Bibliographie de la langue saintongeaise (Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries) par Jean-Michel hermans mise à jour (darnière buffée) : 6 mars 2007 «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.»
télécharger 2.3 Mb.
|
terre de « cheu nous ». » Guy GENTILHOMME GEOFFROY André, de Villiers-Couture, canton d’Aulnay de Saintonge La d’mande en mariaghe. Le Subiet juil-sept 1967 ; nov-déc 2004. pp 31-32 Dernier paillou. Le Subiet juil-août 2006. pp 20-21 GEOFFROY Jean Le petit traité du charentais en charentaises. Saint-Jean d’Angély. Bordessoules. 2001 Le petit traité du charentais et de la cagouille. Bordessoules. 2003 GEORGET Armand (Polyte PARIOLAS), des Croix Blanches, commune de Corme-Royal L’Efornijhat. Le Subiet juil-août 1975. p 137 ; Cots de Subiet n°1. p 78. 2000 Contes en patois. 1976 manuscrit (Bib SEFCO) 2ème recueil de contes en patois de la région de Saujon. Manuscrit (Bib SEFCO) Quiproquo. Ecrivajhes. Geste éditions. 1985 GERVREAU Simone Quand les poules pounant pas GHEN DES AJHION GIGI, voir CHATREAU Gilbert GIGON, conseiller municipal à Chambon Mon vouëyage à l’esposition. présenté au concours du Conseil général. 1914 Je pas bin dormi tiete ni. présenté au concours du Conseil génaral. 1914 GIGOURI Arnest’, de Chevanceau GILET. G Dessinateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904 GILLET Daniel Pour fêter nos mœurs, nos coutumes, nos traditions, Evariste POITEVIN. La Gazette angérienne.15.7.1936 « Ses œuvres originales traduisent bien le sel, la saveur de ce langage qui est le nôtre et que l’on reconnaît si bien partout. Il fait battre joyeusement notre cœur quand nous sommes éloignés de notre chère Saintonge. » Daniel GILLET GIRARD Amédée La reie au beûre. Le Subiet mai-juin 2005. pp 25-27 GIRAUDEAU Christian, de Moulin neuf, commune de Léoville, auteur-compositeur Lotomania (chanson) GIRAUDEAU Christian & Jean-Michel Calamité Jean (chanson) GIRAUDIAS. E, avocat à Saintes Maître Brenard Parici.Dialogue entre deux habitants de La Chapelle des Pots. Hus Saintes 1864 GIREAU Emile Essai de chronologie sur Blaye. 1903 GODALLE (Jhan) Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904 GORLUCHAT Batistain, voir CARMIN Raymond GOUBARD Hélène (NOUNOUCHE), de Mazeray, présidente des Gueurlets de Saintonge La badouère « Nuances » en musique (Chorale de Saint-Jean d’Angély) Le Subiet nov-déc 1991. pp 216-218 GOUL’ A R’SSORTS, voir GAUTIER Renée GOULE D’EMPEGNE, voir MICHEAU Henri GOULEBENÉZE, voir POITEVIN Evariste GOULEJHOBROUSE, voir COUILLAUD Marius GOULIPIA Collaborateur au Ventre Roughe. Bordeaux 1899-1904 GOURVEST Jean, professeur, fondateur de la SEFCO La chasse-galery. L’Atlantique. 5 sept 1943. p 3. La Rochelle Le petit ageasson, Vieilles chansons de chez nous. L’Atlantique. 7 mai 1944. p 3. La Rochelle Un grand biton (Goulebenéze). Sud-Ouest 26 janvier 1950 La cagouille. Bulletin de la SEFCO avril-juin 1963. p 126 L’histoire du « Petit ageasson ». Bulletin de la SEFCO jan-mars 1965. pp 3-12 Critique à propos du Manuscrit de Pons. Bulletin de la SEFCO sept-oct 1970. p 350 GOUXOUX Henri Œuvres d’Henri BABERT GRAIN D’SABYE In’ endretbmécounut : Saint-Simon. La Vioche n° 75. 