Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.»





titreBibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.»
page14/40
date de publication21.05.2017
taille2.3 Mb.
typeBibliographie
h.20-bal.com > droit > Bibliographie
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   40

CHETITE (GRAND) Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904

CHEURCHELOU Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904

CHEUV’NIT Natole, voir GROUSSET

CHEVALLIER, docteur à Arvert

Lettre en vers et en patois d’Arvert adressée à M.Burgaud le 25 mars 1862

CHIDAINE Jean-G

Ch et j en saintongeais et en français canadien. Paris Klincksieck ; Québec 1967

A patois of Saintonge : Descriptive analysis of an idiolect and assessement of the present sate of saintongeais.

Thèse de doctorat. Ohio state university . 1969

CHIPOTEAU Pierre (pseudonyme utilisé par BURGAUD des MARETS)

Lettre d’un lecteur au journal. Jean qui rit et Jean qui pleure. n°5 Jarnac fév 1867

CHOM’NIT (GRATTON) Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904
CHOUQUETTE, voir ECK Marie-Madeleine

CHRÉTIEN Claudette (ZIZOU), de Cognac
CIBOULETTE, voir VRIGNAUD Bernadette

CLAIREAU André (Le Chérentais d’Saintonghe), de La Ruscade, instituteur à Semussac

Tous nos oumiâs s’laissant périr. Le Subiet juil-août 1982. p 130 ; Cots de Subiet tome 2. pp 57-58

Tout ça qu’o y a. Le Subiet mai-juin 1984.

La gueurneuille et le beû ! Le Subiet mai-juin 1984. p 93 ; Cots de Subiet tome 2. 2005. p 56

Malheur des autes. Le Subiet nov-décembre 1987. pp 215-216

CLAUDE. L

Sur les fables et contes de M.BURGAUD des MARETS. Affiches de Saint-Jean d’Angély .1859

CLÉMENCEAU Jean-Paul (CLÉMENT. J.P), de Montendre

CLÉMENCEAU Pierre Dr (PÉTRAS ZOUFIT), de Moulidars, médecin( a utilisé de très nombreux

Pilots d’achets chérentais. 1905 autres châfres)

Lexique

Origine des noms

Proverbes et locutions usuelles
CLEMENT. J.P, voir CLÉMENCEAU Jean-Paul

CLERGEAU Jean René, pharmacien, marin, de Saint-Palais sur mer

Au sujet des prétendues origines anglaises dans le parler de Saintonge. Aguiaine sept-oct 1977 p 327-330

Gavaches, gabails et gavots. Aguiaine jan-fév 1991. pp 53-56

Gavachos, gavaches, gavacheries, gavots et gabays. Aguiaine juil-août 1995. pp 66-69

De Mazarine. Aguiaine mai-juin 1996. p 60

Dau vent de galarne et des Anghiais. Aguiaine mai-juin 1999. pp 48-52

La moulue saurette (ouvrage posthume). 2005

CLOUET Jean (Jean BENLOIN), de Nantillé

L’abominassion peurpétrée à Roufiat. Le Subiet mai-juin 1985. p 121 ; Cots de Subiet tome 2. pp 59-60

Pour un essai de datation de « La mérine à Nastasie ». Aguiaine nov-déc 1985. pp340-346

Comptes de la Nau. Le Subiet nov-déc 1984 ; nov-déc 2005. pp 22-25

Chansons en patois d’Aunis. cassettes audio
CLOUSIT Irène (MIRÈNE), de Chamouillac, canton de Montendre

Le parapluie bleu
CLOUZOT Henri (JEF)

B Gautier et ses paysans. 1899

Vieilles chansons du pays d’ouest. Illust de Louis SUIRE. éd Mélusine 1979
CLUZEAUX Pierre Jacques, né à Paris en 1808, instituteur à Saint-Fraigne puis clerc de notaire à Aigre

Les oppressions de voyage de Jacques Pingot d’Aigre à Luxé, suivi des provarbes et sentances,

des fables et du Fumeur. Ruffec sd

Impressions de voyage de Jacques Pingot d’Aigre à Angoulême. Ruffec 1856

Impressions de voyage de jacques Pingot d’Aigre à Luxé et d’Aigre à Angoulême, suivis des

hochets d’un grand enfant, poésies burlesques, comiques et satiriques. Ruffec 1859

Les trois souhaits

Le louc devenu bergier

Les Sages et la Grèce

La fin dau monde

Le renard et la grole

Enfoncée la comèite

Les grrrandes Vérités

Proverbes et sentences

COHÉLEAC’H Monique & CORDEBŒUF Michel

Paroles de Rétais. éd Cheminements. 2002

COLA PIPENBOUÉ Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904

COLAS Michel

La Charente en littérature. Paris 1982. quelques rares allusions à des auteurs patoisants

