Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996





télécharger 6.73 Mb.
titreTexte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996
page1/54
date de publication02.11.2017
taille6.73 Mb.
typeDocumentos
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   54



SENEQUE

(1 av. J.C. - 65 ap. J.C.)

Phèdre

(Bac latin 2015 - 2017)

Lecture guidée, préparée par

Jean-Paul Woitrain et

Isabelle Groulez

(Prima elementa, Octobre 2015)

Phèdre tend à sa nourrice la lettre accusant Hippolyte,

fresque, 1° s. av. J.-C. Pompéi, Maison de Jason.

. Naples, Musée archeologique . (http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3APhaedra_letter_MAN_Napoli_Inv114322.jpg )
Avertissement


Sénèque, PHÈDRE.
Texte pris sur Itinera electronica,

et modifié à partir du texte de F.R. Chaumartin, Paris, 1996 .
(Version continue Prima elementa Octobre 2015)


__________________
Le texte a été pris sur le site des Itinera electronica, qui présente le texte et la traduction de la Collection des Auteurs latins publiés sous la direction de M. NISARD, Le Théâtre des latins comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, Paris, Didot, 1855.


Le texte a été revu à partir de l’édition de François Régis Chaumartin, Paris, (Budé) 1996.

On a consulté aussi l’édition L. Herrman, Paris (Budé) 1° éd. 1924, rééd. 1961,

et celle de Pierre Grimal : Sénèque, Phèdre, 1ere édition 1965, Paris, Puf, collection Erasme n° 14. Les très nombreuses références de Pierre Grimal à Hippolyte couronné et à Hippolyte voilé d’Euripide n’ont pas toutes été

relevées, ni recopiées.


Les références grammaticales (gr. § ***) renvoient au Précis de Grammaire latine de MM. Gason, Thomas et Baudiffier, paru chez Magnard.


__________________

Le texte est conforme à l’édition de F.R.Chaumartin.
et le vocabulaire est proposé sous formes de notes : le texte est ainsi continu et les notes suivent le texte.

L’extraction d’un passage par copié-collé en est ainsi grandement facilité.

A peu près tout le vocabulaire est fourni à chaque vers et de nombreuses notes grammaticales éclaircissent les constructions de façon que le lecteur (quel que soit son niveau) soit à pied d’œuvre pour construire et comprendre les phrases. (Les relatifs, le verbe être et la plupart des conjonctions habituelles sont généralement omis).


Le vocabulaire présente des doublets ou des faux amis, afin que le lecteur ait à choisir la meilleure construction et le meilleur sens.


Lire n’est pas une activité passive !





Des annexes sont regroupées à la fin de la pièce. Les cartes, comme certaines notes, proviennent de sites divers ; elles n’ont pas été retravaillées en fonction de la géographie antique. Leur origine est généralement indiquée.

En annexe
Plans d’Athènes et cartes de la Grèce

Ovide, Métamorphoses, XV, Egérie et Hippolyte

Ovide, Héroïdes, IV, Phèdre à Hippolyte

Une présentation de l’enchaînement Dolor-furor-scelus nefas

selon Madame Florence Dupont

Une présentation de la métrique de Sénèque empruntée au site de Louvain

Le programme bac 2015-2017

_________
D’autres annexes plus copieuses sont posées dans un fichier séparé

(L’homosexualité en grèce antique ; étude du rythme de la pièce), etc.

Jean Paul Woitrain et Isabelle Groulez

Sénèque, Phèdre
Plan / découpage proposé dans l’édition de Nisard (1855),

en ligne sur Itinera electronica
ACTE I: 1-357

Scène I : Hippolyte, chasseurs (1-84)

Scène II : Phèdre, nourrice (85-273)

Scène III : Choeur (274-357)
ACTE II: 358-834

Scène I : Choeur, nourrice, Phèdre (358-430)

Scène II : Hippolyte, nourrice (431-588)

Scène III : Phèdre, Hippolyte, nourrice, suite d'Hyppolyte (589- 735)

Scène IV : Choeur (736-834)
ACTE III: 835-990

Scène I : Thésée, nourrice (835-863)

Scène II : Thésée, Phèdre, nourrice, personnage muet (864-902)

Scène III : Thésée (903-958)

Scène IV : Choeur (959-990)
ACTE IV: 991-1155

Scène I : Thésée, messager (991-1122)

Scène II : Choeur (1123-1155)
ACTE V: 1156-1280

Scène I : Thésée, Phèdre (1156-1200)

Scène II : Phèdre, Choeur (1201-1280)
****************
Mise en scène de Phèdre de Sénèque –

Mise en scène Elisabeth Chailloux Théâtre des Quartiers d'Ivry

[ https://www.youtube.com/watch?v=ESzOtjI0HvU   ]  
     

  Interview de Mme Florence Dupont  : La voix des classiques
[ https://www.youtube.com/watch?v=z55Urz_ErQ4 ]
Voici le CONSPECTVS METRORVM que propose Pierre Grimal

dans son édition de la collection Erasme1.



