Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.»
télécharger 2.3 Mb.
|
documents qui nous l’ont sauvegardé. » BOUCHERIE Le dialecte poitevin au XIIIème siècle BOUCHET Jean-Paul, de La Jard Le motoculteur à Zidore. Bulletin de la SEFCO avril-juin 1963. pp 114-116 BOUFFARD Geneviève La devantère à sa grand-mère. Le Subiochon jan-fév 2002. pp 12-13 BOUGRE DE FOUTUE BEITE Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904 BOULAN Gisèle L’histouère de nout’ défint Père. Le jhabrail des Chérentes. Sud-Ouest. 1947 BOULANGER Pierre, de Confolens Quelques chansons populaires recueillies dans les Charentes au XIXème siècle. Aguiaine mars-avril 1991 BOUN APT’IT, voir NAVARRE BOUNÉMI, voir URBAIN René BOUNICOT D’COUGNAT, voir BONNIN BOUNICOT D’COUGNAT & GOULEBENĖZE, voir BONNIN et POITEVIN BOUQUET Lucien (TINTIN BIROLLET n°1), de Royan BOUQUET Raymond (TINTIN BIROLLET n°2) BOURCIEZ Edouard, professeur à l’université de bordeaux Deux chansons gavaches recueillies par E.BOURCIEZ auprès de Mme G de Monségur en 1895 in Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M.Alfred Jeanroy. Paris 1928 Recueil de « paraboles de l’enfant prodigue » recueillies en pays gabaye. manuscrit (Bib Bordeaux) La conjugaison dans le gavache du sud. Revue des Universités du Midi t2. 1896. pp 142-182 BOURDILLON Francis William Tote listoire de France (chronique saintongeaise). Préface de Gaston PARIS London. Nutt. 1897 BOUREAUD Raymond, de Siecq Histouères de reun en patois charentais. Illustrations de A.VERGER. SFIL Poitiers 1963 - pp 9-20 : La ganipote - pp 21-24 : La veillée - pp 35-44 : Au champ - pp 45-56 : Sus le banc - pp 57-71 : La dérivée - pp 73-83 : Dimanche « Si a des foués, o t’y avait des sot’râs qui veuriant s’ar’queneutre dans thieu live p’r nous assiné en jhustice a Saint-Jean oub a Saintes, p’r des doumâghes et des z’intérêts, son t’aveurti a s’tni tranquille et a se taisé, a cause que tout c’qu’o y at d’écrit é imaghinatif et que thieu monde é bazit et carciné dépeû bia temps dans la grande ouche ; et pis jhe paieron point et jhe douneron reun ! » Raymond BOUREAUD BOURGEOIS Yvette, de Corme-Ecluse Le libe sarvice. Le Subiet juil-sept 1967. p 158; Cots de Subiet n°1. pp 30-32. 2000 BOURGUET (Louis ZIAN), dessinateur aux constructions navales de Rochefort BOURSIER, instituteur à Jazennes La raghe. présenté au concours du Conseil général. 1914 Si vieillesse pouvait. Présenté au concours du Conseil général. 1914 BOUTIN Jean, de Saujon BOUTIN Hélène, de Saint-Yriex Le mariaghe à mémé (pièce de théâtre) Un mariaghe pas coume les autes (pièce) Thieu braconnier. Le Subiet nov-déc 1991. pp 207-208 BOUTINA , voir BOTINEAU André BOUTINET Jean-Pierre Chapitre : Le goût du beau parler (pp194-222) Encyclopédie régionale Aunis-Saintonge. éd Bonneton 1987 BOUTIRON T’en souvins-tu dans tiau pianti ? BOUYÉ André, boucholeur à Charron Y’o z’é vu dire Y’o z’é vu faire BOUYÉ Pierre (ZIVAT D’BON THIEUR), de Saint-Palais près de Saint-Ciers sur Gironde « Qu’on le veuille ou non nous sommes saintongeais ! » Les cahiers de l’Ouest janvier 1956 Courrier des lecteurs. Les Cahiers de l’Ouest. janvier 1956. p 8 Calembeurdaghes en achets (recueil) Au biâ soulail de Saintonghe L’étounant vouéyâghe de Nislasse Chantûzia. Bulletin de la SEFCO avril-juin 1963. pp 208-210 Un instrument orijhinau. Le Subiet jan-fév 1970. p 166 ; Cots de Subiet n°1. pp33-34. 