13 avril 1924 GRAND FRÈRE BLEROT, de Saint-Ciers sur Gironde Les z’œufs d’Barèges. Le Subiet mai-juin 1985 La nouvelle hure. Le Subiet juil-août 1985 GRANDFUTÉ Charlot, voir VIGNAUD Charles GRAND’PATTE de CHENAUMOINE, voir HÉRAUD-ROUX Marie-Marguerite GRANGER Gaëtan (CADET GROUBOT), de La Gaconnière, commune du Château d’Oleron Autour d’ine partie de luette. Le Subiet 3ème trim 1966 Thieu thi s’appeule « le viaduc ». Le Subiet 4ème trim 1967 GRANPINA Zidore, voir PINAULT Michel GRASILIER Léonce (LA FREZAIE), de La Rochelle De bonnes histoires du temps de nos grand’mères en capots. La Rochelle Rupella 1930 ( contient quelques rares mots et expressions en patois) GRAVOILLE Marcelle GRELON Michel L’ostréiculture de Marennes-Oleron en quelques mots choisis. La Rochelle 1976 GRENET-MATHIEU Marguerite, de Saint-Mathieu La clé de la musique. Le Subiet mars-avril 1976 GRENON Charly (GUEURNON, GUY NOËL) de Sainte-Gemme, journaliste, écrivain, membre honoraire de l’Académie de Saintonge, vice-président de la Société des Lettres de Saintonge et de l’Aunis « Sans aucun doute le meilleur connaisseur du patois saintongeais aujourd’hui » Textes parus dans Le Subiet de J.Daviaud : L’osâ dau boulangher. Le Subiet 15.12.1953 Les dixes rékiâmés. Le Subiet 30.12.1953 In astrounoume naissu. Le Subiet 15.01.1954 Souèrée de bervocherres. Le Subiet 30.01.1954 Délégâtion municipale. Le Subiet 15.02.1954 In houme sensé. Le Subiet 30.02 1954 Jhean Pudaubé à la goraille chein Balujhaud. Le Subiet 15.05.1954 Balivarnes gueurnounesques. Le Subiet 30.04.1954 In fort en histouère. Le Subiet 01.06.1954 Chaquin chein soué. Le Subiet 15.06.1954 Quasiment. Le Subiet 01.07.1954 La mouessouneuse-batteuse. Le Subiet 15.07.1954 Le viâ d’or de l’Arçay. Le Subiet 01.09.1954 Agueurnailles et balivarnes. Le Subiet 01 et 15.08.1954 Le cagouillat, complément mensuel du Subiet, émolé à l’intention des jhènes subiards, 20 articles et matières diverses publié à partir d’août 1954. Chein Mohamed Ben Kouss-Kouss. Le Subiet 01.09.1954 Agueurnailles et balivarnes. Le Subiet 15.10.1954 Gueurnut va t-à la chasse (chanson). Le Subiet 15.10.1954 Poli…soun’ries (chanson). Le Subiet 15.11.1954 Nau traghique, vers patois. Le Subiet Noël 1954 Agueurnailles et balivarnes. Le Subiet Noël 1954 Au temps d’Evarisse des Pibiâs. Le Subiet Noël 1955 Boun An ! (en vers) Le Subiet 01.01.1955 Agueurnailles et balivarnes. Le Subiet 01.01.1955 Chanson de la piâ de bouc. Le Subiet 15.02.1955 Le cot de Sainte-Ghemme. Le Subiet 15.04.1955 A c’qu’o m’a t-été dit… Le Subiet 01.05.1955 C’t’âne y s’lasse. Le Subiet 15.05.1955 Le chaudier, traduction et adaptation saintongeaise d’une comédie de Louis CHAZAI, « Le candélabre ». Le Subiet 15.06, 01 et 15.07.1955 Le fesse triviale de Bourcefranc. Le Subiet 15.08.1955 Quante l’amicale de Sainte-Ghemme s’en va t-à l’étrangher. Le Subiet 15.08.1955 A la lueur de mon chandier. Le Subiet du 15.08 au 1.10.1955 Le bigaille et les 3 savants. Le Subiet 01.10.1955 ; La cagouille au Pays Basque n°6. mars 1962 Les tribulations d’in çartain Gueurnon Le Subiet 01.11.1955 Jh’avons nout’ télévision Le Subiet 15.11.1956 Ine boune souérée des Cornichons, en collaboration avec Ine Saintongeaise de Paris Le Subiet 15.01 1956 Autour de Nostradamus Le Subiet 01.03.1956 Quante l’Amicale meune le bal Le Subiet 15.03.1956 Entre nous (en patois et en français) Le Subiet 01.04.1956 Peurquoué l’a si bein poussé Le Subiet 01.05.1956 Loin des cagouilles Le Subiet 01.10.1956 Rapé de ripes au ris Le Subiet 01.10.1956 Dialecte