A la découverte des littératures étrangères





télécharger 116.76 Kb.
titreA la découverte des littératures étrangères
page2/2
date de publication08.10.2017
taille116.76 Kb.
typeLittérature
h.20-bal.com > littérature > Littérature
1   2

Paradis - (1994)

GURNAH, Abdulrazak [1948-…], Tanzanie

Denoël, 1997

Pour rembourser une dette trop lourde, Yousouf, 12 ans, a été vendu par son père, qui lui fait croire qu'il va séjourner quelque temps chez son oncle Aziz... Yousouf pénètre dans un monde en pleine mutation, celui de l'Afrique traditionnelle que le colonialisme corrompt peu à peu. Dans ce monde fait de dominations, le paradis de Yousouf est bien étroit, composé de quelques instants de bonheur dans le jardin de son maître. Un des grands écrivains de l’Afrique anglophone, né à Zanzibar.
Ancêtres - (1996)

HOVE, Chenjerai [1956-…], Zimbabwe

Actes Sud, 2002

A travers une mosaïque de destins, C. Hove dépeint l'histoire du Zimbabwe, pays brisé par l'intrusion du colonialisme, la guerre civile, les multiples déplacements de population et la misère.
Le mal de peau - (2001)

ILBOUDO, Monique [1959-…], Burkina Faso

Serpent à Plumes, 2001

Le mal de peau met en parallèle le destin de deux femmes, Sibila la mère et Cathy, sa fille née d’un viol. Ces deux femmes vont, chacune dans leur époque, se trouver confrontées au colonisateur blanc. A travers ses héroïnes, Ilboudo symbolise les relations conflictuelles entre Africains et Européens. La société africaine, les préjugés et le métissage sont autant de thèmes traités avec sensibilité.
Chroniques abyssiniennes - (1998)

ISEGAWA, Moses [1963-…], Ouganda

Albin Michel, 2000

Ce roman raconte avec ironie et truculence l’odyssée de Mugezi, double de l’auteur, à travers un Ouganda en pleine décomposition, et son émigration en Europe. Ces Chroniques sont étourdissantes d'invention, de verve et de maîtrise et révèlent un jeune écrivain très doué. Une écriture imagée, ancrée dans la tradition du conte africain.
L’aventure ambiguë - (1961)

KANE, Cheikh Hamidou [1928-…], Sénégal

10-18, 2003

Entre récit classique et réflexion philosophique, ce texte oppose la pensée technique de l'Occident, tournée vers l'action, et la pensée de l'islam, repliée sur elle-même. Au-delà de cette confrontation c'est finalement le problème de l'existence qui est posé. C. H. Kane échappe à la donnée temporelle et politique de son sujet, l’angoisse d’être noir, et débouche sur une réflexion qui nous concerne tous, sur l’angoisse d’être homme.

L’empreinte du renard - (2006)

KONATE, Moussa [1951-…], Mali

Fayard, 2006

A Bamako, le célèbre commissaire Habib, vieux flic dont la sagesse et le flair sont quasi légendaires, est expédié au cœur du pays dogon pour élucider une série de morts bizarres, vraisemblablement des meurtres. M. Konaté sait restituer la magie et le mystère au moyen de longs dialogues stupéfiants d'intelligence. Il donne ainsi la preuve de sa connaissance intime de la plus secrète des traditions et, surtout, de la profondeur de la morale africaine.
Balénguidi - (2003)

KONGBO, Benoît [1979-…], Centrafrique

L’Harmattan, 2003

Recueil de dix nouvelles décrivant la vie des habitants du Centrafrique (chercheurs de diamants, chasseurs, pêcheurs...) et exprimant la révolte de la jeunesse contre les politiciens corrompus, la misère des enfants de la rue et des immigrés ainsi que les pratiques ancestrales telles que l'excision.
Allah n’est pas obligé - (2000)

KOUROUMA, Ahmadou [1927-2003], Côte d’Ivoire

Seuil, 2000

Ibrahima, un petit orphelin, part à la recherche de sa tante Mahan, sa tutrice. Il est accompagné par Yacouba, le féticheur. Tous deux voyagent à travers le Liberia et la Sierra Leone déchirés par la guerre tribale. Comme ils n'ont pas d'argent, ils sont obligés de travailler : Yacouba comme grigriman et Ibrahima comme enfant-soldat. En empruntant le regard du « small-soldier », A. Kourouma livre un regard lucide sur les mécanismes qui amènent l’Afrique à jeter ses enfants dans le maëlstrom sanglant des guerres civiles. Ce roman a obtenu en 2000 le prix Renaudot et le prix Goncourt des lycéens.
Toiles d’araignées - (1982)