2000 Jh’aime pas l’été. Le Subiet 5 août 1949. Xaintonge n°13. décembre 2003. p 30 BOUYER Hélène (SARNUGHE DE JHARNAT), institutrice à Sonneville, canton de Rouillac Le réveillon d’Natole. Le Subiet jan-fév 1973 Le scotère. Le Subiet jan-fév 1973 Les crêpes. Le Subiet mars-avril 1973 Ine leçon de catéchime. Le Subiet mars-avril 1973 La ganipote de Barbezieux. Le Subiet mars-avril 1980. p 69 ; Cots de Subiet n°1. p 29. 2000 La Mariane : histouère vraie. Le Subiet mars-avril 1982. p 75 ; Cots de Subiet tome 2. 2005. p 33 Sèrdrines frèches. Le Subiet mai-juin 1988. p 351 ; Cots de Subiet tome 2. 2005. pp 32-33 BOUYER Jack Centenaire du dessinateur caricaturiste Bartélemy GAUTIER. Aguiaine jan-fév 1994. pp 11-15 BOUYER Marcel, de l’île de Ré (voir BONNAUDET Lucien) T’o q’te fé, t’o q’te dit ? 2 tomes. Imp IRO Périgny. Nov 1995. Sainte-Marie de Ré BRABALANT Gaston, voir ABRAN Daniel BRACHET Augustin, grammairien Patois de la Saintonge. Paris 1861 BRANDES Piârre des Feuill’ton de la Vioche. La Vioche n° 3-4. 3 déc 1922 Notes dau pezan angomouézin : les Bouémiens. La Vioche n° 16. 25 fév 1923 Ine élection à Saint-Palais. La Vioche n° 17. 4 mars 1923 Noute patoué. La Vioche n° 20. 25 mars 1923 In matche ourijhinau. La Vioche n° 63. 30 jan 1924 Lei charlatans et les pouères. La Vioche n° 80. 25 mai 1924 « Noute patoué est chet en discrédit parcequ’il eit parlé peur les pézans, les bots-fagnoux, les copeurs d’achets. Peurtout n’on li fait la yerre ; l’école, la cazarne, le jhornal et peu ol’eit rédithiule de parlé le langaghe des vieux, o prète à chaurire. » Piârre des BRANDES BRAYER. E Le cartulaire de l’abbaye de Cellefrouin. Bulletin philologique et historique du Comité des travaux historiques et scientifiques. 1940-41. Paris. imp nationale pp 85-136 BRAYER Jules & BUJEAUD Jérôme 40 chansons populaires des provinces de l’ouest. Niort 1895. Paris 1901. 1975 BRENETIÈRE Jean, de Cherves de Cognac BRIAND Pierre (PIERROT le vieux paisan) Les baignassout. Site sur internet Paroisse centre-Ville d’Angoulême BRIÈRE Rémy, de Champagnolles, président des « Amis de Bartelémy Gautier », créateur du journal Le feurmit volant Le chaleuil de Lunot. Le jhabrail des Chérentes. Sud-Ouest. 1947 Réédification du buste de Barthélemy Gautier. Bulletin SEFCO juil-sept 1967. pp 195-196 A Barthélemy Gautier. Bulletin de la SEFCO juil-sept 1967. pp 196-197 Tchieul achet. Ecrivajhes. Geste éditions. 1985 Les cuvrailles dau Bon Yeu. Le Subiet oct-déc 1965. p 6 ; Ecrivajhes. Geste éditions. 1985 Cots de Subiet n°1. p 35. 2000 Lé jheannette. Le Subiet oct-déc 1965. p 7 ; Cots de Subiet n°1. p 36. 2000 Bartelémy GAUTIER. Aguiaine jan-fév 1994. pp 19-33 BRION Louis (LEXIS CHABOËSSA), d’Authon, premier rédacteur en chef du Subiet Ine noce saintongheaise à l’afrérie de Saint-Utrope . Saintes A.Hus 24.7.1898 O m’a copé l’subiet (chanson) La ganipote (chanson) « un petit chef-d’œuvre » selon Goulebenéze Les ghens de moun endret Jhe seus nubile. La Vioche n° 63. 30 jan 1924 Beurdit et Beurdot. Saintes 1897 Le charbounier et l’marchand d’drap, pouésie en patois saintonghé. Le Subiet mars-avril 1985. p 55 ; Cots de Subiet tome 2. pp 34-36 Fieur de printemps, fieur d’amour. Ecrivajhes. Geste éditions. 1985 L’hivar. Ecrivajhes. Geste éditions. 