de Foix et patois saintongeais Le Subiet 15.11 et 01.12.1956 Une belle soirée folklorique avec les Barguenas à Pont l’Abbé d’Arnoult Le Subiet 15.12.1956 In jhau qu’at l’eû Le Subiet 01.01.1957 Arprésentation théyâtrale Le Subiet 15.02.1957 Deurniers échos dau Vouéyaghe Rouéyal Le Subiet 01.05.1957 Activité des Barguenas Le Subiet 01.05.1957 Discussion d’âme use balot ! Le Subiet 01.06.1957 Triomphal succès à La Roche Courbon Le Subiet 15.06.1957 Ine chouse incréyab’lle Le Subiet 15.08.1957 Carthéjhime de la jhènesse thi veut s’marier Le Subiet 01.09, 15.09 et 01.10.1957 Bataille autour de la réoulade Le Subiet 15.09.1957 Nos nouvelles souveraines couronnées au moulin de Popegrain Le Subiet 01.11.1957 Lumières sur Villon et l’esprit populaire Le Subiet 15.02 et 01.03.1958 Le parler savoureux de Saintonge Le Subiet 15.03.1958 Les Contes du vieux sourdon, dans Le Littoral depuis 1962 « Charly Grenon, la mémoire vivante de la SEFCO » Jacqueline FORTIN Textes parus dans le nouveau Subiet : Amusettes et comptines de la Saintonge et du Poitou. Bulletin SEFCO avril-juin 1962. pp 88-90 A teurtous Boun An. Le Subiet janv-fév 1969 Au service des tourisques. Le Subiet juil-août 1974 Ustelle est soubrante. Le Subiet juil-août 1974 Le r’veillon de Polyte Richardâ. Le Subiet nov-déc 1974 L’apport des patoisants aux Temps héroïques du cinéma. Le Subiet jan-fév 1975 Le « côt » de Sainte-Gemme. Le Subiet mars-avril 1975 Histouère de France. Le Subiet juil-août 1975 Histouère de France (fin). Le Subiet sept-oct 1975 Deux bessons qui n’en fasant qu’in. Le Subiet nov-déc 1975 Le souleuil de Miau. Le Subiet nov-déc 1975 Déclaration de revenus. Le Subiet janv-fév 1976 Thieu chenassou de Zéphirin Joset. Le Subiet mars-avril 1976 En déjhouquant la chardounette. Le Subiet juil-août 1976 Saprès Subiards ! Le Subiet sept-oct 1976 Les rubriques de vieux chétit. Le Subiet nov-déc 1976 Rentab’ye et pas rentab’ye. Le Subiet mars-avril 1977 Les jhobroux de Sainte-Sarnughe. Le Subiet juil-août 1977 ; Cots de Subiet n°1. pp 84-85. 2000 Les malices de Thiodule. Le Subiet juil-août 1977 ; Cots de Subiet n°1. pp 83-84. 2000 L’expousition de Charves de Cougnat . Le Subiet janv-fév 1978 Natole à la visite. Le Subiet mars-avril 1978 Nastasie en fouère. Le Subiet mai-juin 1978 Le vin rouge de Tienne Piresèche. Le Subiet nov-déc 1978 Polyte à l’éduque populaire. Le Subiet janv-fév 1979 Zéphirin et son p’rruquier. Le Subiet mars-avril 1979 Zidore à l’assembiée d’Villeneue. Le Subiet mai-juin 1979 Natole et la dormeuse. Le Subiet juil-août 1979 La faute au vin nouviâ. Le Subiet sept-oct 1979 La télévision. Le Subiet janv-fév 1980 Zidore et l’arrichoux. Le Subiet mars-avril 1980 Bitou (nécrologie). Le Subiet mai-juin 1980 Mireau cheun de ghenderme. Le Subiet mai-juin 1980 Thielle saprès Drielle. Le Subiet juil-août 1980 L’amour au temps d’Evariste des Pibias. Le Subiet sept-oct 1980 La Lune de Cire. Le Subiet mars-avril 1981 Cagouilles de Siam et chat Garouil. Le Subiet mai-juin 1981 Natole houme-g’rneuille à Port-Fagnoux. Le Subiet juil-août 1981 La boune compagnée. Le Subiet sept-oct 1981 « Le Subiet » bulletin de santé. Le Subiet nov-déc 1981 Ine goraille de d’aut’foès. Le Subiet jan-fév 1982 La portraiture de Jhustin des Brandes. Le Subiet mars-avril 1982 La boune salade de pissenlits. Le Subiet mai-juin 1982 Sauf vout’ raspect. Le