COLLE Robert, de Brizambourg & LAHETJUZAN Henri

L’humour en Aunis et Saintonge. éd Rupella La Rochelle

comprend la  « liste provisoire des patoisants saintongeais »

COLLECTIF

Le Blayais, pays d’Aquitaine. 4 tomes. Edition Le piron fou. Confluences. 33.Cartelègue

COLLIN Fernand (MATHURIN DES PALENNES), de Pérignac, contre-amiral

Mathurin des Palennes. Aguiaine mai-juin 1995. pp34-44. Jacques DUGUET

Mathurin des Palennes. Aguiaine mai-juin 1995. pp45-47. M.GUÉLIN

Lettre à Bérénice. 1910

La reine de Mathurin. 1913

Le testament de Moncieu Agrapit. 1921

Ine deuxième vague d’assaut de Campagnols. 1921

A thielle que jh’aime. 1921

Lettre ouvarte à Moncieu Médée dau Quiouzit. 1921

Meitresse Pincebet. 1921

Les contes de la Beurdinette. 1921

Ghervaise. 1921

Carnet de la quinzaine – remèdes. 1921

Etourmits. 1921

Ine lette peur vous. 1921

Mariaghe manqué ou la déveine de Jhean-Françoués-Jhérémie Pimpeurnaud. 1922

Sorciers et magiciens. 1923

Mounologue d’in paure sot. 1927

Chaquine le son. 1927

Ine aurore boréale. 1928

Prr’quoué les cheuns levant la thieusse pee’pisser. 1928

Les perotes dau vieux. 1928

In tour de tiellés gas. 1933

Le goret de lait. 1933

Ce que jh’ème. Le Subiet sept-oct 1985. p 170 ; Cots de Subiet tome 2. 2005. pp 61-62
COMANDON Odette (LA JHAVASSE DES CHÈRENTES), née à Angoulême, habitait à Jarnac, de

Contes de la cagouille et de la ganipote l’Académie de Saintonge

Contes et récits de la cagouille – dessins de Max Dunesme. Bordeaux 1946

  • p 11 : Ine enjholeuse

- p 13 : Le prestighe des galons

- p 17 : In avocat

- p 18 : In rude gâs

  • p 22 : La raison peurquoé le pineau-t-a Gaston Rivière a nom : Françoé Peurmier

- p 24 : Coument jh’ai t’oyut in grand-père

  • p 29 : Ine drolesse qui s’bouque

  • p 31 : Qu’é-tou qu’ol é : in houme ?

  • p 33 : La quateurième Répubyique a d’l’enneut !

- p 37 : In mariaghe qui vat pas pianchement…peur ine histoère de benasse

- p 41 : Nout’ feuye a d’l’instruction

  • p 43 : Nationalisation

  • p 45 : Asteur qu’les fames votant

- p 50 : Thielle zirouse d’Arnestine

- p 53 : Ine teite de sot

- p 56 : Jh’avons peurdut nout’ sous-peurfet

  • p 58 : In gâs fourache aveuc les drolesses

  • p 62 : Ine drolesse él’vée dans l’grand

  • p 66 : Thiodore a-t-été t’à Paris

- p 69 : La boune veille et le bouc

  • p 71 : In gâs qui chanfroéze

  • p 76 : Histoére dau marle et de la marlesse

Qu’e-t-ou qu’ol e qu’in houme ? Etudes locales Angoulême n°248 février 1946

« Y aurait-il donc une « vraie » vie ou une « fausse » vie ? Et ce patois n’est-il pas

la vie même ? Cette vie quotidienne dont le grand dossier nous est transmis de la

sorte par les siècles qui nous ont précédés. » Odette COMANDON

Nouveaux contes de la cagouille. Bordeaux 1948

I - Nouveaux contes de la cagouille

- p 9 : En manière de peurface

- p 11 : Par en d’su la palisse

- p 14 : Quand Gaston t’aura bâzit

- p 18 : Actualités jharnacaises

- p 22 : Le cheun et la levrache

- p 25 : Affaires d’aneut

- p 28 : Le père Martin voét des nouveautés

- p 33 : Le Cougnat

- p 36 : Accordailles

- p 39 : L’entarr’ment â Farnand

- p 44 : Emprès l’entarrement

- p 51 : La façon que jhe causons

- p 54 : Le baladin et la badrolle

- p 57 : Ine histoére d’hôpitau

- p 61 : Pas d’manières

- p 65 : Y a pu d’goût !

- p 68 : Ol a petuché à l’étabye

- p 71 : Thielle pauv’ arghent !