1985 Les pirons. Le Subiet juillet-août 2005. pp 37-38 L’hivar. Site sur internet (voir le catalogue des sites web à la fin de la bibliographie) BRUN-TRIGAUD. G Deux siècles d’enquête linguistique en Charente (1807-1990). Dialectologie et Littérature du domaine d’oïl occidental sur le thème des enquêtes dialectales. Actes du IVème colloque à Poitiers 6-8 mars 1990 BRUNEAUD Pierre (LE CHÉTIT), de Cozes, créateur du personnage Utrope de Cope-souchot Nighebeu en campagne. pièce de théâtre Ecolier moun émit. Le Subiet sept-oct 2006. p 25 BRUNET Jacques Le corbeau et le renard. Le Subiochon n° 30. p 7 BRUNET Michel, de l’ïle de Ré (voir BONNAUDET Lucien) T’o q’te fé, t’o q’te dit ? 2 tomes. Imp IRO Périgny. Nov 1995. Sainte-Marie de Ré BRUNG Adolphe, de Rouffiac, comédien patoisant BRUNOT Fernand BRY Henriette, de Saint-Pierre de l’Isle (petite sœur de LA PIBOLE) Hommage à Alice Verneuil. Le Subiet nov-déc 2004. p 39 Ine histouère à dormi d’bout. Le Subiet mars-avril 2005. p 23 BUETAS Jean-Luc (Albertine PISSEDRU, BURGAU D’CAPRON), maire de Saint-Paul de Blaye Boune année, Boune santé 2003. L’Ajhasse désencruchée limero 1 Pu peursoune peur vouter, jh’sons dan n-ine Répubyique bananière. L’Ajhasse désencruchée limero 2 Quoé d’neu à Saint-Paul ? L’Ajhasse désencruchée limero 2 I zou baillant la gueurnasse anveuc zeu « poitevin-saintongeais ». L’Ajhasse désencruchée limero 2 L’Ajhasse al veut point taiser sa goule. Et boune année 2006. L’Ajhasse désencruchée limero 4 Quoé d’neu à Saint-Paul ? L’Ajhasse désencruchée limero 4 In p’tit voéyaghe en Pays Gabaye, thieu pais in p’tit chafouin. L’Ajhasse désencruchée hors série 1 Grand contournaghe de Bourdâ. L’Ajhasse désencruchée hors série 2 L’Ajhasse désencruchée 2007, l’évènement l’Ajhasse one ze ouèbe. BUJEAUD Jérôme, d’Angoulême Chants et chansons populaires des provinces de l’ouest. 2 vol 1866 - 1895 - 1975 BUJEAUD Jérôme & BRAYER Jules 40 chansons populaires des provinces de l’ouest. Niort 1895. Paris 1901. 1975 BUJEAUD. V Glossaire des papetiers angoumoisins. Manuscrit 83 feuillets sd BURGAUD Paul BURGAUD D’CAPRON, voir BUETAS Jean-Luc BURGAUD des MARETS Henri, de Jarnac Les fables de La Fontaine en patois saintongeais. 1849 Glossaire saintongeais. Paris. Firmin Didot Fabeulié jarnacoais qu’at été encoére in cot rafistolé et rabattut a ceul’ fin qu’i ne quittisse pas simé l’asprit qu’é d’dan,… s’o y en at Noveau fabeulier jarnacoès qu’at été compousé lindi venant à hier peur l’ebaudissement d’ine Saintongeoèse in p’tit feugnon. 1852 Molichou et garçounière. 1853 Parabole de l’Enfant prodigue en dialecte saintongeais. Paris Didot frères 1vol 12pages 1853 Le Subiet mars 1943 et nov-déc 1983. p 175 ; Cots de Subiet tome 2. 2005. pp 37-38 La betterave, chanson sur l’air de « La Treille de sincérité ». Almanach de Cognac. 1857 (Bib Cognac) Le coco d’mystû (l’œuf d’âne). Almanach de Cognac. 1858 (Bib Cognac) Ne pleurez pas. Doute amoureux. Almanach de Cognac 1858 (Bib Cognac) Les deux jau. Almanach de Cognac. 1858-59 Recueil de fables et contes en patois saintongeais. 1859 Les poésies patoises de M.BURGAUD des MARETS Courrier du dimanche 20 mars 1859 Lette que H.Beurgau at écrit à Mon Sieu Marchadié le 19 sept 1860. Paris Didot 1860 (tiré à 2 ou 3 ex) Glossaire du patois rochelais. Paris Didot 1861 . Paris. AUPELF 1978 Gallica BNF sur internet Compliman qu’at été adreussé à Son A.le prince L.Bounapare Les chaittes de mei niesse. 1860 In p’tit pilot d’achet. Paris Firmin Didot 1860 Encoère ine tralée d’achet. Paris Firmin Didot 1861 La fumelle boukiée. Almanach de Cognac 1861 (Bib Cognac) Le mounié de Saint-Onge. Almanach de Cognac 1861 (Bib Cognac) La maleisie à Piarre Bounichon. 