LY, Ibrahima [1936-1989], Mali

Actes Sud, 1997

L’héroïne est une jeune fille de seize ans, très belle et très pure, qui refuse de se laisser marier à un vieillard qu’elle n’aime pas. Le récit dur et tragique du destin de Mariama qui mourra au bout de plusieurs mois d’incarcération, après avoir subi les pires sévices, et malgré l’amitié protectrice d’une poignée de détenus et surtout l’amour que lui vouera un autre prisonnier. Ce roman est un très beau réquisitoire contre toutes les oppressions subies par la femme africaine.
Bleu-blanc-rouge - (1998)

MABANCKOU, Alain [1966-…], Congo

Présence africaine, 1998

La France est au centre de ce roman, la France dont rêve Massala-Massala qui a abandonné ses études et espère une consécration à Paris, un peu comme le célèbre Charles Mocki dont les multiples retours au pays natal pendant les vacances ne laissent personne indifférent. Projeté dans un monde aux mœurs insolites, mis au pied du mur de son destin, Massala devra désormais compter sur ses propres moyens pour se dégager d'un engrenage inextricable. Un livre qui traduit avec émotion les aspirations d'une jeunesse en quête de repères et de héros. A. Mabanckou nous entraîne dans un récit captivant, riche d'aventures, imprégné d'un humour tour à tour délirant et profond. Grand prix littéraire d’Afrique noire.
Le train des sables - (1996)

MAHJOUB, Jamal [1960-…], Soudan

Actes Sud, 2001

A la fin du XIXe siècle, l’armée coloniale anglaise part à l'assaut du désert entre le Soudan et l’Egypte. Elle rencontre la résistance d'un groupe dirigé par Mahdi, visionnaire mystique courageux et déterminé. Au-delà des enjeux religieux, la construction d'une voie ferrée symbolise la colonisation. C'est à travers cette terrible expédition que s'organise, pour plus de vingt ans, une vie de combats et d'intrigues. J. Mahjoub dépeint avec poésie l'itinéraire d'un personnage symbolisant la fin d'un rêve. Ce livre est à la fois un roman d'aventures, une chronique historique, une épopée guerrière et un tableau de moeurs.
La maison de la faim - (1978)

MARECHERA, Dambudzo [1955-1987], Zimbabwe

Dapper, 1999

Un recueil de nouvelles qui présente une jeunesse idéaliste, affamée de justice, assoiffée de liberté et d'égalité, qui refuse la falsification de l'histoire, l'avilissement de la femme noire, la répression violente ou insidieuse exercée par le pouvoir raciste de Rhodésie (Zimbabwe). D. Marechera saisit sur le vif, avec violence, désespoir et ironie, les portraits d’antihéros, figures d’une génération sacrifiée.
Contours du jour qui vient - (2006)

MIANO, Léonora [1973-…], Cameroun

Plon, 2006

La petite Musango est chassée par ses parents, accusée d'être la cause de leur malheur, suite à la guerre qui a ravagé leur pays, le Mboasu. Enlevée puis vendue par des trafiquants, elle est séquestrée par des proxénètes qui dissimulent leur trafic derrière des activités religieuses. Elle s'enfuit. Durant son périple, elle s'adresse en pensée à sa mère. Seule la plume aiguisée, d’une cruauté brute mais tellement poétique, de L. Miano pouvait restituer ces affres d’une souffrance à priori inexprimable en un superbe conte gorgé d’espoir. Prix Goncourt des lycéens 2006.
Histoire d’Awu - (2000)

MINTSA, Justine [1967-…], Gabon

Gallimard, 2000

L’histoire d’Awu est une histoire simple : c’est le destin, cruel, d’une femme de cœur dans l’Afrique rurale contemporaine, entre traditions absurdes et injustices administratives. Mintsa ne nous offre pas seulement un magnifique roman sur la condition de la femme dans la société traditionnelle du Gabon, elle nous livre aussi un apologue poignant sur notre condition humaine, dans un style à la fois retenu, bouleversant et juste.
Les écailles du ciel - (1986)

MONENEMBO, Tierno [1947-…], Guinée

Seuil, 1997

A travers les aventures picaresques de Samba, T. Monenembo invite le lecteur au spectacle d’une douloureuse naissance : celle de l’Afrique contemporaine.
Désir d’Afrique - (2002)

MONGO-MBOUSSA, Boniface [19XX- ], Congo

Gallimard, 2005

B. Mongo-Mboussa signe avec Désir d’Afrique un livre mémoire, une approche critique de la littérature africaine. Plus qu’une anthologie, son œuvre, foisonnante d’informations, est un regard chirurgical sur la littérature africaine. Mais aussi un regard plein de tendresse.

