Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.»
télécharger 2.3 Mb.
|
CADET Alberte, de Villemalet, commune de La Rochette, institutrice Echos du Canada, le mot frasil. Bulletin de la SEFCO sept-oct 1970. p 379 Les contes de Jean le sot. Hommage à Raoul COUTIN. Aguiaine mai-juin 1984. pp 223-224 Au lavouèr de Chaumontet. Le Subiet nov-déc 1988. p 453 ; Cots de Subiet tome 2. pp 39-44 Une comptine en patois entendue à La Rochette. Aguiaine sept-oct 1991. p 395 Arnestine (air : Elle lisait le p’tit parisien). Le Subiochon jan-fév 2001. pp 10-11 CADET Alberte & MERGALET. F Dictons charentais recueillis par M. François MERGALET, d’Eraville. Etudes locales de la Charente n° 224. oct 1942. pp 127-128 CADET BITOUNA, voir SEGUIN Jean CADET COFFINA Cadet Coffinâ à la guerre Souvenirs et éventures d’in pésan de Saintonghe. 1928 CADET-HEMARD Albertine & RENAUD Yvette Le goret, sauf votre respect. Centre de documentation pédagogique. Angoulême. 1994 CADET GROUBOT, voir GRANGER Gaëtan et ROUDIER Claude CADET GROUSBOT O l’est ine folie (chanson). La Vioche n° 62. 13 jan 1924 Le pus biâs dei cadôs. La Vioche n° 63. 30 jan 1924 CADET LALOSSE La Qhina. Le Subiet 26 mai 1912 ; Les Cahiers du Vitrezais oct 1971. n°4. pp 14-15 CADET LUGROUS, voir BERNARD Louis CADET REJOUIT, voir LOZE CADET PEURVAUTON , voir abbé HERON CADET PLAISANT Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904 CADET VENTOUX, voir LACOUR Michel CADET VENTRUT Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904 CADICHE - LE - RICHE Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904 CAGOUILLE. E Le mirac’lle d’au pays d’au souleuil. La Vioche n° 63. 30 jan 1924 CAILLAUD. F (Françoué DEVINE), d’Aulnay de Saintonge Istouère d’un Paradit peurdut. Le jhabrail des Chérentes. 2ème prix. Sud-Ouest. 1947 CAILLAUD Lucien (Luc CHANTOZIA), de Saintes, créateur de l’auberge de jeunesse d’Angoulême CAILLON Théophile (Thiofile K. YON), de Muron, fabricant de creux prrr’ passoère Aux pézants. Le Subiet 9.8.1903 Br’dasseries d’amour 2 fouès 3, 6 et pis 3 fasant 9 La pr’ière dau souer La bujhée La champise. présenté au concours du Conseil général. 1914 Jhean Bobia a été volé. présenté au concours du Conseil général. 1914 CAMUS. M Nous grandes enqueites. La Vioche n° 1. 5 nov 1922 Cronique scientifique. La vache. La Vioche n° 3-4. 3 déc 1922 Noute cougnat. La Vioche n° 5. 10 déc 1922 CARDOT (Le Paule de) Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904 CARMIN Raymond (BATISTAIN GORLUCHAT), de Burie, inventeur (prix au concours Lépine), accordéoniste, fondateur des éditions phonographiques VDS (Voix de Saintonge), fondateur de l’association Bardes Le saintongheais greffé. 1967 Bardes La puce bianche. 1967 La vache à Nestor. 1967 La deurnière fusée. 1968 Thielle drolesse qui galop’ si bin (Colette BESSON). 1968 Dans n’in p’tit magasin d’Saintonghe en 1968. 1968 Ine lette à mon député. 1968 Mon vouésin l’chasseur. 1968 Les mini jupes. 1968 Roultabos à la messe. 1968 Longue-vues sur HLM 69. 1969 Ghendarmes d’hier et d’aneut. 1969 La grippe de Hong Kong à la fouère de Saintes. 1969 Les élections municipales. 1970 Les chorcheurs de champignons. 1970 Nout’ dornier né. 1972 Beurnassou raservbe sa piace au cim’tière. 1976 Goulapiendre chez l’médecin. 1977 Ine fame grognasse. 1978 Les bébés éprouvettes. 