Subiet juil-août 1982 Nastasie de la Mothe et Manuel Foncet du Tiarçon. sept-oct 1982 P’r en dessus la Nijhouère. Le Subiet nov-déc 1982 Arprésentation théyatrale. Le Subiet janv-fév 1983 Théyâtre à Sainte-Sarnughe. Le Subiet mars-avril 1983 Le segret d’ine boune santé. Le Subiet mai-juin 1983 Le segret d’ine boune santé (fin). Le Subiet sept-oct 1983 Enteur nous sèjhe dit. Le Subiet nov-déc 1983 La Micale meune le bal. Le Subiet jan-fév 1984 La Micale meune le bal (fin). Le Subiet mars-avril 1984 Les tribulations de Gueurnon. Le Subiet jan-fév 1985 L’asprit de Zidore Baurut. Le Subiet mars-avril 1985 Cofinâ fait des âchets. Le Subiet mai-juin 1985 A propos des perots. Le Subiet mars-avril 1986 Dau patois n’en veux-tu n’en voélà ! Le Subiet juil-août 1986 Des nouvelles de Benurâ et de M.Pierre Benuraud ! Le Subiet nov-déc 1986 Chouquette a définté. Le Subiet jan-fév 1987 Le renouveau saintongeais. Le Subiet mars-avril 1987 Simounet’ est ine vedette. Le Subiet juil-août 1987 Le bigaille et les trois savants. Le Subiet sept-oct 1987 Le théâtre populaire saintongeais. Le Subiet nov-déc 1987 Lisabeth à Paris. Le Subiet jan-fév 1988 A porpous de Cléobis et Biton. Le Subiet jan-fév 1988 En voéyage au Maroc. Le Subiet sept-oct 1988 Qui couneût thieu ? Le Subiet sept-oct 1988 Un « gnaf » devenu comédien. Le Subiet sept-oct 1988 Nau traghique, poésie en patois saintongeais. Le Subiet nov-déc 1988 C’t’âne i s’lasse, d’après ine vieille histoère. Le Subiet sept-oct 1989 Quasiment, fable en vers saintongeais. Le Subiet mai-juin 1990. p 114 Peur compiéter l’Armanat d’Babeth . Le Subiet mai-juin 1990 In boulin d’aneu peur demain. Le Subiet sept-oct 1991 La PAC, le GATT et la SEFCO. Le Subiet juil-août 1994 In baptême chérentais. Le Subiet mars-avril 1995 Le tortillard ressuscité. Le Subiet jan-février 1997 Beurnocion zeu progrès dau yabe ! Le Subiet sept-octobre 1999 L’ouragan Zéole. Le Subiet nov-décembre 2000 A propos du mot : yichouère. Le courrier des Subiards mai-juin 2002 Zilola fait in songhe. Le Subiet mars-avril 2003 Aneut et d’aut’cot. Le Subiet mai-juin 2006 « Et coum’ faura beun’ que Charly fasse, un jhor, coum’ les z’autes… Jhe creit qu’le bon Yeu (s’o l’en a t’un) jhe creit qu’le bon Yeu, quant’y verrat’ thieu gârs le thiu ent’r’ deux nuaghes coum’ dirait Evariste ! dirat’ au grand Saint Piarre : …Ouvre thieu pourteau tout grand… peur thieut’ houmme conséquent !... Y l’était court en pattes mais y l’avait le callâ grou coum’ in ghiromon !... » |
similaire:
 | «A tous thiellés là qu’avant l’goût de nout’ boune veille parloère saintongheaise.» | | |
| «Seigneur d’accord, mais je veux savoir quand, à quel moment ?». Alors le vingt et unième jour, l’ange Gabriel est apparu au prophète... | | «l’identité nationale» s’impose au pays. Notre mécanique se heurte à un défi majeur : comment ouvrir la République à tous les citoyens... |
| «plus célèbre anthropologue française vivante», titulaire de la chaire au Collège de France | | «Amitié» propose un assortiment thématique de 23 livres, dont 14 en langue allemande et 9 en langue française. Ils sont destinés... |
| | «le goût des mots», points (6€) X 6 : 1 par classe : expressions empruntées à la mythologie passée dans la langue française. Travail... | |
| | «actualité» et du corpus de photos proposées. Les dessins de presse réalisés par les élèves aussi |