Quand les animaux parlaient dans la savane : contes du Kenya - (2004)

MUEMA, Daniel Mutuvi [1974-…], Kenya

L’Harmattan, 2004

Ces contes merveilleux mettant en scène des animaux sauvages sont des légendes traditionnelles du Kenya.
La vie en spirale - (1984)

NDIONE, Abasse [1946-…], Sénégal

Gallimard, 2004

Récit des aventures de trois jeunes broussards qui se lancent dans le trafic à grande échelle du chanvre indien. A. Ndione est considéré comme le chef de file du roman noir dans son pays.
Sorcellerie à bout portant - (1998)

NGOYE, Achille F. [1944-…], Zaïre

Gallimard, 1998

Les péripéties zaïroises de Zito et de Soga-13, qui enquêtent sur la mort mystérieuse du Major Tsham Sakayonsa. A. Ngoye est le premier Africain à avoir été publié dans la Série Noire.
Les jambes d’Alice - (2001)

NIMROD, Bena Djangrang [1959-…], Tchad

Actes Sud, 2001

Aux portes de N'Djamena, capitale du Tchad en proie à la guerre civile, la population se déplace pour trouver la sécurité des campagnes. Au cœur de ce tumulte, un jeune professeur de français croise l'une de ses élèves - objet de ses fantasmes les plus inavouables. Ensemble ils vivront quelques jours aux confins de la sensualité. Mais le désir est fragile et les limites du territoire amoureux s'inscrivent là où commence la réalité. B. D. Nimrod mêle avec grâce le fantasme d'un homme et la lâcheté révélée par la guerre.
La route de la faim - (1991)

OKRI, Ben [1959-…], Nigéria

Robert Laffont, 1997

Au Nigeria, avant l'indépendance, le parcours initiatique d'une "enfant-esprit" qui nous fait pénétrer dans une Afrique où le cauchemar de la lutte quotidienne contre la famine s'illumine d'un émerveillement devant la beauté de la vie et d'un monde dans lequel hommes et esprits cohabitent. Pour ce premier roman exceptionnel, B. Okri a reçut le Booker Prize en 1991.
Une vie de boy - (1956)

OYONO, Ferdinand [1929-…], Cameroun

Pocket, 2006

Ce roman est le journal intime d’un petit garçon africain qui témoigne de son expérience en tant que boy pour une famille française au Cameroun. F. Oyono dénonce, dans cette œuvre emblématique de la littérature coloniale, l'inégalité des relations entre les Blancs et les Noirs.
Sozaboy (petit militaire) - (1985)

SARO-WIWA, Ken [1941-1995], Nigéria

Actes Sud, 2003

Jeune apprenti chauffeur, Méné coule des jours paisibles à Doukana, petite ville du Biafra. Pour l'amour d'Agnès, il s'engage, achète un uniforme et s'initie aux armes. Embarqué dans un conflit qui le dépasse et dont il fait le récit avec naïveté et horreur, il découvre les violences et les absurdités de la guerre civile nigériane (1967-1970). Originale et bouleversante, voici l'une des plus efficaces dénonciations de la guerre et de ses folies.
Le jeune homme de sable - (1979)

SASSINE, Williams [1944-1997], Guinée

Présence africaine, 1997

Destinée symbolique et tragique d’un adolescent soumis à la double oppression de son père et d’un régime dictatorial, ce roman est à la fois un cri de révolte, un chant tendre et une parole d'espoir.
Les bouts de bois de Dieu - (1960)

SEMBENE, Ousmane [1928-…], Sénégal

Pocket, 2002

Ce roman se déroule du Sénégal au Soudan et s'inspire d'un fait réel : la grève des cheminots du Dakar-Niger qui a eu lieu à Dakar et à Bamako, d'octobre 1947 à mars 1948. La situation des travailleurs africains, désavantagés par rapport à leurs collègues européens aux privilèges démesurés, a poussé les cheminots à interrompre leur travail durant cinq mois. Ce roman de critique sociale, avec en arrière-plan un événement historique, est une remise en question du système colonial. O. Sembene a obtenu, en 1961, le Grand Prix littéraire de l'Afrique noire pour cet ouvrage.
Ibadan, les années pagaille : mémoires (1946-1965) - (1994)