- p 75 : Les mauvais songhes

- p 79 : La belle âghe

- p 83 : D’vant in portraiture

- p 86 : Ine reine de mê

II - Thielle petite fieur bieue…..

- p 93 : Deux osias chantiant dans les branches

- p 96 : Beneise

- p 99 : Espyication de thieu qui seughe

- p 102 : Coum’ arait dit Moncieu Ronsard

- p 104 : Pyiaintes d’in Chérentais en othiupation (d’après Moncieu Du Bellay)

- p 105 : Les ganipotes

- p 109 : Les pu hureux des deux Chérentes

III - Aveurtissement peur la ré-imprimure des anciens contes

- p 115 : Ine enjholeuse

- p 117 : Le prestighe des galons

- p 119 : In avoucat

- p 120 : In rude gâs

- p 122 : La raison peurquoé le pineau

- p 124 : Coument jh’ai t’oyut in grand’père

- p 127 : Ine drolesse

- p 129 : Qué t ou

- p 131 : Le quateurième

- p 135 : In mariaghe qui …

- p 137 : Nout’ feille

- p 139 : Nationalisétion

- p 142 : Asteur qu’les fames…

- p 145 : Thielle zirouse

- p 147 : Ine teite de sot

- p 149 : Jh’avons peurdut

- p 151 : In gâs fourâche

- p 153 : Ine drôlesse

- p 155 : Thiodore

  • p 158 : La boune veille

- p 160 : In gâs qui…

- p 163 : Histoére dau marle

Le jhabrail des Chèrentes, préface de ce recueil publié par Sud-Ouest. 1947

Un contrat d’mariage. Le pays d’ouest n°7. octobre 1948

Burgaud des Marets. Le pays d’ouest n°2. mars 1949

Bonheur de Saintonge, poèmes. Illustrations de Louis Suire . La Rochelle 1956

La ganipote, comédie folklorique en 3 actes. Mareuil 1958

Allocution lors de sa réception à l’Académie de Saintonge le 2 août 1959.

Cahiers de l’ouest sept-oct 1959. pp 46-48

Ah ! Moé ! La belle mordasse ! Les Cahiers de l’Ouest. jan-mars 1960. pp 36-38

Sacrées Agaceries. Les Cahiers de l’Ouest. oct-déc 1960. pp 18-20

L’Espagne, telle que j’zou z’ai vut. La cagouille au Pays Basque. n°1. mai 1961

Thieu randon en Espagne (deuxième buffée). La cagouille au Pays Basque. n°3. sept 1961

Ine histoére de fyeuriste. La cagouille au Pays Basque. n° 4. nov 1961

Chatiâ en Espagne (3ème buffée). La cagouille au Pays Basque. n°5. jan 1962

L’ouillette. Pièce en trois actes Bulletin de la SEFCO avril-juin 1963. p 127

Profession de foi de la « jhavasse ». Bulletin de la SEFCO jan-fév 1968. pp 32-34

Le beurgaud roughe, pièce en 3 actes

Boun pied, boun œil, pièce en 3 actes

La fête à Siméon, pièce en 1 acte

Chétit fagot, pièce en 1 acte

Moun Anghe Aimé, pièce en 1 acte

Feu Célestin, pièce en 1 acte

L’ère anatoumique, sketche

Pire entorse, sketche

Andromaque à la sauce cagouillarde, sketche

A Clément Villeneau mon cadet. Le Subiet mai-juin 1973. p 170 ; Cots de Subiet n°1. pp 45-47. 2000

Le cot d’Jharnat. Aguiaine mars-avril 2005. pp 66-68

Les cent meilleurs croquis saintongeais de Barthélémy Gautier. Ed Mélusine. La Rochelle. 1978

Odette Comandon, la jhavasse des Charentes. Par Christian GENET. La Cail

« Thieu patoés, fi d’la mère, est i aimab’ye ! » O. COMANDON
COMBAS Jacky, de Saint-Ciers du Taillon

Notre patois saintongeais. site web http://jccombas.free.fr/saintciersdutaillon/

CONDAT Jean (CHAPELOT), de Vindelle, fondateur du Panthéon du Mérite et du Ventre Rouge

Prophéties de Jean de la Vèze. Bordeaux 1871

Contes balzatois. Paris, Bordeaux, Angoulême 1877 (117 petites histoires illustrées par B. GAUTIER)

réédité Librairie Sépulchre. 1984

Le sablle d’or. Le Subiet mai-juin 1984. p 111 ; Cots de Subiet tome 2. 2005. pp 63-65

CONSEIL GÉNÉRAL du département de la Charente Inférieure
« Nous estimons que c’est un devoir pour le Conseil général d’aider à la conservation de

notre patois, d’encourager notre littérature locale, de récompenser nos auteurs de terroir. »

