSY. Au temps des bourghoés

- Jacky JOUARON. Autone

- Gisèle SCHUNCK. La Cendrille

- Jean-François MIGAUD. Le sère de la quasimodo

Defore

- Freddy BOSSY. Sonié
E .G, de Trizay

Le corbouillon. Le Subiet jan-fév 1973
ĖLIE Germaine (La Vèye ĖLIE), née MORAND, de Saintes
« L’enrouté pas, s’arrêtera pu ! »
Nout’ meison

In chétit drôle

La vèye Elie vous en raconte. préface de Paul BAUDENON. Actuelles du terroir Niort 1969

- p 10 : L’alectricité au villaghe

- p 15 : Teurjhou dau progrès

- p 19 : Nout’ promier goret

- p 21 : A la Saint-Utrope

- p 27 : L’harbier

- p 31 : L’ane et la mule

- p 33 : Nau 66- Les Roés 67

- p 39 : Cheu nous pas d’amours de palisse

- p 41 : In chétit drole

- p 45 : Fallé zou voer peur zou creire

Teurjhou la vèye Elie. Préface de Paul BAUDENON. Saint-Denis de Pile (33) 1972

- p 11 : Le cheun et la moulue saurette

- p 15 : Le court bouillon d’an-yille

- p 17 : Nout’ gard’-champéte

- p 21 : Dau troc

- p 25 : La pèche aux equeurviss’

- p 27 : Les petites annonces

- p 31 : Tonton Arnest et Tantan Ugénie

- p 33 : Quant jh’étis jhene

- p 37 : A queuque chouse malheur est bon

- p 41 : La rentrée

- p 43 : Tout au long d’ine an-née

- p 47 : La leçon de vélocipéde

- p 51 : Mes gheneuils

- p 55 : Ine belle noce

- p 63 : Nout meison

- p 69 : Nous beites, nous sarvitudes, nous champs

- p 75 : Ine jhornée à la foère de Saintes

- p 79 : Avant les t’mobiles

- p 81 : En r’venant dau bal

- p 83 : Jh’étions ty beitasses

- p 85 : Ma nenette

- p 87 : Mon unique maladie

- p 89 : Mes vacances

- p 93 : Nous ozias

- p 95 : Inutile d’y compter

- p 97 : L’asposition de Bruxelles 1910

- p 101 : Mon phono

- p 103 : Aut’foé et aneut

- p 105 : Prr’pou de quenailles

- p 109 : Mon vieux p’pé

- p 111 : Le bia meunier

- p 113 : Moun émit le clochard

- p 117 : Nout voyaghe de noces et l’aut’

- p 121 : Peur in sou Martin peurdit in ghend’

- p 123 : Ine am’lette en pien vent

- p 125 : All’é prév’nante
ENCYCLOPĖDIE RĖGIONALE Aunis Saintonge éd Ch Bonneton Paris 1987

Le goût du beau parler, pp 194-222. Michel VALIÈRE avec la collaboration de Jacqueline FORTIN

Langue, pp 235-252. Jacques DUGUET
ENCYCLOPĖDIE RĖGIONALE Charente éd Christine Bonneton. Paris 1992

Langue, pp 195-223. Liliane JAGUENEAU
ENCYCLOPĖDIE BONNETON Charente-Maritime éd C.Bonneton. Paris 2001

Le goût du beau parler, pp 144-155. Michel VALIÈRE et Jacqueline FORTIN

Parlers et littérature patoisante, pp 161-176. Jacques DUGUET
EN GIGOTTANT, voir MONTEL Emilien

ERRA, voir ROY. A
ESMEIN Jean Hippolyte Emmanuel ( dit Adhémar), de Baignes

La vieille Charente, chansons et croquis saintongeais. 1910

La beurgère chérentaise. Etudes locales de Charente. Angoulême n°27. janvier 1923. pp 44-45

La fête de Nau Etudes locales de Charente. Angoulême n°35. novembre 1935. pp 343-344

ESTEFFE Abbé (GAËL René, TRICTRAC, R.E ), de Jazennes

Nouvelles chansons de Saintonge. Chef-Boutonne. 1905

Les galants à Nastasie. pièce de théâtre. Saint-Jean d’Angély 1932

Les perots, chanson

La machine à battre, chanson sur l’air du « Bal à l’hôtel de ville ».

L’actricité à Courcelles

La noce de la goraille, chanson

Vouéyage à Rouéyan (chanson)

René Esteffe dit l’abbé GAËL. voir Jacqueline FORTIN
EURYDICE, de Cognac

La Beugasse. Le Subiet jan-fév 1973
EVARISSE des PIBIAS, voir PENEAU. E

EVEILLÉ Marie-André, Arthur

Glossaire saintongeais. H.Champion Paris.Bordeaux 1887. éd Laffitte Marseille 1981


FAVRAUD. A, de Couture d’Argenson

La vraie fine champagne, envoyé à M.Marchadier 1889

Compliment qu’at été adr’sé à Mossieu Alph Farault (Francet), de Niort, p’r sés noces. Couture d’Argenson 1889

Notes rétrospectives sur Ruffec et ses environs. Ruffec 1898 patois pages 218-222

Le folklore de l’Angoumois. 1894.1898

Œuvres de Marc Marchadier publiées par A.Favraud. Angoulême 1903

Grammaire du patois de Cognac. dans : Œuvres de Marc Marchadier ;. Angoulême 1903

Glossaire index des principaux mots employés par M.Marchadier Idem pp525-535

Introduction au Noël de Thevet. Etudes locales de la Charente n° 107
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12

similaire:

Bibliographie du patois saintongeais iconA. langue / idiome / dialecte / patois
...

Bibliographie du patois saintongeais iconLittérature, contes et patois lorrains

Bibliographie du patois saintongeais iconLittérature, contes et patois lorrains

Bibliographie du patois saintongeais iconLittérature, contes et patois lorrains

Bibliographie du patois saintongeais iconLittérature, contes et patois lorrains

Bibliographie du patois saintongeais iconDes xviie et xviiie siècles
«Du dandysme et de Georges Brummel» de Jules Barbey d’Aurevilly et «Le dictionnaire du patois normand» d’Edelestand du Méril

Bibliographie du patois saintongeais icon2012 15 mars-15 novembre
«débredinoire», une sorte de sarcophage dans lequel on passe la tête pour devenir plus intelligent…Un bredin était un simple d’esprit...

Bibliographie du patois saintongeais iconLa breta gne linguistiq ue n°20
«patois terminaux», mités par le français et culturellement obsolètes, leur préférant une langue entièrement régénérée, linguistiquement...

Bibliographie du patois saintongeais iconBibliographie Ce document, la bibliographie détaillée et les données...

Bibliographie du patois saintongeais iconL’histoire de la pomme de terre
Taratouffli (petite truffe), puis vers le sud de la France et l'Allemagne. C'est à Saint-alban d'Ay, en ardèche, que la plante produisant...






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com