SOYINKA, Wole [1934-…], Nigéria

Actes Sud, 1997

Le prix Nobel de littérature 1986, figure emblématique des lettres africaines anglophones, raconte son enfance et les balbutiements démocratiques du Nigeria. Sa personnalité est tissée de traditions et de modernisme. Esprit indépendant, il se distingue par ses prises de position résolument démocratiques.
Champs de bataille et d’amour - (1999)

TADJO, Véronique [1955-…], Côte d’Ivoire

Présence africaine, 1999

Un couple, lui Noir, elle Blanche, vit en Afrique. Il est à la recherche de lui-même autant que du sens de son existence. A travers une succession de tableaux du quotidien, parfois sublimes, souvent bouleversants, mais jamais innocents, V. Tadjo raconte la solitude à deux, les difficultés de l'amour et son érosion par le temps, les voyages intérieurs, l’impuissance face aux maux de l'Afrique. L’auteure a été lauréate du Grand Prix littéraire de l'Afrique noire en 2005.
L’anté-peuple - (1983)

TANSI, Sony Labou [1947-1995], Congo

Seuil, 1983

Dadou, époux et père modèle, fonctionnaire intègre, directeur adjoint de l’Ecole normale d’institutrices de Kinshasa, est, au Zaïre, un citoyen exemplaire. Mais les charmes de Yavelde, l’une de ses jeunes élèves, mettent sa vertu à rude épreuve… Elle le conduira des geôles de son pays au maquis contre-révolutionnaire de l’Etat voisin dont il sera chargé d’exécuter le « Premier » représentant du pouvoir « anté-peuple ». S. L. Tansi a obtenu le Grand Prix littéraire de l’Afrique Noire pour ce roman.
Aux Etats-Unis d’Afrique - (2006)

WABERI, Abdourahman A [1965-…], Côte d’Ivoire

Lattès, 2006

La Fédération des Etats-Unis d'Afrique prospère avec ses centres d'affaires et ses mégapoles, indifférente au sort des millions de réfugiés de la sanglante Euramérique qui se pressent à ses frontières. Maya a déjà emprunté le chemin de l'errance vers cette terre promise. Sauvée par le docteur Papa et emmenée en Erythrée, elle découvre que même dans ce pays de cocagne, le malheur peut s'abattre. Ce roman est un miroir tendu à l’Occident, une épopée et un pamphlet qui renverse le monde et met à mal nos préjugés.

Index des auteurs

























Adam Shafi, Adam

[Les ]Girofliers de Zanzibar




p. 3

Alem, Kangni

[La ]gazelle s'agenouille pour pleurer




p. 3

Bâ, Amadou Hampâté

Mémoires. 1, Amkoullel, l'enfant peul




p. 3




Mémoires. 2, Oui mon commandant !




