«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900)





télécharger 10.65 Kb.
titre«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900)
date de publication07.03.2017
taille10.65 Kb.
typeDocumentos
h.20-bal.com > droit > Documentos
Nom Date

Français 4

Entraînement d’Interprétation orale
« Francophones en Louisiane : depuis quand ? » (1682 à 1900)

Par Piccinin, Helgi

Source : http://www.ameriquefrancaise.org/fr/article-370/Francophones%20en%20Louisiane:%20depuis%20quand?%20(1682%20à%201900)#.Vj_a7YQweYV
Introduction :

Terre de brassages culturels, la Louisiane a été officiellement proclamée territoire français par l’explorateur Cavelier de Lasalle en 1682, en l’honneur de son roi Louis XIV. Ce territoire connaît ensuite une histoire mouvementée. Cédé à l’Espagne par le Traité de Paris en 1763, récupéré par la France en 1800, puis revendu trois ans plus tard aux États-Unis par Napoléon, ces changements d’allégeance ne font pas disparaître le fait français. Ils y produisent cependant un mélange culturel spécifique dû aux migrations successives d’Acadiens, de Créoles, d’Amérindiens, d’Espagnols et d’Européens d’origines diverses. Jusqu’au début du XXe siècle, la langue et la culture francophone y demeurent prédominantes. Dans cet article, le vidéaste Helgi Piccinin explore le mélange caractéristique de couleurs et d’influences culturelles qui subsiste aujourd’hui en Louisiane francophone.
Qui sont les Cadiens, les Créoles blancs et les Créoles de couleurs?

En me présentant la Louisiane par les différents français qu'on y parle, Élaine Clément, directrice des relations communautaires au CODOFIL, réussit à me faire comprendre qu'il n'y a pas qu'une langue française, mais bien plusieurs. Cette richesse linguistique s'explique par les différentes origines de la population louisianaise. Selon le recensement de 2000 en Louisiane, 198 784 francophones louisianais de plus de 5 ans ont répondu parler français, incluant 4 470 personnes qui parlent le français créole.
Vidéo : http://www.ameriquefrancaise.org/media/upload/video/louisiane_francophone/louisiane_2-03.mov
Vocabulaire utile (du texte et de la vidéo) :

un/le brassage

un mélange, généralement quand on parle d’un mélange de plusieurs cultures

mouvementé(e)

agité, tumultueux

cédé

donné (par un accord officiel)

subsister

survivre, durer, rester

le recensement

les statistiques qui indiquent la population

des Amérindiens, des Autochtones

deux noms pour les peuples indiens qui ont habité le territoire en Amérique du nord avant l’arrivée des Européens



1. Elaine dit, « on est tous des francophones » et puis elle donne des exemples de variété de français qu’on peut parler en Louisiane. Quelles sont ces variétés de français :








2. Qui va dire qu’il parle français selon Elaine ? (12s à 15s)

Si tu demandes à , il va te dire qu’il parle français.
3. Quel est le lien entre le français « cajun » et le français « acadien » selon Elaine ? (19s à 35s)

4. Le français créole est lié à quelle génération ? A votre avis, qui fait partie de cette génération ? (35s à 43s)

5. Qu’est-ce que c’est que le créole selon Elaine ? (44s à 1min01) Comment est son vocabulaire ? sa grammaire ?


6. La tribu des Amérindiens, Houmas, a appris le français de qui ? (1min02 à 1min12)


7. D’où vient le mot « gumbo » ? Qu’est-ce que ce mot veut dire selon Elaine ? (1m28 à 1m37)

8. En français en Louisiane, on dit « le chaoui » pour quel animal ? (1min39)

similaire:

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) iconTranscription de la vidéo : depuis quand les filles «aiment»
«Tiens ! Et si on associait le rose aux filles ?». Et moi je me suis dit : «Mais depuis quand est-ce qu’on associe le rose aux filles...

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) iconDenier de l’Eglise
«viscéraux». Depuis nous y avons aussi associé l’aide pastorale et charitative aux réfugiés francophones catholiques

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) iconMÉthodologie d’Étude des composantes francophones des identités des...

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) iconFootball féminin et société en Allemagne depuis 1900
...

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) icon«Je t’écris de Narbonne. 1900-1918»
«Je t’écris de Narbonne. 1900-1918» dans un élégant format à l’italienne. Une correspondance imaginaire entre un Narbonnais et sa...

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) iconBulletin des Médicaments essentiels
«Physicianship» en fin de 4e année et propose depuis fin 2013 un atelier d’écriture aux étudiants anglophones et francophones de...

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) iconJoie au cimetière (Louisiane), de Glen Pitre

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) iconTexas, louisiane et floride 14 jours / 12 nuits

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) iconScénario : John Brancato, Michael Ferris et Tedi Sarafian
«Où que j’aille dans le monde depuis la dernière décennie, les gens ne cessaient de me demander quand est-ce que je referais un nouveau...

«Francophones en Louisiane : depuis quand ?» (1682 à 1900) iconC’est l’évolution de la société française en premier lieu. Evolution...






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com