1864 Le Saint évangile selon Saint-Mathieu. Londres 1864 Le diabe et la Crénoline. Annuaire de Cognac 1866 (Bib Cognac) Le renard et la grole. Annuaire de Cognac 1866 (Bib Cognac). Xaintonge n°15. p 30. juillet 2005 Le louc et l’ignâ. Annuaire de Cognac 1869 (Bib Cognac) Les ouvriers vignerons. Almanach des deux Charentes. Cognac 1869 La perote et le jau. Almanach des deux Charentes. Cognac 1870 Bibliothèque patoise. Paris 1873 Bibliothèque patoise de M.BURGAUD des MARETS, catalogue de la vente des livres de M. Burgaud des Maretz (2275 ouvrages) Paris 1873 Fables et contes en patois saintongeais. Annuaire historique et littéraire de Cognac. 1892 (Bib Cognac) - p 103 : Le Mauricot - p 104 : Lés Fumelle é le Seugret - p 105 : Le Renard é lés Guilant - p 105 : Le Renard é la Grole - p 106 : Le louc é l’Ignâ - p 107 : La Cigale é l’Feurmit - p 108 : Le Louc é l’Renard - p 109 : Le Pigeon é la Pigeoune - p 111 : La Fumelle nigée - p 112 : Le Renard é la Cigougne - p 113 : Le Diabe à Saint-Meime - p 117 : La Fumelle et la Poule - p 118 : Le Cocot d’Mystu - p 121 : La Cagouye é le Robertâ - p 122 : Lés Grapiâ qui veurian in Aparitour - p 125 : Lés deux Jau - p 126 : Le Louc é l’Ignâ (gravure) « L’é don kleir coume in et deû font troè Que dans le paradis Adam et sa fumelle Et le bon Guieu li tout parlian en saintongeoè. » BURGAUD DES MARETS Burgaud des Marets. In Saintonge n°6 du 16.6.1896. revue littéraire Fables et contes en patois saintongeais. Annuaire de l’arrondissement de Cognac. 1896-97 (Bib Cognac) Jeanne Malette, femme Chipoteau. Annuaire de Cognac 1910 (Bib Cognac) A Jean qui pleure et à Jean qui rit. Annuaire de Cognac 1910 (Bib Cognac) La cagouille et le roberta. Etudes locales de Charente n°28. février 1923 (Bib Cognac) Fables et contes en patois saintongeais, avec un glossaire par Camille Beaulieu. La Rochelle. Rupella.1930 Le guialogue de Jean l’sot et de Piarre Niquedouye et la Trâlée d’achet, qu’avian rasté dans l’pot a creite a Beurgau. Bassac 1973 Cahiers ruraux – série documents « Le saintongheais, ma fi ! L’é tout thieu qui nous reste dau jhargon qui parlian dans l’paradis terrestre. » BURGAUD des MARETS BURIDANT Claude, professeur à l’Université Marc Bloch à Strasbourg La traduction du Pseudo-Turpin du manuscrit Vatican Regina 624. Genève. Droz. 1976 BURK, voir BEURCQ BUZAC Maurice, de Balzac BYRR-A-L’EAU. H, copeur d’achets Ine sérée de bal à La Chaise. La Vioche n° 20. 25 mars 1923 |
similaire:
 | «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» | | |
| «Seigneur d’accord, mais je veux savoir quand, à quel moment ?». Alors le vingt et unième jour, l’ange Gabriel est apparu au prophète... | | «l’identité nationale» s’impose au pays. Notre mécanique se heurte à un défi majeur : comment ouvrir la République à tous les citoyens... |
| «plus célèbre anthropologue française vivante», titulaire de la chaire au Collège de France | | «Amitié» propose un assortiment thématique de 23 livres, dont 14 en langue allemande et 9 en langue française. Ils sont destinés... |
| | «le goût des mots», points (6€) X 6 : 1 par classe : expressions empruntées à la mythologie passée dans la langue française. Travail... | |
| | «actualité» et du corpus de photos proposées. Les dessins de presse réalisés par les élèves aussi |