1981 Les baisers de ghenesse. 1982 Le contrat de la rente viaghère. 1982 Accoubié peur la vie. 1984 Loulou, un pauv’ chone chasseur d’amour. 1986 Ine belle réunion. 1986 Défunt la petouère. 1986 La nuit de la Saint-Sylvestre à la télévision. 1986 Les nudistes. 1987 Mémé Zoé fait le Paris-Dakar. 1987 Le thieur qui peute trop fort. 1987 Les amis parisiens chez le père Radin. 1987 Saint-Sylvestre 87, boune année 88. 1988 Inauguration de la salle des fêtes. 1988 Le repas à 450 francs à Paris. 1988 Le bal des 50 années de bal. 1988 De Dino Margelli à Saint-Georges des côteaux. 1988 Joseph la vigueur. 1989 Les cocotes de Paris. 1989 La pétomanie en français. 1989 Mon voueyaghe en Anguieterre. 1989 Ine boune sciatique. 1989 Les pésans d’aneut. 1989 L’APLC, l’assurance pour les cothius. 1990 La canicule. 1990 Ine jhornée à la mer. 1990 Le défilé de la Saint-Sylvestre à Saintes en 1990. Les p’tits cadeaux. 1990 A la fouère de Bordeaux. 1991 Le voueyaghe du 3ème aghe au Carroussel de Saumur. 1991 Au congrès de la SEFCO à Pouzauges. 1993 Le rendez-vous avec Saint-Pierre. 1993 Noce d’or des gueurlets. 1993 Les campineurs. 1997 L’élection de Miss France 1998. 1999 Jhe r’vins d’Paris. 2000 Rencontre au salon de l’agriculture avec mon copain Chirac. 2004 Le sosie du président. 2004 Athènes, jeux olympiques. 2004 Radio télé sexi. 2004 La panne électrique. 2005-02-01 Le repas du 3ème aghe à Burie. 2005 Titan monte sur Saturne. 2005 Les vacances de nèghe. Le Subiet jan-fév 2005 60 monologues en patois saintongeais. 4 cassettes audio. 2005 Des chansons de GOULEBENÉZE. Aguiaine nov-déc 2001. pp 56-57 CARQUELIN, voir CHAPOUTHIER Odette CARRÉ Henri, de Parzac (16), patron de la scierie de Champagne-Mouton La bujhade. Ecrivajhes. Geste éditions. 1985 CAS D’DIRE Julie, voir Melle CHARLOPEAU CASTAIGNE Eusèbe-Joseph, bibliothécaire à Angoulême Compliment en vers patois adressé par le Syndic des habitants de Bouteville au célèbre avocat Elie de Beaumont en 1778. Bull Soc Archéo Hist Charente 1856. p 28 Six chansons populaires de l’Angoumois recueillies et annotées. Angoulême 1856 CAZENABE Danièle (LA NINE) CHABEURSAT Norine, voir VAYLLE-DORBEAU Marguerite CHABOËSSA Léxis, voir BRION CHAGNE DRET, voir COURLIT Régis CHAILLOLEAU Jean-Marc (CHAYOLA), de Dolus Le calcul de terrain. 1997 Sweet mob’île home. La vase remonte. La belle d’Oleron. Site sur internet (voir le catalogue des sites web à la fin de la bibliographie) CHAILLOLEAU Jean-Marc & BILOUT’ (Philippe COUTEAU), d’Oleron La vase monte. 1998 CHALIFOUR Adrien, avocat à la Cour Préface de « Mon vouézin Gueurnut » de GOULEBENÉZE CHANDEAU Robert Petit glossaire marin fourasin. Slnd CHANTOZIA Luc, voir CAILLAUD Lucien CHAPEAU Claude, de Chalais, journaliste, auteur de théâtre CHAPELOT, voir CONDAT Jean CHAPOUTHIER Odette (CARQUELIN), de La Clotte Ughène se prend peur in monssieur. Le Subiet mars 1938. Saintonge Hebdo n° 173, 174, 175. 1980 Ine histouère de moulue. Le Subiet juillet 1938. Saintonge Hebdo n° 177. 1980 Deux goulées d’mijhot. (recueils de textes) 1979 Le courrier des Subiards. Le Subiet XIV. 1980 Le vouéyaghe en Bulgarie de Jhustine Counille. Saintonge Hebdo n°180, 181, 182. 1980 Les histouères de la médéa. Saintonge Hebdo n°195 à 203. 1981 Zoologhie villageouèse (illustré). Saintonge Hebdo n°208. 1981 La sorcière et les troués maufazants. Saintonge Hebdo n°215, 216. 