Session d’août 1912 - La Rochelle

- p 671-673 : Oeuvres en patois saintongeais. Récompenses

rapport lu par M.COYRARD le 22 août 1912
Session d’avril 1913 - La Rochelle

  • p 306-307 : Commission d’examen des oeuvres en patois saintongeais


Session du 20 mai 1914 - La Rochelle

  • p 371-383 : Commission spéciale du patois saintongeais. Rapporteur : C.VILLENEAU



« En tout cas, à la suite de ces recherches j’étais arrivé à la conclusion

que les étymologies,les racines particulières à notre patois saintongeais

provenaient de la langue parlée par les habitants les plus anciens de ce

pays, peut-être par les aborigènes primitifs. » Clément VILLENEAU
Oeuvres envoyées :


  • M. CAILLON

- La champise (roman)

- Jhean Bobia a été volé (comédie)

- des fables

- des monologues

- des récits divers
- M. PALLISSIER, directeur de l’école Bonpland à La Rochelle

- dix pièces en vers et en prose

- M. LAFOND Martial, in copeur d’achets

- B’rrdasseries

- M. DUCHESNE

- « Une série de cartes postales qui n’ont de valeur, ni comme dessins, ni comme légende,

ni comme orthographe. »
- M. PÉRINAUD fils

- recueil de petites histoires

- M. BERTON, instituteur à Belluire, près de Pons

- Récit de la lutte entre un instituteur et le curé du village
- M. FRELAND Camille

- Le fiancé à Fiorentine (pièce de théâtre)

- M. GIGON, conseiller municipal à Chambon

- Mon vouëyaghe à l’esposition

- Je pas bin dormi tiete ni
- M. DAVIAUD Octave, imprimeur à Saint-Jean d’Angély

« demande seulement une subvention pour le journal Le Subiet »
- M. NATOLE Jhustin, de La Rochelle

- Ganivet et sa maleisie
- M. BOURSIER, instituteur à Jazennes

- La raghe

- Si vieillesse pouvait

- M. RICHARD Diagorce

- Jh’arrive de devant le jhuge de paix
- M. FRADON Adonis, éleveur à La Féole, par Varaize

- Cession du village des Soulards à la commune de La Brousse

- Histoire d’une jument poulinière
- M. BIREUYANT Remounet

- L’héritage dau père Jhobet

- M. GAUTHIER, de Ballans

- Les aventures de Tourlourou

- M. RENAUD Jacques, instituteur à Juscorps

- Les Baulouets
- M. BONNIN, dit BOUNICOT, de Cognac

- La famille Bounichon

- Chansons et monologues
« M.Bonnin n’a rien de la tradition et de la langue de nos ancêtres.

Des mots plus ou moins grossiers chantés sur l’air de la Tonkinoise. »
 M. Bonnin déclare que « si le prix créé par le Conseil général ne lui était pas accordé, il serait

très heureux de voir sa bonne volonté récompensée par un bout de ruban violet »
- M. BELLUTEAU Georges

- Segonde fait la bughée

- Les galoches

- Le goret de Morpet
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   40

similaire:

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» iconBibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois,...
«A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.»

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» icon1S’inscire dans une démarche de veille mise à jour avril2013

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» iconVigilance clonage international, 19 mars 2007, l'appel de Rougemont par le Père Patrick
«Seigneur d’accord, mais je veux savoir quand, à quel moment ?». Alors le vingt et unième jour, l’ange Gabriel est apparu au prophète...

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» iconIl y a un an, jour pour jour, Barack Obama est investi 44ème Président des États-Unis
«l’identité nationale» s’impose au pays. Notre mécanique se heurte à un défi majeur : comment ouvrir la République à tous les citoyens...

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» iconBibliographie F. Hatchuel Mise à jour avril 2006
«plus célèbre anthropologue française vivante», titulaire de la chaire au Collège de France

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» iconEn France comme en Allemagne, l’apprentissage précoce d’une langue...
«Amitié» propose un assortiment thématique de 23 livres, dont 14 en langue allemande et 9 en langue française. Ils sont destinés...

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» iconVersion mise a jour jean Boutier Le «Grand Tour» des élites britanniques...

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» iconProjet 2008-2009 : rep 19 : liaison cm2-6ème
«le goût des mots», points (6€) X 6 : 1 par classe : expressions empruntées à la mythologie passée dans la langue française. Travail...

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» iconMise en page par Jean leDuc

Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» iconLes Haïtiens se sont rassemblés dans le recueillement mercredi pour...
«actualité» et du corpus de photos proposées. Les dessins de presse réalisés par les élèves aussi






Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
h.20-bal.com