p. 3

Bâ, Mariama

[Une ]si longue lettre




p. 3

Bessora

[Les ]taches d'encre




p. 3

Beti, Mongo

[Le ]pauvre Christ de Bomba




p. 4

Beyala, Calixthe

[Les ]honneurs perdus




p. 4

Bhêly-Quénum, Olympe

Promenade dans la forêt : nouvelles




p. 4

Bolya

[La ]polyandre




p. 4

Brink, André

[L']amour et l'oubli




p. 4

Bugul, Ken

Riwan ou Le chemin de sable




p. 4

Camara, Laye

[L']enfant noir




p. 4

Coetzee, J.M

Michael K, sa vie, son temps




p. 5

Couao-Zotti, Florent

[Le ]cantique des cannibales




p. 5

Couto, Mia

[Les ]baleines de Quissico




p. 5

Dadié, Bernard Binlin

[Le ]pagne noir




p. 5

Darko, Amma

Par-delà l'horizon




p. 5

Diabaté, Massa Makan

[Le ]lieutenant de Kouta




p. 5




[Le ]boucher de Kouta




p. 5




[Le ]coiffeur de Kouta




p. 5

Diome, Fatou

[La ]préférence nationale : et autres nouvelles




p. 6

Diop, Birago

[Les ]contes d'Amadou Koumba




p. 6

Dongala, Emmanuel Boundzéki

[Les ]petits garçons naissent aussi des étoiles




p. 6

Effa, Gaston-Paul

A la vitesse d'un baiser sur la peau




p. 6

Efoui, Yosuah Kossi

[La ]fabrique de cérémonies




p. 6

Fall, Aminata Sow

[La ]grève des Bàttu




p. 6

Farah, Nuruddin

Territoires. 1




p. 7




Territoires. 2, Dons




p. 7




Territoires. 3, Secrets




p. 7

Gordimer, Nadine

Un amant de fortune




p. 7

Gurnah, Abdulrazak

Paradis




p. 7

Hove, Chenjerai

Ancêtres




p. 7

Ilboudo, Monique

[Le ]mal de peau




p. 7

Isegawa, Moses

Chroniques abyssiniennes




p. 7

Kane, Cheikh Hamidou

[L']aventure ambiguë




p. 8

Konaté, Moussa

L'empreinte du renard




p. 8

Kongbo, Benoît

Balénguindi




p. 8

Kourouma, Ahmadou

Allah n'est pas obligé




p. 8

Ly, Ibrahima

Toiles d'araignées




p. 8

Mabanckou, Alain

Bleu-blanc-rouge




p. 8

Mahjoub, Jamal

[Le ]train des sables




p. 9

Marechera, Dambudzo

[La ]maison de la faim




p. 9

Miano, Léonora

Contours du jour qui vient : roman




p. 9

Mintsa, Justine

Histoire d'Awu




p. 9

Monénembo, Tierno

[Les ]écailles du ciel




p. 9

Mongo-Mboussa, Boniface

Désir d'Afrique




p. 9

Muema, Daniel Mutuvi

Quand les animaux parlaient dans la savane : contes du Kenya




p. 10

Ndione, Abasse

[La ]vie en spirale




p. 10

Ngoye, Achille

Sorcellerie à bout portant




p. 10

Nimrod, Bena Djangrang

[Les ]jambes d'Alice




p. 10

Okri, Ben

[La ]route de la faim




p. 10

Oyono, Ferdinand

[Une ]vie de boy




p. 10

Saro-Wiwa, Ken

Sozaboy (pétit minitaire)




p. 10

Sassine, Williams

[Le ]jeune homme de sable




p. 11

Sembène, Ousmane

[Les ]bouts de bois de Dieu




p. 11

Soyinka, Wole

Ibadan, les années pagaille : mémoires (1946-1965)




p. 11

Tadjo, Véronique

Champs de bataille et d'amour




p. 11

Tansi, Sony Labou

[L']anté-peuple




p. 11

Waberi, Abdourahman A

Aux Etats-Unis d'Afrique




p. 11




- -

1   2

similaire:

A la découverte des littératures étrangères iconA la découverte des littératures étrangères
«Jeune Allemagne», qu’incarnent des écrivains engagés comme Büchner ou Heine, se détourne du romantisme et aspire à la République,...

A la découverte des littératures étrangères iconA la découverte des littératures étrangères
«Occident» (sens littéral du mot Maghreb), la littérature a subi en effet les influences successives des cultures juive, grecque...

A la découverte des littératures étrangères iconCentre d’étude des civilisations, langues et littératures étrangères

A la découverte des littératures étrangères iconThèse: les Romantiques fran\ais manifestent une propension à se référer...

A la découverte des littératures étrangères iconAdresse : Code postal : Ville : categorie choisie  La Découverte...

A la découverte des littératures étrangères iconRue89 : Ce document représente-t-il une découverte historique importante ?
C'est une découverte très importante, une découverte qui change le regard sur cette période

A la découverte des littératures étrangères iconOrganisateurs
«correspondance politique» des archives des Affaires étrangères et son abondante documentation peu exploitée

A la découverte des littératures étrangères iconProgramme Prévisionnel annuel Environnement spécifique
«littératures de l'imaginaire»; sélection «littérature orale, conte». Réviser la présentation des sites suite au stage

A la découverte des littératures étrangères iconProgramme des enseignements master «genre(S), pensées de la différence, rapports de sexe»
«composante spécifique» de l’université, rattachée à l’ufr «Histoire, Littératures, Sociologie, Genre»

A la découverte des littératures étrangères iconProgramme des enseignements master «genre(S), pensées de la différence, rapports de sexe»
«composante spécifique» de l’université, rattachée à l’ufr «Histoire, Littératures, Sociologie, Genre»






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com