1981 Jhustine Counille sus l’Agropole. Saintonge Hebdo n°221 à 227. 1981 (Bib SEFCO) Le « jh » des Saintongeais. Saintonge Hebdo n°231. 1981 Le courrier des Subiards. Le Subiet XV. 1981 Peur des peurnes. Le Subiet juil-août 1981 Les thyulottes de Pélaghie. Le Subiet nov-déc 1981 Jhustine Counille reuflechit sus la ghiographie linguistique. Saintonge Hebdo n°241. 1981 Des rev’nants mangeurs de rave. Saintonge Hebdo n°250. 1981 Jhustine Counille au Maroque. Saintonge Hebdo n°252 à 255. 1981 Jhustine Counille aux antipotes. Saintonge Hebdo n°294. 1982 ; 296, 297. 1983 Des rev’nants mangheurs de raves. Le Subiet jan-fév 1982. p 18 ; Cots de Subiet tome 2. pp 47-49 Coument la maîtresse Beurtine a donté son légitime. Saintonge Hebdo n°320. 1983 Le Subiet mai-juin 1983. p 113 ; Cots de Subiet tome 2. 2005. pp 49-52 Jhustine à Jhonzat. Saintonge Hebdo n°352. 1984 Des âchets à la pouéson. Saintonge Hebdo n°360. 1984 La Saint-Bartheulémy. Saintonge Hebdo 20 septembre 1984 Piniers d’aut’foués, piniers d’aneut. Saintonge Hebdo 6 septembre 1985 Les vouéyaghes de Jhustine Counille de Saintonghe en jhusqu’en Jhougoslavie. Saintonge Hebdo n°405, 406, 408, 412, 423. 1985 Entomer. Saintonge Hebdo n°441. 1985 Radotaghes sus les sous. Saintonge Hebdo n°457. 1985 A vende : cendes et piâs d’lapins. Saintonge Hebdo n°465. 1986 Le divan, la mule. Saintonge Hebdo n°469. 1986 La phormacienne. Saintonge Hebdo n°470. 1986 Questions d’héritaghe. Saintonge Hebdo 12 juillet 1986 Parentrèse Saintonge Hebdo 8 août 1986 Deux chrétienns frèdes. Saintonge Hebdo 8 août 1986 Onte o sart d’avouère de la relighion. Saintonge Hebdo n°485. 1986 L’infractusse conique. Saintonge Hebdo n°489. 1986 Note sur « La Merluche ». Le Subiet mars-avril 1986 A peurpous d’vouéyaghes. Le Subiet août 1986 Onte n’on vouet que nous anciens étiant ménaghers d’zeu sous. Le Subiet juil-août 1987 Sus les méd’cins et zeu qui’entèle. Saintonge Hebdo n°509. 1987 A peurpous de queusine. Le Subiet jan-fév 1987 Les p’tits noms. Saintonge Hebdo n°825 . 1993 A écrit les légendes sous les dessins de J.M GUILLET, édités en cartes postales par Saintonge Hebdo CHAPOUTHIER Georges, fils de CARQUELIN, directeur de recherche au CNRS Ine hérouïne. Saintonge Hebdo 26 septembre 2001 ; Le Subiet n° 226. 2001. p 32 Ine jhène mariée. Saintonge Hebdo 20 février 2002. p 2 ; Le Subiet n° 234. 2003. p 26 Ine histouère d’souris. Saintonge Hebdo 15 mai 2002. p 2 ; Le Subiet n° 232. 2002. p 32 Ine apendisite en Espagne. Saintonge Hebdo 10 juillet 2002. p 2 ; Le Subiet nov-déc 2004. p 37 Les huit’ et les mojhètes.Saintonge Hebdo 20 nov 2002. p 2 et mars 2003. p 5 ; Le Subiet n°238. 2003. p 28 In super-merchand. Saintonge Hebdo 16 avril 2003. p 2 A l’houpital peur les persounes ajhées. Saintonge H sept 2003. p 4 ; Le Subiet n° 237. 2003. p 4 In enarque en Saintonjhe. Saintonge Hebdo. mars 2004. p 2 ; Le Subiet sept-oct 2004. p 37 Les deux émis qui vendiant daus gorets. Le Subiet sept-oct 2005. pp 32-33 Le pauv’ oum et la sorcière. Saintonge Hebdo. oct 2005. p 2 ; Le Subiet jan-fév 2006. p 18 A propos d’Odette Mazaubert Chapouthier : un parcours littéraire atypique. Aguiaine mars-avril 2006 p60-62 Coument amignarder ine drôlesse. Le Subiet sept-oct 2006. p 31 Histouère dau peurmier oum. Le Subiet nov-déc 2006. p 14 CHAPPET Cyril, conseiller général de Saint-Savinien Approche d’une ethnicité saintongeaise au travers sa langue. 