Monodie.


1-84. Vers anapestiques :


I-2I

quaternaires

22

dipodie

23-34

quaternaires

35

dipodie

35 b 42

quaternaires

43

dipodie

44-47

quaternaires

48

dipodie

48 -79

quaternaires

80

dipodie

81-83

quaternaires

84

dipodie.


______________________


ACTE I.

85-273

Sénaires iambiques.

Ier Canticum.

274-324

Hendécasyllabes saphiques.

325-356

Quaternaires anapestiques.







_____________________________

Garder le saut de colonne !


ACTE II

356-735

Sénaires iambiques.

2e Canticum.

736-739

Hendécasyllabes saphiques.

740

Adonique.

741-751

Hendécasyllabes saphiques.

752

Adonique.

753-760

Asclépiades mineurs.

761-763

Quaternaires dactyliques.

764-782

Asclépiades mineurs.

783

Glyconique.

784-823

Asclépiades mineurs.

  

*******


ACTE III.

824-958

Sénaires iambiques.

3 e Canticum.




959-988 b.


Vers anapestiques

959-968

quaternaires

969

dipodie = Adonique

970-976

quaternaires

977

dipodie

978-988

quaternaires

988b – 1122

dipodie



Garder le saut de colonne !


4e Canticum.

1123-1127


Quaternaires anapestiques.

1128-1129


Asclépiades mineurs.


1130


Glyconique.


1131


Aristophanien.


1132

Quaternaire anapestique.

1133

Dipodie anapestique.

1134-1139

Quaternaires anapestiques.

1140

Phérécratéen catalectique.

1141-1147

Quaternaires anapestiques.

1148

Dipodie anapestique.

1149-1153

Hendécasyllabes saphiques.








**********************


ACTE V.




1154-1200

Sénaires iambiques.

1201-1212

Septénaires trochaïques.

1213-1280

Sénaires iambiques.








***************

Mise en scène de Phèdre de Sénèque

Mise en scène Elisabeth Chailloux Théâtre des Quartiers d'Ivry

[ https://www.youtube.com/watch?v=ESzOtjI0HvU   ]  
     

**********

Sénèque, PHÈDRE.

Texte pris sur Itinera electronica,

et modifié à partir du texte de F.R. Chaumartin, Paris, 1996 .
1 Prologue Vers 1 – 842

Scaena Athenis3
Hippolytus

1. Ite, umbrosas cingite silvas 4

2. summaque montis juga Cecropii 5!

3. Celeri planta lustrate, vagi 6
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   54

similaire:

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconAtelier multimédia sur «le texte narratif»
«le texte narratif» pour le Congrès des enseignants de français à Rome Italie

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconNotes et vocabulaire
«Opera omnia D. E. R.», tome I 2 (Amsterdam, 1971), dont M. le professeur J. Schumacher, responsable informatique de ces mêmes itinera...

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconJeux littéraires du 31 mars : mise en bouche
«mode d'emploi» d'un texte préexistant, qui reste inconnu des joueurs; ceux-ci doivent écrire un texte respectant au mieux les consignes....

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconNote sur la «Chronica Pseudo-Isidoriana»
«Descriptio mappe mundi» de Hugues de Saint-Victor. Texte inédit avec introduction et commentaire, Paris, Études Augustiniennes,...

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconUn coffret souvenirs coup de cœur sur Paris avec un effet «collector»...
«gai Paris» des noctambules, au rythme de la vie des quartiers et des parisiens, à travers un texte vivant et érudit, truffé de références...

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconQuelques réFÉrences
«Spécularités classiques», Destins et enjeux du xviie siècle, Paris, 1985, p., 173-181 repris dans bb, La Mémoire du texte, Paris,...

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconLe Roman de la Rose est un texte bicéphale de J. de Meun et G. de...
«ne…mi» construit la négation en Ancien Français. Le substantif «mi» désignait à la base une petite quantité

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconAndersen (Hans). Images de la lune, vues par Alexandre alexeieff....

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconFoulon
«Polybe, Histoires, livre X. Texte introduit, établi, traduit et commenté». Directeur de recherches : Monsieur le Recteur Raymond...

Texte pris sur Itinera electronica, et modifié à partir du texte de F. R. Chaumartin, Paris, 1996 iconLitterature : analyse et pistes didactiques pour les chemins de la memoire 2009
Arts. Succession de dessins, avec ou sans texte, destinés à former un récit. Arts. Technique de narration utilisant une succession...






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com