1993 Licence Bordeaux II. Un français patoitisé ou la pratique du saintongeais chez les jeunes.1994 Maîtrise Ethnologie.Bordeaux II CHÂ P’TIT, voir BERTHELOT Pascal CHARLOPEAU Claudette (JULIE CAS D’DIRE), de Sainte-Soulle, enseignante La feuve. Le Subiet nov-déc 1984. p 126 ; Cots de Subiet tome 2. 2005. pp 53-55 Quelques surnoms recueillis en Charente-maritime par l’équipe du glossaire du département. Aguiaine mai1987 CHARLOTTE, voir AUDOUIN Mme CHARTIER Guy (JHUSTINE) Jhustine est en peutrasse. Le Subiet nov-déc 2005. pp 9-11 T’en souvins-tu Jhustine ? Le Subiet sept-oct 2006 Les misères de Jhustine Les paraplluies blleus (chanson) CHATAIN Bernard, président de l’éco-musée du marais salant de Loix (île de Ré) Recueil de mots collationnés dans l’île de Ré CHATAIN (CHATINETTE), de Cognac Mimile. Le Subiet mars-avril 1973 CHATINETTE, voir CHATAIN CHATREAU Gilbert (GIGI, LE GUEURLET TREMBYADAIS), de La Tremblade In boun’ aboun’ment. Bulletin de la SEFCO avril-juin 1963. p 117 La pêche aux heûtes. Le Subiet juil-sept 1966. p 61 ; Cots de Subiet n°1. pp 43-44. 2000 Des parlers, us et coutumes de chez-nous (le parler trembyadais) 1966 (Bib SEFCO) CHAUSSE-ROLLĖE, voir LATHIÈRE CHAUVEAU James Petit dictionnaire gabaye. Site sur internet (voir le catalogue des sites web à la fin dela bibliographie) CHAUVEAU. M Les « Bitons de Veurgonzat ». Aguiaine mai-juin 1990. pp 227-228 CHAUVET. G A propos d’ « aneut ». Bulletin Soc Archéo Hist Charente 1903-04. p CXIV-CXXIV CHAUVET René Les Luminâts et les Bourniquets. Bulletin de la SEFCO oct-nov 1964. p 283 CHAVEURGNAT, voir GROUIN. E CHEFFIA, voir METAYER CHÉNEAU Roger (GUEURLET DE LA PRÉE), des Gonds Ine sarpent dans la thieusine. Le Subiet mai-juin 2004. pp 26-27 Ecounoumisons l’alactricité. Le Subiet nov-déc 2004. pp 5-6 Le jhour où y aura pu d’peutole. Le Subiet sept-oct 2005. pp 13-14 La frairie de Pâques Les temps moudarnes Le piastique Le 14 jhuillé 2001 aux Gonds Le Subiet juillet-août 2005. pp 23-24 Thieu cot y l’é bazi le viyeu frâgne L’arrivée d’l’URO In ch’at, in cheun ( textes publiés dans le Canard gontais, journal Les « Séniors » de l’opposition municipale des Gonds) Jh’arrêtons pas l’prougrès ! Çhieu cot i l’et bazi le vieux fragne Le Subiet mars-avril 2006. pp 21-22 Le jhujhement deurnier. Le Subiet sept-oct 2006. pp 17-19 CHENIN Guillaume, voir BOSSY Freddy CHÉTI BÉ, voir SORBIER Albert |
similaire:
 | «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» | | |
| «Seigneur d’accord, mais je veux savoir quand, à quel moment ?». Alors le vingt et unième jour, l’ange Gabriel est apparu au prophète... | | «l’identité nationale» s’impose au pays. Notre mécanique se heurte à un défi majeur : comment ouvrir la République à tous les citoyens... |
| «plus célèbre anthropologue française vivante», titulaire de la chaire au Collège de France | | «Amitié» propose un assortiment thématique de 23 livres, dont 14 en langue allemande et 9 en langue française. Ils sont destinés... |
| | «le goût des mots», points (6€) X 6 : 1 par classe : expressions empruntées à la mythologie passée dans la langue française. Travail... | |
| | «actualité» et du corpus de photos proposées. Les dessins de presse réalisés par les élèves aussi |